braindump - en to de translation catalogue (48 entries)

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (Shapes)
en: Shapes
de: Objekte

note: i18n: ectx: Menu (Shapes)
en: Shapes
de: Objekte

note: i18n: tag category attribute name
en: Todo
de: Zu erledigen

note: i18n: tag state attribute name
en: Unchecked
de: Ungeprüft

note: i18n: tag state attribute name
en: Checked
de: Geprüft

note: i18n: tag category attribute name
en: Progress
de: Fortschritt

en: States
de: Status

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: State:
de: Status:

en: State Shape
de: Status-Objekt

en: A state shape
de: Ein Status-Objekt

en: State tool options
de: Status-Werkzeugoptionen

en: State editing
de: Status-Bearbeitung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: URL:
de: Adresse (URL):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCache)
en: Use a cache copy
de: Zwischenspeicherkopie verwenden

en: Web Shape
de: Web-Objekt

en: A web shape
de: Ein Web-Objekt

en: Web shape editing
de: Web-Objekt-Bearbeitung

en: Braindump: directly from your brain to the computer.
de: Braindump: aus Ihrem Kopf direkt in Ihren Computer.

en: Unmaintained at the time of release of this version. The Calligra community welcomes interested persons to take over maintainership.
de: Zum Zeitpunkt der Freigabe dieser Version hat das Programm keinen Betreuer. Die Calligra-Gemeinschaft begrüßt interessierte Personen zur Übernahme der Betreuung.

en: Former maintainer
de: Ehemaliger Betreuer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
en: Create a new whiteboard
de: Ein neues Whiteboard erstellen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate whiteboard
de: Whiteboard duplizieren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate the currently selected whiteboard
de: Das aktuell ausgewählte Whiteboard duplizieren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move whiteboard down
de: Whiteboard nach unten verschieben

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move whiteboard up
de: Whiteboard nach oben verschieben

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the whiteboard
de: Das Whiteboard löschen

en: Tool Bars
de: Werkzeugleisten

en: Tool Options
de: Werkzeugoptionen

en: Toggles showing a title bar
de: Zeigt die Titelleiste an bzw. blendet sie aus

en: Toggles organising the options in tabs or not
de: Schaltet die Anordnung von Einstellungen in Karteikarte ein/aus

en: Column
de: Spalte

en: Free
de: Frei

en: Dockers
de: Andockbare Dialoge

en: Untitled %1
de: Unbenannt %1

en: Dump properties
de: Eigenschaften ausgeben

en: Minimal View
de: Minimale Ansicht

en: Detailed View
de: Ausführliche Ansicht

en: Thumbnail View
de: Vorschauansicht

en: View mode
de: Ansichtsmodus

en: Add new whiteboard below current.
de: Neues Whiteboard unter aktuellem hinzufügen.

en: Add new whiteboard above current.
de: Neues Whiteboard über aktuellem hinzufügen.

en: Add new whiteboard as child of current.
de: Neues Whiteboard als Unterelement des aktuellem hinzufügen.

en: D&elete
de: &Löschen

[ctx: Duplicate selection]
en: &Duplicate
de: &Duplizieren

en: Group Shapes
de: Objekte gruppieren

en: Ungroup Shapes
de: Objektgruppierung aufheben

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
de: Objekte gruppieren

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
de: Objektgruppierung aufheben
