calligra-defaulttools - en to de translation catalogue (87 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, toggleEditMode)
en: Edit Mode
de: Bearbeitungsmodus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEscape)
en: Escape Direction
de: Erweiterungs-Richtung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAlign)
en: Alignment
de: Ausrichtung

en: Edit connection points
de: Verbindungspunkte bearbeiten

en: Align to left edge
de: An linker Kante ausrichten

en: Align to horizontal center
de: An waagerechter Mitte ausrichten

en: Align to right edge
de: An rechter Kante ausrichten

en: Align to top edge
de: An oberer Kante ausrichten

en: Align to vertical center
de: An senkrechter Mitte ausrichten

en: Align to bottom edge
de: An unterer Kante ausrichten

en: Escape in all directions
de: Erweiterung in alle Richtungen

en: Escape in horizontal directions
de: Erweiterung in waagerechte Richtungen

en: Escape in vertical directions
de: Erweiterung in senkrechte Richtungen

en: Escape in left direction
de: Erweiterung nach links

en: Escape in right direction
de: Erweiterung nach rechts

en: Escape in up direction
de: Erweiterung nach oben

en: Escape in down direction
de: Erweiterung nach unten

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Connection
de: Verbindung herstellen

en: Drag to edit connection.
de: Ziehen Sie, um die Verbindung zu bearbeiten.

en: Double click connection or press delete to remove it.
de: Doppelklicken Sie auf die Verbindung oder drücken Sie „Entf“, um sie zu löschen.

en: Click to edit connection points.
de: Klicken, um Verbindungspunkte zu bearbeiten.

en: Drag to move connection point. Double click connection or press delete to remove it.
de: Ziehen Sie, um den Verbindungspunkt zu verschieben. Doppelklicken Sie auf die Verbindung oder drücken Sie „Entf“, um sie zu löschen.

en: Double click connection point or press delete to remove it.
de: Doppelklicken Sie auf den Verbindungspunkt oder drücken Sie „Entf“, um ihn zu löschen.

en: Double click to add connection point.
de: Doppelklicken, um einen Verbindungspunkt hinzuzufügen.

en: Drag to create new connection.
de: Ziehen, um eine neue Verbindung zu erstellen.

en: Connection
de: Verbindung

en: Line
de: Linie

en: Connection Point
de: Verbindungspunkt

en: Connect shapes
de: Objekte verbinden

en: Bring to &Front
de: Ganz nach &vorne

en: &Raise
de: Nach v&orne

en: &Lower
de: Nach h&inten

en: Send to &Back
de: Ganz nach &hinten

en: Align Left
de: Linksbündig

en: Horizontally Center
de: Waagerecht zentrieren

en: Align Right
de: Rechtsbündig

en: Align Top
de: Oben ausrichten

en: Vertically Center
de: Senkrecht zentrieren

en: Align Bottom
de: Unten ausrichten

en: Group
de: Gruppieren

en: Ungroup
de: Gruppierung aufheben

en: Click and drag to move guide line.
de: Klicken und ziehen Sie, um eine Hilfslinie zu verschieben.

en: Left click rotates around center, right click around highlighted position.
de: Ein Linksklick dreht das Objekt um die Mitte, ein Rechtsklick um die markierte Position.

en: Click and drag to shear selection.
de: Klicken und ziehen Sie, um eine Auswahl zu neigen.

en: Click and drag to resize selection.
de: Klicken und ziehen Sie, um die Größe einer Auswahl zu ändern.

en: Click and drag to move selection.
de: Klicken und ziehen Sie, um eine Auswahl zu verschieben.

en: Click and drag to resize selection. Middle click to set highlighted position.
de: Klicken und ziehen Sie, um die Größe einer Auswahl zu ändern. Mit der mittleren Maustaste legen Sie die markierte Position fest.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
de: Objekte gruppieren

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
de: Objektgruppierung aufheben

en: Arrange
de: Anordnen

en: Geometry
de: Geometrie

en: Fill
de: Füllung

en: Shadow
de: Schatten

en: Shape handling
de: Objektbehandlung

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate
de: Drehen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear X
de: Neigen X

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Y
de: Neigen Y

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale
de: Skalieren

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Transformations
de: Transformationen zurücksetzen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rotateButton)
en: Rotate
de: Drehen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shearXButton)
en: Shear X
de: Neigen X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shearYButton)
en: Shear Y
de: Neigen Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, scaleXButton)
en: Scale X
de: Skalieren X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, scaleYButton)
en: Scale Y
de: Skalieren Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleAspectCheckBox)
en: Keep aspect ratio
de: Seitenverhältnis beibehalten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
en: Reset Transformations
de: Transformationen zurücksetzen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize
de: Größe ändern

en: Press ALT to hold x- or y-position.
de: Drücken Sie ALT, um die X- oder Y-Position zu halten.

en: Press CTRL to resize from center.
de: Drücken Sie Strg, um die Größe aus der Mitte heraus zu ändern.

en: Press ALT to rotate in 45 degree steps.
de: Drücken Sie ALT, um in 45°-Schritten zu drehen.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear
de: Neigen

en: Double click to add guide line.
de: Doppelklicken Sie, um eine Hilfslinie hinzuzufügen.

en: Click and drag to move guide line. Double click to remove guide line.
de: Klicken und ziehen Sie, um eine Hilfslinie zu verschieben. Doppelklicken Sie, um eine Hilfslinie zu entfernen.

en: Guides Editor
de: Hilfslinien-Editor

en: Guides Insertor
de: Hilfslinien-Einfügung

en: Edit guidelines
de: Hilfslinien bearbeiten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Horizontal
de: Waagerecht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Vertical
de: Senkrecht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Orientation:
de: Ausrichtung:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
de: Hinzufügen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
de: Entfernen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_horizontalSpinBox)
en: Insert this number of horizontal equally spaced guides.
de: Fügt diese Anzahl von Hilfslinien mit gleichem senkrechtem Abstand hinzu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_horizontalEdgesCheckBox)
en: Insert guides at the horizontal edges.
de: Hilfslinien an den waagerechten Kanten einfügen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_verticalSpinBox)
en: Insert this number of vertical equally spaced guides.
de: Fügt diese Anzahl von Hilfslinien mit gleichem waagerechten Abstand hinzu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_verticalEdgesCheckBox)
en: Insert guides at the vertical edges.
de: Hilfslinien an den senkrechten Kanten einfügen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_erasePreviousCheckBox)
en: Erase previous guides
de: Vorherige Hilfslinien entfernen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_createButton)
en: Create
de: Erstellen
