calligrafilters - en to de translation catalogue (148 entries)

en: %1 Export Options
de: %1-Export-Optionen

en: Page %1
de: Seite %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pageLabel)
en: Page:
de: Seite:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Size in Pixels
de: Größe in Pixeln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Image width:
de: Bildbreite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Image height:
de: Bildhöhe:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size in Units
de: Größe in Einheiten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Resolution:
de: Auflösung:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Unit:
de: Einheit:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Background Color
de: Hintergrundfarbe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColor)
en: Color
de: Farbe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOpacity)
en: Opacity
de: Deckkraft

en: Namespace "%1" not found
de: Namensraum „%1“ nicht gefunden

en: Could not open the requested file %1
de: Die angeforderte Datei %1 kann nicht geöffnet werden

en: Could not read ZIP directory of the requested file %1
de: Der ZIP-Ordner der angeforderten Datei %1 kann nicht gelesen werden

en: Enter password
de: Passwort eingeben

en: This document is encrypted, please enter the password to decrypt it:
de: Das Dokument ist verschlüsselt. Bitte geben Sie das Passwort ein, um es zu entschlüsseln:

en: Incorrect password, please enter the password to decrypt this document:
de: Falsches Passwort. Bitte geben Sie das Passwort ein, um es zu entschlüsseln:

en: Could not find path for type %1
de: Der Pfad für Typ %1 kann nicht gefunden werden

en: %1 (line %2, column %3)
de: %1 (Zeile %2, Spalte %3)

en: %1 (%2, line %3, column %4)
de: %1 (%2, Zeile %3, Spalte %4)

en: Element "%1" not found
de: Element „%1“ nicht gefunden

en: Attribute "%1" not found
de: Attribut „%1“ nicht gefunden

en: Unexpected value "%1" of attribute "%2"
de: Unerwarteter Wert „%1“ von Attribut „%2“

en: Unexpected second occurrence of "%1" element
de: Unerwartetes zweites Vorkommen des Elements „%1“

en: Expected closing of element "%1"
de: Schließendes Element von „%1“ erwartet

en: None of expected elements found: %1
de: Keines der erwarteten Elemente gefunden: %1

en: Could not find target for id "%1" in file "%2"
de: Das Ziel für die Kennung „%1“ in Datei „%2“ wurde nicht gefunden

en: Could not find relationships file "%1"
de: Die Beziehungsdatei „%1“ kann nicht gefunden werden

en: Could not find target for relationship "%1" in file "%2"
de: Das Ziel für die Beziehung „%1“ in Datei „%2“ wurde nicht gefunden

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2.
    Error message: %3
de: Lesefehler im Hauptdokument bei Zeile %1, Spalte %2.
    Fehlermeldung: %3

en: Entry '%1' not found.
de: Eintrag „%1“ nicht gefunden.

en: Entry '%1' is not a file.
de: Eintrag „%1“ ist keine Datei.

en: Could not open entry "%1" for writing.
de: Der Eintrag „%1“ lässt sich nicht zum Schreiben öffnen.

en: Could not write block
de: Der Block kann nicht geschrieben werden

en: <SHEETNAME>
de: <TABELLENNAME>

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Recommended ( %1 )
de: Empfohlen ( %1)

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Locale ( %1 )
de: Lokal ( %1)

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Other ( %1 )
de: Weitere ( %1)

en: Cannot find encoding: %1
de: Kodierung nicht gefunden: %1

en: CSV filter cannot open input file - please report.
de: Öffnen der Datei mit dem CSV-Filter nicht möglich. Bitte erstellen Sie einen Fehlerbericht.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, encodingPage)
en: Encoding
de: Kodierung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: E&ncoding:
de: &Kodierung:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupEndOfLine)
en: End of Line
de: Zeilenende

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineLF)
en: &UNIX style (recommended; line feed only)
de: &Unix-Stil: Nur Zeilenvorschub (empfohlen)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineCRLF)
en: &Windows style (carriage return and line feed)
de: &Windows-Stil: Zeilenvorschub und Wagenrücklauf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineCR)
en: &MacOS style (carriage return only)
de: &Mac-Stil: Nur Wagenrücklauf

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Sheets
de: Tabellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Select sheets to export:
de: Tabellen für den Export auswählen:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterLineBox)
en: Delimiter Line
de: Trennlinie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_sheetDelimiter)
en: ********<SHEETNAME>********
de: ********<TABELLENAME>********

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: <SHEETNAME> gets replaced by the name of the next sheet.
de: <TABELLENAME> wird durch den Namen der nächsten Tabelle ersetzt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_delimiterAboveAll)
en: Print delimiter line above every sheet
de: Begrenzungslinie über jeder Tabelle ausdrucken

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Cells
de: Zellen

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, m_delimiterBox)
en: Delimiter
de: Trennzeichen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioComma)
en: Comma
de: Komma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSemicolon)
en: Semicolon
de: Semikolon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSpace)
en: Space
de: Leerzeichen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioOther)
en: Other:
de: Sonstige:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_quotesLabel)
en: Quotes:
de: Anführungszeichen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_selectionOnly)
en: Export selection only
de: Nur Auswahl exportieren

en: File format is not supported.
de: Nicht unterstütztes Dateiformat

en: Could not read from file.
de: Lesen der Datei nicht möglich

en: Export Sheet to HTML
de: Tabelle nach HTML exportieren

en: Recommended: UTF-8
de: Empfohlen: UTF-8

en: Locale (%1)
de: Land (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: En&coding:
de: &Kodierung:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mEncodingBox)
en: With this option you can define the encoding of the HTML file. The recommended encoding (UTF8) is selected as default.
de: Mit dieser Einstellung können Sie die Kodierung der HTML-Datei festlegen. Die empfohlene Kodierung (UTF-8) ist die Voreinstellung.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Sheet Selection
de: Tabellenauswahl

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectAllButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDeselectAllButton)
en: Click here to select all sheets in the list.
de: Klicken Sie hier, um alle Tabellen in der Liste auszuwählen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectAllButton)
en: Select &All
de: &Alle auswählen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeselectAllButton)
en: Desele&ct All
de: Gesamte Auswahl &aufheben

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSeparateFiles)
en: This option will make the HTML export filter generate a new page for each sheet. If you disable this option, all sheets are written on one page.
de: Diese Einstellung bewirkt, dass der HTML-Filter für jede Tabelle eine neue Seite erstellt. Ist diese Einstellung nicht aktiv, werden alle Tabellen in eine einzige HTML-Seite geschrieben.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSeparateFiles)
en: Use &separate files for each table
de: Tabellen in &Einzeldateien speichern

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4)
en: Style
de: Stil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDefaultButton)
en: Select this option to use the default fonts and colors for the HTML page.
de: Wählen Sie diese Einstellung, um die Standardschrift und -farben für die HTML-Seite zu verwenden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDefaultButton)
en: Use &default style
de: Standard-Stil verwenden

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCustomButton)
en: Select this option to specify a separate stylesheet for the HTML page. You can select or type on in the field below.
de: Wählen Sie diese Einstellung, um eine eigene Stilvorlage für die HTML-Seite festzulegen. Sie können diese aus dem Feld unten auswählen oder eingeben.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCustomButton)
en: Use &external stylesheet:
de: Externe &Stilvorlage verwenden:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mCustomURL)
en: In this field you can enter an URL for your stylesheet. It is possible to point to a stylesheet on disk, or to somewhere on the Internet.
de: In dieses Feld können Sie die Adresse (URL) einer Stilvorlage eingeben. Sie können dabei eine lokale Datei oder eine entfernte Datei (aus dem Internet) auswählen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUseBorders)
en: Use this option to enable or disable borders around the cells.
de: Verwenden Sie diese Einstellung, um Zellenumrandungen ein- oder auszuschalten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseBorders)
en: Use &borders
de: Um&randungen verwenden

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPixelsBetweenCells)
en: Use this option to define how many pixels there should be between the cells. This effect is better visible if you check <b>Use borders</b> too.
de: Verwenden Sie diese Einstellung, um festzulegen, welcher Abstand (in Pixeln) zwischen den Zellen bestehen soll. Dieser Effekt wird besser sichtbar, wenn Sie die Einstellung <b>Umrandungen verwenden</b> einschalten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Pi&xels between cells:
de: &Abstand zwischen Zellen:

en: Top
de: Oben

en: Latex Export Filter Configuration
de: Einrichtung des LaTeX-Exportfilters

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget2)
en: Document
de: Dokument

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Document Style
de: Dokumentstil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, latexStyleButton)
en: Latex style
de: LaTeX-Stil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordsStyleButton)
en: Words style
de: Words-Stil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Document Type
de: Dokument-Typ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fullDocButton)
en: The document will be able to be compiled alone
de: Das Dokument kann einzeln kompiliert werden

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, fullDocButton)
en: The document will be generated as a full latex document since all the include will be generated before the \begin{document} and \end{document} commands.
de: Das Dokument wird als volles LaTeX-Dokument generiert, da alle „include“ Anweisungen vor dem „\begin{document}“ und „\end{document}“ stehen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullDocButton)
en: Independent document
de: Unabhängiges Dokument

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, embededButton)
en: Do not generate either the latex header or the document environment
de: Weder LaTeX-Vorspann noch Dokument-Umgebung erstellen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, embededButton)
en: The document will be generated as a latex document which will have to be included in a main latex document. It will allow you to generate several little files for each chapter of your document.
de: Dieses Dokument wird als LaTeX-Dokument erstellt, das Teil eines übergreifenden Hauptdokuments sein muss. Das ermöglicht Ihnen die Erstellung mehrerer kleiner Dateien, die z. B. einzelne Kapitel enthalten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, embededButton)
en: Document to include
de: Einzubindendes Dokument

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Document class:
de: Dokumentklasse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Quality:
de: Qualität:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
en: Final
de: Endfassung

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
en: Draft
de: Entwurf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultFontSizeTextZone)
en: Default font size:
de: Standard-Schriftgröße:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget3)
en: Pictures
de: Bilder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Convert the pictures:
de: Abbildungen konvertieren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Pictures directory:
de: Abbildungs-Ordner:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Language
de: Sprache

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addLanguageBtn)
en: Add
de: Hinzufügen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rmLanguageBtn)
en: Remove
de: Entfernen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Contents
de: Inhalt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Export information about author:
de: Informationen zum Autor exportieren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Add a table of content:
de: Inhaltsverzeichnis einfügen:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Notes
de: Notizen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: Don't export
de: Nicht exportieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton5)
en: Export notes in margin notes
de: Anmerkungen in Randbemerkungen exportieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton6)
en: Export notes in comments
de: Anmerkungen in Kommentaren exportieren

en: Page
de: Seite

en: The file seems to be corrupt. Skipping a table.
de: Die Datei scheint beschädigt zu sein. Eine Tabelle wird übersprungen.

en: Skipping a table.
de: Überspringen einer Tabelle

en: This document was created with OpenOffice.org version '%1'. This filter was written for version 1.0. Reading this file could cause strange behavior, crashes or incorrect display of the data. Do you want to continue converting the document?
de: Dieses Dokument wurde mit OpenOffice.org Version „%1“ erstellt. Dieser Filter wurde für Version 1.0 geschrieben. Das Einlesen von dieser Datei könnte zu unvorhersehbarem Verhalten, Abstürzen oder einer falschen Darstellung der Daten führen. Möchten Sie mit dem Konvertieren dieses Dokuments fortfahren?

en: Unsupported document version
de: Nicht unterstützte Dokumentversion

en: QPRO filter cannot open input file - please report.
de: Die Eingabedatei lässt sich mit dem QPRO-Filter nicht öffnen. Bitte erstellen Sie einen Fehlerbericht.

en: Unable to open password protected files.
    The password algorithm has not been published
de: Das Öffnen von passwortgeschützten Dateien ist nicht möglich.
    Der zugehörige Passwort-Algorithmus ist nicht öffentlich zugänglich.

en: Unable to find part for type %1
de: Die Komponente für Typ %1 kann nicht gefunden werden

en: Declared number of shared strings too small (%1)
de: Die angegebene Anzahl von gemeinsamen Zeichenketten ist zu klein (%1)

en: Declared number of font styles too small (%1)
de: Die angegebene Anzahl von Schriftstilen ist zu klein (%1)

en: Declared number of cell formats too small (%1)
de: Die angegebene Anzahl von Zellformaten ist zu klein (%1)

en: Declared number of fill styles too small (%1)
de: Die angegebene Anzahl von Füllstilen ist zu klein (%1)

en: The data could not be loaded completely because the maximum size of sheet was exceeded.
de: Die Daten können nicht vollständig geladen werden, da die maximale Größe der Tabelle überschritten wurde.

en: Expected integer or floating point number
de: Ganz- oder Fließkommazahl erwartet

en: Slide layout "%1" not found
de: Folienlayout „%1“ nicht gefunden

en: Slide %1
de: Folie %1

en: Words's Plain Text Import Filter
de: Words-Importfilter für einfachen Text

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportDialogUI)
en: Plain Text Import Dialog
de: Importdialog für einfachen Text

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupParagraph)
en: End of Paragraph
de: Absatzende

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphAsIs)
en: &As is: At the end of line
de: &Beibehalten: Am Zeilenende

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphSentence)
en: &Sentence: If the end of line is the end of a sentence
de: &Satz: Falls Zeilen- und Satzende zusammenfallen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphEmptyLine)
en: &Empty Line: If the line is empty
de: &Leere Zeile: Wenn die Zeile leer ist

en: End notes
de: Endnoten

en: Even Pages Header
de: Kopfzeile für gerade Seiten

en: Odd Pages Header
de: Kopfzeile für ungerade Seiten

en: Even Pages Footer
de: Fußzeile für gerade Seiten

en: Odd Pages Footer
de: Fußzeile für ungerade Seiten

en: First Page Header
de: Kopfzeile für erste Seite

en: First Page Footer
de: Fußzeile für erste Seite

en: Table %1
de: Tabelle %1

en: The file cannot be loaded, as it seems not to be an RTF document.
de: Die Datei kann nicht geladen werden, da es sich offenbar nicht um ein RTF-Dokument handelt.

en: Words's RTF Import Filter
de: Words RTF-Importfilter

en: The file cannot be loaded.
de: Die Datei kann nicht geladen werden.
