CalendarTool - en to de translation catalogue (15 entries)

en: End date is before start date! Please make sure that end date comes after start date.
de: Enddatum vor Startdatum! Das Enddatum muss später als das Anfangsdatum sein.

en: Error
de: Fehler

en: Calendars should not be longer than 10 years. If you really need such long periods you need to split them up.
de: Kalender sollten keinen längeren Zeitraum als 10 Jahre umfassen. Falls Sie tatsächlich so lange Zeiträume benötigen, sollten Sie den Kalender aufteilen.

en: Start and end dates are equal! Only one day will be inserted, do you want to continue?
de: Startdatum ist gleich Enddatum! Es wird nur ein Tag eingefügt, möchten Sie fortfahren?

en: Warning
de: Warnung

en: Creating a calendar for a longer period than a year can take up a lot of space, do you want to continue?
de: Ein Kalender für einen längeren Zeitraum als ein Jahr braucht sehr viel Speicher, möchten Sie dennoch fortfahren?

en: The area where the calendar is inserted is NOT empty, are you sure you want to continue, overwriting existing data? If you choose No the area that would be required for the desired calendar will be selected so you can see what data would be overwritten.
de: Der Bereich, in dem der Kalender eingefügt werden soll, ist nicht leer. Möchten Sie wirklich fortfahren und damit vorhandene Daten überschreiben? Wenn Sie „Nein“ auswählen, wird der für den gewünschten Kalender erforderliche Bereich markiert, sodass Sie sehen können, welche Daten überschrieben werden.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Calendar
de: Kalender einfügen

en: Calendar from %1 to %2
de: Kalender vom %1 bis %2

en: week
de: Woche

en: Calendar
de: Kalender

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalendarToolWidget)
en: Calendar Tool
de: Kalender

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_insertButton)
en: Insert
de: Einfügen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start date:
de: Startdatum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: End date:
de: Enddatum:
