words - en to de translation catalogue (275 entries)

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
de: &Datei

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
de: &Bearbeiten

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
de: &Ansicht

note: i18n: ectx: Menu (view) i18n: ectx: Menu (view_displaymodes)
en: &Display Mode
de: An&zeigemodus

note: i18n: ectx: Menu (semantic)
en: Semantics
de: Semantik

note: i18n: ectx: Menu (format)
en: S&tyles
de: S&tile

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
de: &Einstellungen

note: i18n: ectx: Menu (SpellCheck)
en: Spellcheck
de: Rechtschreibprüfung

note: i18n: ectx: ToolBar (edit_toolbar)
en: Edit
de: Bearbeiten

note: i18n: ectx: Menu (check_spell_list)
en: Spell Check Result
de: Ergebnis der Rechtschreibprüfung

note: i18n: ectx: Menu (variable_list)
en: Change Variable To
de: Variable ändern in

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
de: E&xtras

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Page Style
de: Seitenstil einstellen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Page Style
de: Seitenstil einfügen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Page Properties
de: Seiteneigenschaften

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create shape
de: Objekt erstellen

en: Baseline
de: Basislinie

en: Character
de: Zeichen

en: Row
de: Zeile

en: Page (entire) area
de: Seitenbereich (gesamt)

en: Page text area
de: Seitentextbereich

en: Paragraph area
de: Absatzbereich

en: Paragraph text area
de: Absatztextbereich

en: Left page border
de: Linker Seitenrand

en: Right page border
de: Rechter Seitenrand

en: Right paragraph border
de: Rechter Absatzrand

en: Left paragraph border
de: Linker Absatzrand

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Shape relation to text is:
de: Das Objekt hat folgenden Bezug zum Text:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorAsCharacter)
en: Inline with text (behaves as a character)
de: Innerhalb des Texts (verhält sich wie ein Zeichen)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorToCharacter)
en: Floating, but anchored to a character position
de: Freischwebend, aber an einer Zeichenposition verankert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorParagraph)
en: Floating, but anchored to a paragraph
de: Freischwebend, aber an einem Absatz verankert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en: Floating free (not anchored to text)
de: Freischwebend (keine Anker zum Text)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpVert)
en: Vertical Positioning
de: Senkrechte Positionierung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rTop)
en: Top align with:
de: Oben ausrichten mit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rVCenter) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rHCenter)
en: Center align with:
de: Zentriert ausrichten mit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rBottom)
en: Bottom align with:
de: Unten ausrichten mit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rVOffset) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rHOffset)
en: Offset
de: Versatz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVOffset) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHOffset)
en: from:
de: Von:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpHoriz)
en: Horizontal Positioning
de: Waagerechte Positionierung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rLeft)
en: Left align with:
de: Linksbündig mit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rRight)
en: Right align with:
de: Rechtsbündig mit:

en: Configure
de: Einrichten

en: Misc
de: Verschiedenes

en: Grid
de: Gitter

[ctx: @title:tab Document settings page]
en: Document
de: Dokument

en: Document Settings
de: Dokumenteinstellungen

[ctx: @title:tab Author page]
en: Author
de: Autor

en: Author
de: Autor

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: Create New Bookmark
de: Neues Lesezeichen erstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExplain)
en: Bookmarks allow you to jump between parts of your document.
    Please provide the name of your bookmark.
de: Lesezeichen ermöglichen es Ihnen, zwischen Abschnitten Ihres Dokuments zu springen.
    Bitte geben Sie den Namen Ihres Lesezeichens ein.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnsLabel)
en: Columns:
de: Spalten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLabel)
en: Column spacing:
de: Spaltenabstand:

en: frameset
de: Rahmensatz

en: No framesets in document
de: Kein Rahmensatz im Dokument

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name of frameset:
de: Name des Rahmensatzes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newRadio)
en: Create a new frameset:
de: Neuen Rahmensatz erstellen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, existingRadio)
en: Select existing frameset to connect to:
de: Vorhandenem Rahmensatz zum Verbinden auswählen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, framesList)
en: Frameset Name
de: Name für Rahmensatz

en: Smart Positioning
de: Intelligente Positionierung

en: Text Run Around
de: Textumfluss

en: Connect Text Frames
de: Textrahmen verbinden

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Shape Properties
de: Objekteigenschaften ändern

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAnchor)
en: Anchor to...
de: Verankern an ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en: &Page
de: &Seite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorParagraph)
en: Para&graph
de: &Absatz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorToCharacter)
en: &To Character
de: &An Zeichen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorAsCharacter)
en: &As Character
de: &Als Zeichen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpHAlign)
en: Horizontal Alignment
de: Waagerechte Ausrichtung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignLeft)
en: &Left
de: &Links

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignCenter)
en: &Center
de: &Zentriert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignRight)
en: &Right
de: &Rechts

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpVAlign)
en: Vertical Alignment
de: Senkrechte Ausrichtung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignTop)
en: &Top
de: &Oben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignMiddle)
en: &Middle
de: &Mitte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignBottom)
en: &Bottom
de: &Unten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpWrap)
en: Text Wrap-around
de: Textumfluss

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, runThrough)
en: Run through this shape
de: Text durchfließt dieses Objekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRunaround)
en: Skip below this shape
de: Überspringt dieses Objekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, left)
en: Run on left side of this shape
de: Text auf der linken Seite dieses Objekts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, right)
en: Run on right side of this shape
de: Text auf der rechten Seite dieses Objekts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, longest)
en: Run on longest side of this shape
de: Text auf der längsten Seite dieses Objekts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, both)
en: Run on both sides of this shape
de: Text auf beiden Seiten dieses Objekts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, enough)
en: Run on sides that are wider than:
de: Text auf Seiten die breiter sind als:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Distance Between Shape and Text:
de: Abstand zwischen Objekt und Text:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, columnsTab)
en: Columns
de: Spalten

en: Style
de: Design

en: Clone
de: Klonen

en: Delete
de: Löschen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Page Style
de: Seitenstil ändern

en: Add a new page style with the name:
de: Ein neuen Seitenstile mit dem Namen hinzufügen:

en: Clone Page Style
de: Seitenstil klonen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Text elsewhere will:
de: Sonstiger Text wird:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: The shape affects the text by its:
de: Das Objekt beeinflusst den Text durch:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, box)
en: Bounding box
de: Umfluss-Rahmen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, outside)
en: Contour
de: Kontur

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Shape and text is separated:
de: Objekt und Text ist getrennt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Left by:
de: Links von:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Above by:
de: Über:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Below by:
de: Unter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Right by:
de: Rechts von:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRename)
en: &Rename
de: &Umbenennen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDelete)
en: &Delete
de: &Löschen

en: Rename Bookmark
de: Lesezeichen umbenennen

en: Please provide a new name for the bookmark
de: Bitte geben Sie einen neuen Namen für das Lesezeichen ein

en: A bookmark with the name "%1" already exists.
de: Es existiert bereits ein Lesezeichen mit dem Namen „%1“.

en: Select Bookmark
de: Lesezeichen auswählen

en: Geometry
de: Geometrie

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, sizeTab)
en: Page Size && Margins
de: Seitengröße && Ränder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createButton)
en: Create
de: Anlegen

en: Debug
de: Fehlersuche

en: Page #
de: Seite #

en: Section
de: Abschnitt

en: Statistics
de: Statistik

en: Words:
de: Wörter:

en: Sentences:
de: Sätze:

en: Syllables:
de: Silben:

en: Characters (spaces):
de: Buchstaben (einschließlich Leerzeichen):

en: Characters (no spaces):
de: Buchstaben (ohne Leerzeichen):

en: Lines:
de: Zeilen:

en: Readability:
de: Lesbarkeit

en: Flesch reading ease
de: Flesch-Algorithmus

en: East asian characters:
de: Ostasiatische Zeichen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_words)
en: Words
de: Wörter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_sentences)
en: Sentences
de: Sätze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_syllables)
en: Syllables
de: Silben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_lines)
en: Lines
de: Zeilen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charspace)
en: Characters With Spaces
de: Buchstaben einschließlich Leerzeichen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charnospace)
en: Characters without spaces
de: Buchstaben ohne Leerzeichen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_east)
en: East Asian characters
de: Ostasiatische Zeichen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_flesch)
en: Flesch Reading Ease
de: Flesch-Algorithmus

[ctx: Style name]
en: Head 1
de: Überschrift 1

[ctx: Style name]
en: Head 2
de: Überschrift 2

[ctx: Style name]
en: Head 3
de: Überschrift 3

[ctx: Style name]
en: Enumerated List
de: Nummerierte Liste

[ctx: Style name]
en: Alphabetical List
de: Alphabetische Liste

[ctx: Style name]
en: Bullet List
de: Aufzählungszeichen

[ctx: Style name]
en: Contents Title
de: Inhalt-Titel

[ctx: Style name]
en: Contents Head 1
de: Inhalt-Überschrift 1

[ctx: Style name]
en: Contents Head 2
de: Inhalt-Überschrift 2

[ctx: Style name]
en: Contents Head 3
de: Inhalt-Überschrift 3

[ctx: Style name]
en: Document Title
de: Dokumenttitel

[ctx: Style name]
en: Header
de: Kopfzeile

[ctx: Style name]
en: Footer
de: Fußzeile

[ctx: Style name]
en: Plain
de: Einfach

[ctx: Style name]
en: Borders 1
de: Umrandung 1

[ctx: Style name]
en: Borders 2
de: Umrandung 2

[ctx: Style name]
en: Borders 3
de: Umrandung 3

[ctx: Style name]
en: Row
de: Zeile

[ctx: Style name]
en: Column
de: Spalte

[ctx: Style name]
en: Light Gray
de: Hellgrau

[ctx: Style name]
en: Dark Gray
de: Dunkelgrau

[ctx: Style name]
en: Black
de: Schwarz

[ctx: Style name]
en: Light Blue
de: Hellblau

[ctx: Style name]
en: Dark Blue
de: Dunkelblau

[ctx: Style name]
en: Red
de: Rot

[ctx: Style name]
en: Yellow
de: Gelb

[ctx: Style name]
en: Colorful
de: Farbenfroh

[ctx: Style name]
en: Bluish
de: Bläulich

[ctx: Style name]
en: Simple 1
de: Einfach 1

[ctx: Style name]
en: Simple 2
de: Einfach 2

[ctx: Style name]
en: Simple 3
de: Einfach 3

[ctx: Style name]
en: Header 1
de: Überschrift 1

[ctx: Style name]
en: Header 2
de: Überschrift 2

[ctx: Style name]
en: Header 3
de: Überschrift 3

[ctx: Style name]
en: Header 4
de: Überschrift 4

[ctx: Style name]
en: Columns 1
de: Spalten 1

[ctx: Style name]
en: Columns 2
de: Spalten 2

[ctx: Style name]
en: Grid 1
de: Gitter 1

[ctx: Style name]
en: Grid 2
de: Gitter 2

[ctx: Style name]
en: Grid 3
de: Gitter 3

[ctx: Style name]
en: Gray Heading
de: Graue Überschrift

[ctx: Style name]
en: Blue Heading
de: Blaue Überschrift

[ctx: Style name]
en: Blue Traditional
de: Blau traditionell

[ctx: Style name]
en: Gray Traditional
de: Grau traditionell

[ctx: Style name]
en: Blue Top and Bottom
de: Oben und unten blau

[ctx: Style name]
en: Gray Top and Bottom
de: Oben und unten grau

en: Word processor
de: Textverarbeitung

en: Copyright 1998-%1, The Words Team
de: Copyright © 1998–%1, Das Words-Team

en: Co maintainer
de: Mitbetreuer

en: Everything
de: Alles

en: Formatting stuff
de: Formatierungskram

en: Layout and Painting
de: Layout und Malen

en: Statistics docker
de: Statistikdocker

en: Foot and endnotes
de: Fuß- und Endnoten

en: Bibliography
de: Literaturverzeichnis

en: Style Manager
de: Stilverwaltung

en: ODF Support
de: ODF-Unterstützung

en: Page break icon
de: Seitenumbruchsymbol

en: Copy
de: Kopie

en: Document Title
de: Dokumenttitel

en: Head 1
de: Überschrift 1

en: Head 2
de: Überschrift 2

en: Head 3
de: Überschrift 3

en: Bullet List
de: Aufzählungszeichen

en: Tools
de: Extras

en: Invalid OASIS OpenDocument file. No office:body tag found.
de: Ungültige OASIS OpenDocument-Datei: Keine office:body-Markierung gefunden.

en: Invalid OASIS OpenDocument file. No tag found inside office:body.
de: Ungültige OASIS OpenDocument-Datei: Keine Markierung in office:body gefunden.

en: This is not a word processing document, but %1. Please try opening it with the appropriate application.
de: Dies ist kein Textverarbeitungs-Dokument, sondern vom Typ „%1“. Bitte versuchen Sie, es mit der entsprechenden Anwendung zu öffnen.

en: Can not find needed text component, Words will quit now
de: Die benötigte Textkomponente kann nicht gefunden werden. Words wird jetzt beendet.

en: Installation Error
de: Installationsfehler

en: Modified
de: Geändert

en: Saved
de: Gespeichert

en: Page %1 of %2
de: Seite %1 von %2

en: Page %1-%2 of %3
de: Seite %1-%2 von %3

en: Line %1
de: Zeile %1

en: Page Number
de: Seitenzahl

en: Line Number
de: Zeilennummer

en: Page Style
de: Seitenstil

en: Page Size
de: Seitengröße

en: Saved/Modified
de: Gespeichert/Geändert

en: Mouse Cursor X:Y
de: Mauszeiger X:Y

en: Zoom Controller
de: Zoom-Steuerung

en: Exit Fullscreen Mode
de: Vollbildmodus beenden

en: Shape Properties...
de: Objekteigenschaften ...

en: Change how the shape behave
de: Ändert das Verhalten des Objekts

en: Create Template From Document...
de: Vorlage aus Dokument erzeugen ...

en: Save this document and use it later as a template
de: Dieses Dokument speichern und es später als Vorlage verwenden

en: You can save this document as a template.<br><br>You can use this new template as a starting point for another document.
de: Sie können dieses Dokument als Vorlage speichern.<br><br>Dann können Sie diese neue Vorlage als Ausgangspunkt für ein anderes Dokument verwenden.

en: Show Formatting Characters
de: Formatierungszeichen anzeigen

en: Toggle the display of non-printing characters
de: Anzeige von Formatierungszeichen ein-/ausschalten

en: Toggle the display of non-printing characters.<br/><br/>When this is enabled, Words shows you tabs, spaces, carriage returns and other non-printing characters.
de: Anzeige von Formatierungszeichen ein-/ausschalten.<br/><br/>Bei Aktivierung werden Symbole für Tabulatoren, Leerzeichen, Zeilenumbrüche und andere Elemente angezeigt, die nicht mit gedruckt werden.

en: Show Field Shadings
de: Schattierung der Felder anzeigen

en: Toggle the shaded background of fields
de: Schaltet den schattierten Hintergrund von Feldern ein oder aus.

en: Toggle the visualization of fields (variables etc.) by drawing their background in a contrasting color.
de: Schaltet bei der Darstellung von Felder wie zum Beispiel von Variablen für den Hintergrund eine Kontrast ein oder aus,

en: Show Text Shape Borders
de: Ränder des Textobjekts anzeigen

en: Turns the border display on and off
de: Anzeige der Umrandung ein-/ausschalten

en: Turns the border display on and off.<br/><br/>The borders are never printed. This option is useful to see how the document will appear on the printed page.
de: Anzeige der Umrandung ein-/ausschalten.<br/><br/>Die Umrandungen werden generell nicht mit ausgedruckt. Diese Option ist nützlich, um zu sehen, wie sich das Dokument im Druck ausnimmt.

en: Show Table Borders
de: Tabellenumrandungen anzeigen

en: Toggle the display of table borders
de: Anzeige von Tabellenumrandungen ein-/ausschalten

en: Toggle the display of table borders.<br/><br/>When this is enabled, Words shows you any invisible table borders with a thin gray line.
de: Anzeige von Tabellenumrandungen ein-/ausschalten.<br/><br/>Bei Aktivierung werden alle unsichtbaren Tabellenumrandungen als dünne graue Linie angezeigt.

en: Show Section Bounds
de: Abschnittsgrenzen anzeigen

en: Toggle the display of section bounds
de: Anzeige von Abschnittsgrenzen ein-/ausschalten

en: Toggle the display of section bounds.<br/><br/>When this is enabled, any section bounds will be indicated with a thin gray horizontal brackets.
de: Anzeige von Abschnittsgrenzen ein-/ausschalten.<br/><br/>Bei Aktivierung werden alle Abschnittsgrenzen als dünne graue waagerechte Klammern angezeigt.

en: Show Rulers
de: Lineale anzeigen

en: Shows or hides rulers
de: Lineale anzeigen oder ausblenden

en: The rulers are the white measuring spaces top and left of the document. The rulers show the position and width of pages and of frames and can be used to position tabulators among others.<p>Uncheck this to disable the rulers from being displayed.</p>
de: Die Lineale erscheinen oben und links vom Dokument. Sie zeigen die Größe bzw. Postion von Seiten bzw. Rahmen an und lassen sich u. a. zur Positionierung von Tabulatoren verwenden.<p>Deaktivieren Sie diese Option, wenn Sie die Lineale ausblenden möchten.</p>

en: Snap to Grid
de: An Gitter ausrichten

en: Show Status Bar
de: Statusleiste anzeigen

en: Shows or hides the status bar
de: Statusleiste anzeigen bzw. ausblenden

en: Fullscreen Mode
de: Vollbildmodus

en: Set view in fullscreen mode
de: Ansicht im Vollbildmodus einstellen

en: Semantic Stylesheets...
de: Semantische Stilvorlagen ...

en: Modify and add semantic stylesheets
de: Semantische Stilvorlagen bearbeiten und hinzufügen

en: Stylesheets are used to format the display of information which is stored in RDF.
de: Stilvorlagen werden benutzt, um Informationen, die in RDF gespeichert werden, zu formatieren.

en: Configure...
de: Einrichten ...

en: Page Layout...
de: Seitenlayout ...

en: Change properties of entire page
de: Eigenschaften der ganzen Seite ändern

en: Change properties of the entire page.<p>Currently you can change paper size, paper orientation, header and footer sizes, and column settings.</p>
de: Eigenschaften der ganzen Seite ändern.<p>Gegenwärtig lassen sich Papierformat und -ausrichtung, die Größen der Kopf- und Fußzeilenrahmen sowie die Spalten-Einstellungen ändern.</p>

en: Create Header
de: Kopfzeile erstellen

en: Create Footer
de: Fußzeile erstellen

en: Show Comments
de: Kommentare anzeigen

en: Shows comments in the document
de: Zeigt alle Kommentare im Dokument an

en: Word Count
de: Wortanzahl

en: Shows or hides word counting in status bar
de: Wortanzahl in der Statusleiste anzeigen oder ausblenden

en: Page Setup
de: Seiteneinrichtung

en: Header & Footer
de: Kopf- & Fußzeilen

en: Page layout
de: Seitenlayout

[ctx: Label for the Find text input box]
en: Find:
de: Suchen:

[ctx: Next search result]
en: Next
de: Weiter

[ctx: Previous search result]
en: Previous
de: Zurück

[ctx: Search options]
en: Options
de: Einstellungen

[ctx: Label for the Replace text input box]
en: Replace:
de: Ersetzen:

[ctx: Replace the current match]
en: Replace
de: Ersetzen

[ctx: Replace all found matches]
en: Replace All
de: Alle ersetzen

en: Replace
de: Ersetzen

[ctx: Total number of matches]
en: 1 match found | %1 matches found
de[0]: 1 Übereinstimmung gefunden
de[1]: %1 Übereinstimmungen gefunden

en: No matches found
de: Keine Übereinstimmung gefunden

en: Search hit bottom, continuing from top.
de: Die Suche hat das Ende erreicht und wird am Anfang fortgesetzt.

en: Search hit top, continuing from bottom.
de: Die Suche hat den Anfang erreicht und wird am Ende fortgesetzt.

en: Odd Pages Header
de: Kopfzeile für ungerade Seiten

en: Even Pages Header
de: Kopfzeile für gerade Seiten

en: Odd Pages Footer
de: Fußzeile für ungerade Seiten

en: Even Pages Footer
de: Fußzeile für gerade Seiten

en: Main text
de: Haupttext

en: Other text
de: Anderer Text
