krossmoduletables - en to de translation catalogue (254 entries)

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
de: E&xtras

en: No such script.
de: Das Skript wurde nicht gefunden.

en: No such script function.
de: Die Skriptfunktion wurde nicht gefunden.

en: No return value.
de: Kein Rückgabewert.

en: Scripts
de: Skripte

en: Scriptfile "%1" does not exist.
de: Die Skriptdatei „%1“ existiert nicht.

en: Scriptfile "%1" is not executable. Please set the executable-attribute on that file.
de: Die Skriptdatei „%1“ ist nicht ausführbar. Bitte setzen Sie das Attribut „Ausführbar“ bei dieser Datei.

en: Scriptfile "%1" is in a temporary directory. Execution denied.
de: Die Skriptdatei „%1“ befindet sich in einem temporären Ordner. Ausführung verweigert.

en: Failed to execute scriptfile "%1"
de: Ausführen der Skriptdatei „%1“ fehlgeschlagen.

en: Errors on execution of scripts.
de: Fehler bei der Ausführung von Skripten.

en: Sheet
de: Tabelle

en: Cell
de: Zelle

en: Range
de: Bereich

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Values
de: Werte festlegen

[ctx: Menu]
en: File
de: Datei

en: New
de: Neu

en: Open...
de: Öffnen ...

en: Save
de: Speichern

en: Save As...
de: Speichern unter ...

[ctx: Menu]
en: Edit
de: Bearbeiten

[ctx: Menu]
en: Build
de: Erstellen

en: Compile
de: Kompilieren

en: Execute
de: Ausführen

en: Open File
de: Datei öffnen

en: <qt>Failed to open file "%1"<br><br>%2</qt>
de: <qt>Das Öffnen der Datei „%1“ fehlgeschlagen<br><br>%2</qt>

en: Error
de: Fehler

en: <qt>Failed to save file "%1"<br><br>%2</qt>
de: <qt>Das Speichern der Datei „%1“ fehlgeschlagen<br><br>%2</qt>

en: Save File
de: Datei speichern

en: Compiled! %1
de: Kompiliert: %1

en: Executed! %1
de: Ausgeführt: %1

en: Type
de: Typ

en: Console
de: Konsole

en: Inspect
de: Inspizieren

en: CSV Export
de: CSV-Export

en: Export to CSV File
de: Export in eine CSV-Datei

[ctx: Options page name]
en: Save
de: Speichern

en: All Files
de: Alle Dateien

en: Comma-Separated-Value Files
de: Dateien mit durch Komma getrennten Werten

[ctx: Options page name]
en: Export
de: Exportieren

en: Export Sheets and ranges
de: Tabellen und Bereiche exportieren

en: Comma Separated Value Options
de: Einstellungen für durch Komma getrennte Werte

en: Options
de: Einstellungen

en: No CSV file chosen
de: Es ist keine CSV-Datei ausgewählt

en: CSV Import
de: CSV-Import

en: Import from CSV File
de: Aus CSV-Datei importieren

en: Open
de: Öffnen

en: Import to sheet beginning at cell
de: In die Tabelle importieren ab Zelle

en: No current sheet.
de: Keine aktuelle Tabelle.

en: Invalid sheet "%1" defined.
de: Ungültige Tabelle „%1“ definiert.

en: Invalid cell "%1" defined.
de: Ungültige Zelle „%1“ definiert.

en: File '%1' not found.
de: Datei „%1“ nicht gefunden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Delimiter:
de: Trennzeichen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line terminator
de: Zeichen für Zeilenende

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Escape char:
de: Escape-Zeichen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DoubleQuoteCheckBox)
en: Double quote
de: Doppeltes Anführungszeichen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Quote char:
de: Anführungszeichen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, QuotingCheckBox)
en: Quoting
de: Quoten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SkipInitialSpaceCheckBox)
en: Skip initial space
de: Initiales Leerzeichen überspringen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StrictCheckBox)
en: Strict
de: Strikt

en: No such file "%1" to read from.
de: Es gibt keine Datei „%1“ zum Lesen.

en: Failed to open the file "%1".
de: Das Öffnen der Datei „%1“ ist fehlgeschlagen.

en: No sheets which could be exported to HTML.
de: Es sind keine Tabellen für den Export nach HTML ausgewählt.

en: Failed to create HTML file "%1":
    %2
de: Die HTML-Datei „%1“ kann nicht erstellt werden:
    %2

en: HTML Export
de: HTML-Export

en: Read from OpenDocument Spreadsheet File
de: Aus OpenDocument-Tabellenkalkulationsdatei lesen

en: OpenDocument Spreadsheet Files
de: OpenDocument-Tabellenkalkulationsdateien

en: Save to HTML File
de: Speichern in HTML-Datei

en: HTML Documents
de: HTML-Dokumente

en: HTML Document Information
de: HTML-Dokument-Informationen

en: Info
de: Information

en: Style of the HTML Document
de: Stil des HTML-Dokuments

en: Styles
de: Stile

en: Overwrite file?
de: Datei überschreiben?

en: The file "%1" does already exist. Overwrite the file?
de: Die Datei „%1“ existiert bereits. Möchten Sie diese Datei überschreiben?

en: Export aborted.
de: Exportieren abgebrochen.

en: Exporting...
de: Export läuft ...

en: Initialize...
de: Initialisieren ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Title:
de: Titel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Subject:
de: Betreff:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Author:
de: Autor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Keywords:
de: Schlüsselwörter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Filename:
de: Dateiname:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Date:
de: Datum:

en: Save to Log File
de: In Protokolldatei speichern

en: Log File
de: Protokolldatei

en: Aborted.
de: Abgebrochen.

en: Failed to write Log File "%1":
    %2
de: Das Schreiben in Protokolldatei „%1“ fehlgeschlagen":
    %2

en: Failed to create listener for sheetname '%1' and range '%2'
de: Erstellung des Empfängers für den Tabellennamen „%1“ und Bereich „%2“ ist fehlgeschlagen

en: Failed to create listener
de: Erstellung des Empfängers ist fehlgeschlagen

en: Sheet name changed
de: Der Tabellenname wurde geändert

en: Show sheet %1
de: Tabelle %1 anzeigen

en: Hide sheet %1
de: Tabelle %1 ausblenden

en: Action
de: Aktion

en: Cell Name
de: Zellenname

en: Cell Value
de: Zellenwert

en: Sheet Name
de: Tabellenname

en: Cell Name if selection changed
de: Zellenname, wenn die Auswahl geändert wurde

en: Cell Value if selection changed
de: Tabellenname, wenn die Auswahl geändert wurde

en: Sheet Name if sheet changed
de: Tabellenname, wenn die Tabelle geändert wurde

en: Calligra Spreadsheet
de: Calligra-Tabellenkalkulation

en: Failed to connect with the Orca HTTP-Server.
de: Fehler beim Verbinden zum Orca-HTTP-Server.

en: Url:
de: Adresse (Url):

en: <qt>Failed to import the ODFPY python module.<br><br>To use this odfpyexport.py python script to export to OpenDocument you need to install the <a href="http://opendocumentfellowship.org/projects/odfpy">ODFPY</a> python module.</qt>
de: <qt>Der Import des ODFPY-Pythonmoduls ist fehlgeschlagen.<br><br>Um dieses Pythonskript „odfpyexport.py“ zum Export in OpenDocument zu benutzen, müssen Sie das Pythonmodul <a href="http://opendocumentfellowship.org/projects/odfpy">ODFPY</a> installieren.</qt>

en: Invalid range for sheet "%1" cause left column value "%2" is bigger than right column value "%3".
de: Ungültiger Bereich für Tabelle „%1“, weil der Wert der linken Spalte „%2“ größer als der Wert der rechten Spalte „%3“ ist.

en: Invalid range for sheet "%1" cause top row value "%2" is bigger than bottom row value "%3".
de: Ungültiger Bereich für Tabelle „%1“, weil der Wert der oberen Zeile „%2“ größer als der Wert der unteren Zeile „%3“ ist.

en: OpenDocument Text
de: OpenDocument-Text

en: OpenDocument Spreadsheet
de: OpenDocument-Tabellenkalkulation

en: No OpenDocument Spreadsheet file to read from defined.
de: Es wurde keine OpenDocument-Tabellenkalkulationsdatei zum Lesen angegeben.

en: OdfPy Export
de: OdfPy-Export

en: Save to OpenDocument File
de: Als OpenDocument-Datei speichern

en: All Supported Files
de: Alle unterstützten Dateien

en: Export Sheets
de: Tabellen exportieren

en: Sheets
de: Tabellen

en: No OpenDocument file to write defined.
de: Keine OpenDocument-Datei zum Schreiben angegeben.

en: The PYREGEXP() function replaces substring in the input string with a given string using regular expression.
de: Die Funktion PYREGEXP() ersetzt einen Textteil im Eingabetext mit einem angegebenen Text unter der Verwendung von regulären Ausdrucken.

en: The input string.
de: Der Eingabetext.

en: The regular expression.
de: Der reguläre Ausdruck.

en: Replace with.
de: Ersetzen durch.

en: PYREGEXP("Some String","(S|m)","A")
de: PYREGEXP("ein Text","(S|m)","A")

en: Invalid regexp
de: Ungültiger regulärer Ausdruck

en: The PYTIME() function displays the current datetime.
de: Die Funktion PYTIME()  zeigt das aktuelle Datum und Zeit.

en: The datetime format string.
de: Die Zeichenkette für das Formatieren von Datum und Zeit.

en: Invalid format
de: Ungültiges Format

en: This function returns the probability density function of the normal distribution.
de: Diese Funktion gibt die Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion der Normalverteilung zurück.

en: If true, log of the result will be returned instead. This is useful if the result would otherwise underflow to 0. Defaults to false.
de: Falls wahr, so wird der Logarithmus des Ergebnisses stattdessen zurück gegeben. Dies kann benutzt werden, wenn das Ergebnis sonst nahe Null ist. Voreinstellung ist falsch.

en: mean of the distribution
de: Der Mittelwert der Verteilung

en: observation
de: Beobachtung

en: standard deviation of the distribution
de: Standardabweichung der Verteilung

en: This function returns the cumulative distribution function of the normal distribution.
de: Diese Funktion gibt die kumulative Verteilungsfunktion der Normalverteilung zurück.

en: If true (the default), the lower tail of the distribution is considered.
de: Wenn wie in der Voreinstellung war, wird der untere Teil (Lower Tail) der Verteilung betrachtet.

en: If true, log of the probability is used. This is useful if the probability would otherwise underflow to 0. Defaults to false.
de: Falls wahr, so wird der Logarithmus der Wahrscheinlichkeit verwendet Dies kann benutzt werden, wenn die Wahrscheinlichkeit sonst nahe Null ist. Voreinstellung ist falsch.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the normal distribution.
de: Diese Funktion gibt die Quantilfunktion der Wahrscheinlichkeit, das heißt die Inverse der kumulativen Verteilungsfunktion der Normalverteilung zurück.

en: probability
de: Wahrscheinlichkeit

en: This function returns the probability density function of the log-normal distribution.
de: Diese Funktion gibt die Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion der logarithmischen Normalverteilung zurück.

en: mean of the underlying normal distribution
de: Mittelwert der zugrunde liegenden Normalverteilung

en: standard deviation of the underlying normal distribution
de: Standardabweichung der zugrunde liegenden Normalverteilung

en: This function returns the cumulative distribution function of the log-normal distribution.
de: Diese Funktion gibt die kumulative Verteilungsfunktion der logarithmischen Normalverteilung zurück.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the log-normal distribution.
de: Diese Funktion gibt die Quantilfunktion der Wahrscheinlichkeit, das heißt die Inverse der kumulativen Verteilungsfunktion der logarithmischen Normalverteilung zurück.

en: This function returns the probability density function of the gamma distribution.
de: Diese Funktion gibt die Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion der Gammaverteilung zurück.

en: the scale parameter of the distribution
de: Der Skalierungsparameter der Verteilung

en: the shape parameter of the distribution
de: Der Formparameter der Verteilung

en: This function returns the cumulative distribution function of the gamma distribution.
de: Diese Funktion gibt die kumulative Verteilungsfunktion der Gamma-Verteilung zurück.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the gamma distribution.
de: Diese Funktion gibt die Quantilfunktion der Wahrscheinlichkeit, das heißt die Inverse der kumulativen Verteilungsfunktion der Gamma-Verteilung zurück.

en: This function returns the probability density function of the beta distribution.
de: Diese Funktion gibt die Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion der Beta-Verteilung zurück.

en: the first shape parameter of the distribution
de: Der erste Formparameter der Verteilung

en: the second scale parameter of the distribution
de: Der zweite Skalierungsparameter der Verteilung

en: This function returns the cumulative distribution function of the beta distribution.
de: Diese Funktion gibt die kumulative Verteilungsfunktion der Beta-Verteilung zurück.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the beta distribution.
de: Diese Funktion gibt die Quantilfunktion der Wahrscheinlichkeit, das heißt die Inverse der kumulativen Verteilungsfunktion der Beta-Verteilung zurück.

en: This function returns the probability density function of the Student t distribution.
de: Diese Funktion gibt die Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion der Student-t-Verteilung zurück.

en: the number of degrees of freedom of the distribution
de: Die Anzahl der Freiheitsgrade der Verteilung

en: This function returns the cumulative distribution function of the Student t distribution.
de: Diese Funktion gibt die kumulative Verteilungsfunktion der Student-t-Verteilung zurück.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Student t distribution.
de: Diese Funktion gibt die Quantilfunktion der Wahrscheinlichkeit, das heißt die Inverse der kumulativen Verteilungsfunktion der Student-t-Verteilung zurück.

en: This function returns the probability density function of the F distribution.
de: Diese Funktion gibt die Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion der F-Verteilung zurück.

en: the first number of degrees of freedom of the distribution
de: Die erste Anzahl der Freiheitsgrade der Verteilung

en: the second number of degrees of freedom of the distribution
de: Die zweite Anzahl der Freiheitsgrade der Verteilung

en: This function returns the cumulative distribution function of the F distribution.
de: Diese Funktion gibt die kumulative Verteilungsfunktion der F-Verteilung zurück.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the F distribution.
de: Diese Funktion gibt die Quantilfunktion der Wahrscheinlichkeit, das heißt die Inverse der kumulativen Verteilungsfunktion der F-Verteilung zurück.

en: This function returns the probability density function of the chi-square distribution.
de: Diese Funktion gibt die Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion der Chi-Quadrat-Verteilung zurück.

en: This function returns the cumulative distribution function of the chi-square distribution.
de: Diese Funktion gibt die kumulative Verteilungsfunktion der Chi-Quadrat-Verteilung zurück.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the chi-square distribution.
de: Diese Funktion gibt die Quantilfunktion der Wahrscheinlichkeit, das heißt die Inverse der kumulativen Verteilungsfunktion der Chi-Quadrat-Verteilung zurück.

en: This function returns the probability density function of the Weibull distribution.
de: Diese Funktion gibt die Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion der Weibull-Verteilung zurück.

en: This function returns the cumulative distribution function of the Weibull distribution.
de: Diese Funktion gibt die kumulative Verteilungsfunktion der Weibull-Verteilung zurück.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Weibull distribution.
de: Diese Funktion gibt die Quantilfunktion der Wahrscheinlichkeit, das heißt die Inverse der kumulativen Verteilungsfunktion der Weibull-Verteilung zurück.

en: This function returns the probability density function of the Poisson distribution.
de: Diese Funktion gibt die Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion der Poisson-Verteilung zurück.

en: the mean of the distribution
de: Der Mittelwert der Verteilung

en: This function returns the cumulative distribution function of the Poisson distribution.
de: Diese Funktion gibt die kumulative Verteilungsfunktion der Poisson-Verteilung zurück.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Poisson distribution.
de: Diese Funktion gibt die Quantilfunktion der Wahrscheinlichkeit, das heißt die Inverse der kumulativen Verteilungsfunktion der Poisson-Verteilung zurück.

en: This function returns the probability density function of the exponential distribution.
de: Diese Funktion gibt die Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion der Exponential-Verteilung zurück.

en: This function returns the cumulative distribution function of the exponential distribution.
de: Diese Funktion gibt die kumulative Verteilungsfunktion der Exponential-Verteilung zurück.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the exponential distribution.
de: Diese Funktion gibt die Quantilfunktion der Wahrscheinlichkeit, das heißt die Inverse der kumulativen Verteilungsfunktion der Exponential-Verteilung zurück.

en: This function returns the probability density function of the binomial distribution.
de: Diese Funktion gibt die Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion der Binominal-Verteilung zurück.

en: the number of trials
de: Die Anzahl der Versuche

en: the probability of success in each trial
de: Die Wahrscheinlichkeit des Erfolges in jedem Versuch

en: This function returns the cumulative distribution function of the binomial distribution.
de: Diese Funktion gibt die kumulative Verteilungsfunktion der Binomial-Verteilung zurück.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the binomial distribution.
de: Diese Funktion gibt die Quantilfunktion der Wahrscheinlichkeit, das heißt die Inverse der kumulativen Verteilungsfunktion der Binomial-Verteilung zurück.

en: This function returns the probability density function of the negative binomial distribution.
de: Diese Funktion gibt die Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion der negativen Binominal-Verteilung zurück.

en: This function returns the cumulative distribution function of the negative binomial distribution.
de: Diese Funktion gibt die kumulative Verteilungsfunktion der negativen Binomial-Verteilung zurück.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the negative binomial distribution.
de: Diese Funktion gibt die Quantilfunktion der Wahrscheinlichkeit, das heißt die Inverse der kumulativen Verteilungsfunktion der negativen Binomial-Verteilung zurück.

en: This function returns the probability density function of the hypergeometric distribution.
de: Diese Funktion gibt die Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion der hypergeometrischen Verteilung zurück.

en: the number of balls drawn
de: Die Anzahl der unentschiedenen Bälle

en: the number of black balls
de: Die Anzahl der schwarzen Bälle

en: the number of red balls
de: Die Anzahl der roten Bälle

en: This function returns the cumulative distribution function of the hypergeometric distribution.
de: Diese Funktion gibt die kumulative Verteilungsfunktion der hypergeometrischen Verteilung zurück.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the hypergeometric distribution.
de: Diese Funktion gibt die Quantilfunktion der Wahrscheinlichkeit, das heißt die Inverse der kumulativen Verteilungsfunktion der hypergeometrischen Verteilung zurück.

en: This function returns the probability density function of the geometric distribution.
de: Diese Funktion gibt die Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion der geometrischen Verteilung zurück.

en: This function returns the cumulative distribution function of the geometric distribution.
de: Diese Funktion gibt die kumulative Verteilungsfunktion der geometrischen Verteilung zurück.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the geometric distribution.
de: Diese Funktion gibt die Quantilfunktion der Wahrscheinlichkeit, das heißt die Inverse der kumulativen Verteilungsfunktion der geometrischen Verteilung zurück.

en: This function returns the probability density function of the Cauchy distribution.
de: Diese Funktion gibt die Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion der Cauchy-Verteilung zurück.

en: the center of the distribution
de: Das Zentrum der Verteilung

en: This function returns the cumulative distribution function of the Cauchy distribution.
de: Diese Funktion gibt die kumulative Verteilungsfunktion der Cauchy-Verteilung zurück.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Cauchy distribution.
de: Diese Funktion gibt die Quantilfunktion der Wahrscheinlichkeit, das heißt die Inverse der kumulativen Verteilungsfunktion der Cauchy-Verteilung zurück.

note: i18n: tag collection attribute text
en: Import
de: Importieren

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Import content
de: Inhalt importieren

note: i18n: tag script attribute text
en: CSV File
de: CSV-Datei

note: i18n: tag script attribute comment
en: Import from a Comma-Separated-Value File
de: Aus einer CSV-Datei importieren

note: i18n: tag script attribute text
en: vCard File
de: vCard-Datei

note: i18n: tag script attribute comment
en: Import from a vCard File
de: Aus einer vCard-Datei importieren

note: i18n: tag collection attribute text
en: Export
de: Exportieren

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Export content
de: Inhalt exportieren

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export to a Comma-Separated-Value File
de: In eine CSV-Datei exportieren

note: i18n: tag script attribute text
en: HTML File
de: HTML-Datei

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export to a HTML File
de: Export in eine HTML-Datei

note: i18n: tag script attribute text
en: OdfPy File
de: OdfPy-Datei

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export to an OpenDocument File
de: Export in eine OpenDocument-Datei

note: i18n: tag collection attribute text
en: Functions
de: Funktionen

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Scripting formula functions
de: Skripte für Formelfunktionen

note: i18n: tag script attribute comment
en: Functions for the R programming environment for data analysis and graphics
de: Funktionen für die R-Entwicklungsumgebung zur Erstellung von Datenanalysen und Grafiken

note: i18n: tag script attribute text
en: YFinance
de: YFinanzen

note: i18n: tag script attribute comment
en: Yahoo! Finance formula function
de: Formelfunktion für Yahoo! Finanzen

note: i18n: tag script attribute text
en: YWeather
de: YWetter

note: i18n: tag script attribute comment
en: Yahoo! Weather formula function
de: Formelfunktion für Yahoo! Wetter

note: i18n: tag script attribute comment
en: Time formula function
de: Formelfunktion für Zeit

note: i18n: tag script attribute comment
en: Regular Expression formula function
de: Formelfunktion für reguläre Ausdrücke

note: i18n: tag collection attribute text
en: Tools
de: Extras

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Miscellaneous scripts
de: Verschiedene Skripte

note: i18n: tag script attribute text
en: XML Viewer
de: XML-Betrachter

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to view the OpenDocument XML representation of the current document
de: Python-Skript zum Betrachten des aktuellen Dokuments als OpenDocument XML

note: i18n: tag script attribute text
en: Orca Speech
de: Orca-Sprache

note: i18n: tag script attribute comment
en: Orca Screen Reader
de: Orca-Bildschirmleseprogramm

note: i18n: tag script attribute text
en: Logger
de: Protokollierung

note: i18n: tag script attribute comment
en: Log changes in cells to a file
de: Änderungen an Zellen in Datei protokollieren

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Scripting Docker Widgets
de: Skripte für Docker-Elemente

note: i18n: tag script attribute text
en: Python Console
de: Python-Konsole

note: i18n: tag script attribute comment
en: Interactive Python Console Docker
de: Docker für interaktive Python-Konsole

note: i18n: tag script attribute text i18n: tag script attribute comment
en: Ruby Snippets
de: Ruby-Textbausteine

en: Import vCard
de: vCard importieren

en: vCard Files
de: vCard-Dateien

en: Open OpenDocument File
de: OpenDocument-Datei öffnen

en: OpenDocument Files
de: OpenDocument-Dateien

en: Failed to read the manifest
de: Das Manifest kann nicht gelesen werden

en: Failed to extract "%1" to "%2"
de: Entpacken von „%1“ nach „%2“ fehlgeschlagen.

en: <qt>Failed to execute program:<br><br>%1 "%2"</qt>
de: <qt>Das Ausführen des Programms ist fehlgeschlagen:<br><br>%1 „%2“</qt>

en: Open with...
de: Öffnen mit ...

en: No program defined.
de: Kein Programm festgelegt.

en: Compare...
de: Vergleichen ...

en: Compare with OpenDocument file:
de: Mit OpenDocument-Datei vergleichen:

en: No OpenDocument file to compare with selected.
de: Es wurde keine OpenDocument-Datei zum Vergleichen ausgewählt.

en: No command selected.
de: Kein Befehl ausgewählt.

en: The OpenDocument file does not contain any file named "%1"
de: Die OpenDocument-Datei enthält keine Datei namens „%1“

en: The YFINANCE() function uses the Yahoo! Finance Web Service to display stock values of a defined ticker symbol.
de: Die Funktion YFINANCE() benutzt den Webdienst „Yahoo! Finance“, um die Aktienwerte für ein angegebenes Aktiensymbol anzuzeigen.

en: The ticker symbol.
de: Das Ticker-Symbol.

en: The date.
de: Das Datum.

en: The type: Date, Open, High, Low, Close, Volume or AdjClose.
de: Der Typ: Date, Open, High, Low, Close, Volume oder AdjClose.

en: Invalid symbol
de: Ungültiges Symbol

en: Invalid date
de: Ungültiges Datum

en: Invalid type
de: Ungültiger Typ

en: Web services request failed
de: Webdienst-Anfrage fehlgeschlagen

en: No stock
de: Keine Aktie

en: Invalid stock
de: Ungültige Aktie

en: The YWEATHER() function uses the Yahoo! Weather Web Service to display the weather of a location.
de: Die Funktion YWEATHER() benutzt den Webdienst „Yahoo! Weather“, um das Wetter für einen Ort anzuzeigen.

en: The US zip code, Location ID or cell that contains them.
de: Die US-Postleitzahl, Standortkennung oder die Zelle mit diesen Daten.

en: Units for temperature. f=Fahrenheit and c=Celsius
de: Einheiten der Temperatur, f=Fahrenheit und c=Celsius

en: Invalid location
de: Ungültige Adresse

en: Invalid condition
de: Ungültige Bedingung
