calligra - en to eo translation catalogue (68 entries)

en: A calligraphic shape
eo: Kaligrafia formo

en: Calligraphic Shape
eo: Kaligrafia Formo

en: Save profile as...
eo: Konservi profilon kiel...

en: Remove profile
eo: Forigi profilon

en: &Follow selected path
eo: Sek&vi elektitan vojon

en: Use tablet &pressure
eo: Uzi tabuletan &premon

en: Width:
eo: Larĝeco:

en: Thinning:
eo: Maldikiĝo:

en: Use tablet &angle
eo: Uzi tabuletan &angulon

en: Angle:
eo: Angulo:

en: Fixation:
eo: Fiksado:

en: Caps:
eo: Majuskloj:

en: Mass:
eo: Maso:

en: Drag:
eo: Trenu:

en: Current
eo: Aktuala

en: Profile name
eo: Profila nomo

en: Please insert the name by which you want to save this profile:
eo: Bonvolu enmeti la nomon per kiu vi volas konservi ĉi tiun profilon:

[ctx: invalid profile name]
en: Invalid name.
eo: Nevalida nomo.

en: Sorry, the name you entered is invalid.
eo: Pardonu, la nomo, kiun vi enigis estas malvalida.

en: A profile with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
eo: Profilo kun tiu nomo jam ekzistas.
    Ĉu vi volas anstataŭigi ĝin?

en: Mouse
eo: Muso

en: Graphics Pen
eo: Grafika Plumo

en: Fill
eo: Plenigi

en: Calligraphy: increase width
eo: Kaligrafio: pliigi larĝon

en: Calligraphy: decrease width
eo: Kaligrafio: malpliigi larĝon

en: Calligraphy: increase angle
eo: Kaligrafio: pliigi angulon

en: Calligraphy: decrease angle
eo: Kaligrafio: malpliigo de angulo

en: Calligraphy
eo: Kaligrafio

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add filter effect
eo: Aldoni filtrilan efikon

en: Add effect to current filter stack
eo: Aldoni efikon al nuna filtrila stako

en: Add to filter presets
eo: Aldoni al filtrilaj antaŭagordoj

en: Remove filter preset
eo: Forigi filtrilon antaŭdifinitan

en: Effect name
eo: Nomo de efiko

en: Please enter a name for the filter effect
eo: Bonvolu enigi nomon por la filtrila efiko

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterEffectEditWidget)
en: Filter Effect Editor
eo: Filtrila Efekto-Redaktilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Effects and Connections
eo: Efektoj kaj Konektoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filter Presets
eo: Filtrilo Antaŭagordoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Effect Properties
eo: Efektaj Propraĵoj

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove filter effect
eo: Forigi filtrilan efikon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set filter stack
eo: Agordi filtrilstakon

en: Effects
eo: Efektoj

en: View and edit filter
eo: Vidi kaj redakti filtrilon

en: Remove filter from object
eo: Forigi filtrilon de objekto

en: Add Filter
eo: Aldoni Filtrilon

en: Effect Region
eo: Efekta Regiono

en: Filter effects editing
eo: Redaktado de filtrilaj efikoj

en: Drag to move gradient position.
eo: Trenu por movi gradienta pozicio.

en: Drag to move color stop. Double click to remove color stop.
eo: Trenu por movi kolorhalton. Duoble alklaku por forigi kolorhalton.

en: Drag to move color stop.
eo: Trenu por movi kolorhalton.

en: Drag to move gradient position. Double click to insert color stop.
eo: Trenu por movi gradienta pozicio. Duoble alklaku por enmeti kolorhalton.

en: Edit Gradient
eo: Redakti Gradienton

en: Predefined Gradients
eo: Antaŭdifinitaj Gradientoj

en: Gradient editing
eo: Grada redaktado

en: Original
eo: Originala

en: Tiled
eo: Kahele

en: Stretched
eo: Streĉita

en: Top Left
eo: Supre Maldekstre

en: Top
eo: Supro

en: Top Right
eo: Supre Dekstre

en: Left
eo: Maldekstre

en: Center
eo: Centrigita

en: Right
eo: Dekstra

en: Bottom Left
eo: Malsupre Maldekstre

en: Bottom
eo: Malsupre

en: Bottom Right
eo: Malsupre Dekstre

en: Pattern Options
eo: Ŝablono Opcioj

en: Patterns
eo: Ŝablonoj

en: Pattern editing
eo: Ŝablonoredaktado
