koffice - en to eo translation catalogue (350 entries)

en: Line
eo: Linio

en: Precision:
eo: Precizeco:

[ctx: The raw line data]
en: Raw
eo: Kruda

en: Curve
eo: Kurbo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change parameter
eo: Ŝanĝi parametron

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to Path
eo: Konverti al Pado

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath at points
eo: Rompi subpadojn ĉe punktoj

[ctx: (qtundo-format)]
en: Combine paths
eo: Kombini padojn

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move control point
eo: Movi stirpunkton

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set fill rule
eo: Meti plenigregulon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge points
eo: Kunfandi punktojn

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move points
eo: Movi punktojn

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove points
eo: Forigi punktojn

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set point type
eo: Meit punktotipon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath
eo: Rompi subpadon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to curves
eo: Ŝanĝi segmentojn al kurbo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to lines
eo: Ŝanĝi segmentojn al linioj

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set background
eo: Meti fonon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create shape
eo: Krei ŝablonon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete shape | Delete shapes
eo[0]: Forigi formon
eo[1]: Forigi formojn

[ctx: (qtundo-format)]
en: Distribute shapes
eo: Distribui formojn

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
eo: Grupigi formojn

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reorder shapes
eo: Reordigi formojn

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear shapes
eo: Tondi formojn

en: Standard
eo: Defaŭlta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTypeDesc)
en: Type:
eo: Tipo:

en: Show Grid
eo: Montri Kradon

en: %1 Options
eo: %1 Opcioj

en: Active tool: %1
eo: Aktiva ilo: %1

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, snapDistance)
en:  px
eo:  rm

en: Create object
eo: Krei objekton

en: Pan
eo: Panorami

en: Corner point
eo: Angulpunkto

en: Smooth point
eo: Glatigpunkto

en: Symmetric Point
eo: Simetria punkto

en: Segment to Line
eo: Segmento al Linio

en: Segment to Curve
eo: Segmento al Kurbo

en: Insert point
eo: Enmeti punkton

en: Remove point
eo: Forigi punkton

en: Break at point
eo: Rompi ĉe punkto

en: Break at segment
eo: Rompi ĉe segmento

en: Join with segment
eo: Kunigi kun segmento

en: Merge points
eo: Kunfandi punktojn

en: To Path
eo: Al Pado

en: Zoom
eo: Zomi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomInButton)
en: Zoom In
eo: Enzomi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomOutButton)
en: Zoom Out
eo: Elzomi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath)
en: Convert To Path
eo: Konverti Al Pado

en: Scripts
eo: Skriptoj

en: Script Manager
eo: Skriptadministrilo

en: Execute Script File...
eo: Lanĉi Skriptdosieron...

en: Script Manager...
eo: Skriptadministrilo...

en: Execute Script File
eo: Lanĉi skriptdosieron

en: Install Script Package
eo: Instali skriptpakaĵon

en: Could not read the package "%1".
eo: Ne eblis legi la pakaĵon "%1".

en: Replace
eo: Anstataŭigi

en: Save
eo: Konservi

en: Add script file
eo: Aldoni skriptdosieron

en: Add collection folder
eo: Aldoni arodosierujon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, add)
en: Add
eo: Aldoni

en: Script File
eo: Skriptdosiero

en: Script
eo: Skripto

en: Collection
eo: Aro

[ctx: Default text for redo action]
en: Redo
eo: Refari

en: <empty>
eo: <malplena>

en: Redo
eo: Refari

en: Undo
eo: Malfari

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
eo: &Dosiero

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
eo: &Agordo

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: File
eo: Dosiero

en: Grid
eo: Krado

en: Misc
eo: Diverso

en: Too many templates found for: %1
eo: Tro da ŝablonoj trovitaj por: %1

en: Saving...
eo: Konservanta...

en: Could not save
    %1
eo: Ne eblis konservi
    %1Ne eblis konservi
    %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
eo: Ne eblis konservigi %1
    Kialo: %2

en: Could not create the file for saving
eo: Ne eblis krei la dosieron por savi

en: Not able to write '%1'. Partition full?
eo: Ne eblas skribi '%1'. Diskospaco elĉerpita?

en: Error while trying to write '%1'. Partition full?
eo: Eraro dum skribado de '%1'. Diskospaco elĉerpita?

en: Malformed URL
    %1
eo: Ne valida ligo (URL)
    %1

en: An autosaved file exists for this document.
    Do you want to open it instead?
eo: Ekzistas jam dosiero por aŭtomata sekurigo de tiu dokumento.
    Ĉu vi volas malfermi ĝin anstataŭe?

en: The file %1 does not exist.
eo: La dosiero %1 ne ekzistas.

en: File not found
eo: Dosiero ne trovita

en: Error in embedded document
eo: Eraro en enkonstruita dokumentoj

en: Not implemented
eo: Ne realigita

en: Internal error
eo: Interna eraro

en: Unknown error
eo: Nekonata eraro

en: Could not find %1
eo: Ne eblis trovi %1

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
eo: Eraro dum analizado en %1 ĉe linio %2, kolumno %3
    Erarmesaĝo: %4

en: %1 is not a file.
eo: %1 ne estas dosiero.

en: Could not open the file for reading (check read permissions).
eo: Ne povis malfermi dosieron por legi (kontrolu lego-permesojn).

en: Could not read the beginning of the file.
eo: Ne povis legi la komencon de la dosiero.

en: parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
eo: Eraro dum analizado de la ĉefdokumento en linio %1, kolumno %2
    Erarmesaĝo: %3

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
eo: Ne valida dokumento: neniu dosiero 'maindoc.xml'

en: Untitled
eo: Sentitola

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
eo: <p>La dokumento <b>'%1'</b> estas ŝanĝita.</p><p>Ĉu vi volas sekurigi ĝin?</p>

en: Internal error: saveXML not implemented
eo: Interna eraro: savuXML ne programita

en: Could not open
    %1
eo: Ne eblis malfermi
    %1Ne eblis malfermi
    %1

en: Could not open %1
    Reason: %2
eo: Ne eblis malfermi %1
    Kialo: %2

en: a presentation
eo: prezentaĵo

en: a chart
eo: diagramo

en: a drawing
eo: desegnaĵo

en: Close Document
eo: Fermi dokumenton

en: No
eo: Ne

en: Yes
eo: Jes

en: Could not export file.
eo: Ne eblis eksporti dosieron.

en: Missing Export Filter
eo: Mankas eksportfiltrilo

en: Could not import file of type
    %1
eo: Ne eblis importi dosieron de la tipo
    %1

en: Missing Import Filter
eo: Mankas importfiltrilo

en: Choose Filter
eo: Elekti filtrilon

en: Case Sensitive
eo: Usklecodistinga

en: %1 unsaved document (%2)
eo: %1 nekonservita dokumento (%2)

en: Reload
eo: Reŝargi

en: Versions...
eo: Versioj...

en: E&xport...
eo: Eks&porti...

en: &New View
eo: &Nova Rigardo

en: Document Information
eo: Dokumentinformo

en: Full Screen Mode
eo: Plenekrana Reĝimo

en: (write protected)
eo: (skriboprotektita)

en: %1 (unknown file type)
eo: %1 (nekonata dosiertipo)

en: Export
eo: Eksporti

en: Open Document
eo: Malfermi dokumenton

en: Import Document
eo: Importi dokumenton

en: Document
eo: Dokumento

en: Document - %1
eo: Dokumento - %1

en: Warning
eo: Averto

en: Show %1 Toolbar
eo: Montri ilobreton %1

en: Hide %1 Toolbar
eo: Kaŝi ilobreton %1

en: Recent Documents
eo: Lastatempaj dokumentoj

en: Custom Document
eo: Propra dokumento

en: Stop
eo: Halti

en: Printing
eo: Presado

en: Printing done
eo: Presado finita

en: Close
eo: Fermi

en: Stopped
eo: Haltita

en: Open This Document
eo: Malfermi tiun dokumenton

en: Create Template
eo: Krei ŝablonon

[ctx: Template name]
en: Name:
eo: Nomo:

en: Group:
eo: Grupo:

en: &Add Group...
eo: &Aldoni grupon...

en: &Remove
eo: Fo&rigi

en: Picture
eo: Bildo

en: &Preview
eo: &Antaŭrigardo

en: Custom:
eo: Propra:

en: &Select...
eo: &Elekti...

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
eo: Ĉu vi vere volas anstataŭigi la ekzistantan ŝablonon '%1'?

en: Add Group
eo: Aldoni grupon

en: Enter group name:
eo: Doni grupnomon:

en: This name is already used.
eo: Tiu nomo jam estas uzata.

en: Do you really want to remove that group?
eo: Ĉu vi vere volas forigi tiun grupon?

en: Remove Group
eo: Forigi grupon

en: Do you really want to remove that template?
eo: Ĉu vi vere volas forigi tiun ŝablonon?

en: Remove Template
eo: Forigi ŝablonon

en: Could not load picture.
eo: Ne eblis legi la bildon.

en: No picture available.
eo: Neniu bildo uzebla.

en: Use This Template
eo: Uzi tiun ŝablonon

en: Version
eo: Versio

en: Date & Time
eo: Dato kaj Tempo

en: Saved By
eo: Konservita De

en: Comment
eo: Komento

en: &Add
eo: &Aldoni

en: &Modify
eo: &Modifi

en: &Open
eo: Ma&lfermi

en: Date: %1
eo: Dato: %1

en: Unknown
eo: Nekonata

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
eo: Eraro dum analizado de la ĉefdokumento en linio %1, kolumno %2
    Erarmesaĝo: %3

[ctx: Page size]
en: Screen
eo: Ekrano

[ctx: Page size]
en: Custom
eo: Propra

en: Millimeters (mm)
eo: Milimetroj (mm)

en: Centimeters (cm)
eo: Centimetroj (cm)

en: Decimeters (dm)
eo: Decimetroj (dm)

en: Inches (in)
eo: Coloj (in)

en: Points (pt)
eo: Punktoj (pt)

en: Pixels (px)
eo: Rastrumeroj (px)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete page | Delete pages
eo[0]: Forigi paĝon
eo[1]: Forigi paĝojn

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert page
eo: Enmeti paĝon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move page | Move pages
eo[0]: Movi paĝon
eo[1]: Movi paĝojn

[ctx: @title:tab Document settings page]
en: Document
eo: Dokumento

[ctx: @title:tab Author page]
en: Author
eo: Aŭtoro

en: Author
eo: Aŭtoro

en: Layer
eo: Ebeno

en: Group
eo: Grupigi

en: Shape
eo: Formo

en: Visible
eo: Videbla

en: Locked
eo: Ŝlosita

en: Page
eo: Paĝo

en: Delete selected objects
eo: Forigi elektitajn objektojn

en: Raise selected objects
eo: Malfonigi elektitajn objektojn

en: Lower selected objects
eo: Fonigi elektitajn objektojn

en: Detailed View
eo: Detala rigardo

en: New Layer
eo: Nova Ebeno

en: New layer
eo: Nove abano

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Layer
eo: Krei Ebenon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Layer
eo: Forigi Ebenon

en: D&elete
eo: Forigi

en: Snap to Grid
eo: Kapti per Krado

en: Show Master Pages
eo: Montri Ĉefpaĝojn

en: Show Rulers
eo: Montri Liniilojn

en: Insert Page
eo: Enmeti Paĝon

en: Delete Page
eo: Forigi Paĝon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, variables)
en: Variable
eo: Variablo

en: Page %1/%2
eo: Paĝo %1/%2

en: Clear
eo: Forigi

en: Subtract
eo: Subtrahi

en: Lightness
eo: Heleco

en: Blue
eo: Blua

en: Green
eo: Verda

en: Red
eo: Ruĝa

en: Erase
eo: Forviŝi

en: Normal
eo: Normala

en: Overlay
eo: Kovru

en: Screen
eo: Ekrano

en: Lighten
eo: Heligi

en: Darken
eo: Malheligi

en: Addition
eo: Aldono

en: Color
eo: Koloro

en: Hue
eo: Nuanco

en: Saturation
eo: Satureco

en: Value
eo: Valoro

en: G
eo: V

en: RGB
eo: RVB

en: CMYK
eo: BVFN

en: Grayscale
eo: Grizoskalo

en: Negative
eo: Minussigno

en: Mix
eo: Mikso

en: Burn
eo: Enskribi

en: Reference
eo: Referenco

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copyTripleButton)
en: copy
eo: kopio

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Namespaces
eo: Nomspacoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_namespaceView)
en: Prefix
eo: Prefikso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_namespaceView)
en: Namespace
eo: Nomospaco

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sparqlExecute)
en: Execute
eo: Lanĉi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Stylesheets
eo: Stildifinoj

en: System
eo: Sistemo

en: User
eo: Uzanto

en: URI
eo: URL

en: Object
eo: Objekto

en: Do you want to save the password?
eo: Ĉu vi volas konservi la pasvorton?

en: The directory mode is not supported for remote locations.
eo: La dosieruja moduso ne subtenatas por deforaj lokoj.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete
eo: Forigi

en: Delete
eo: Forigi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Text
eo: Teksto

[ctx: Underline Style]
en: None
eo: Neniu

[ctx: Underline Style]
en: Single
eo: unuopa

[ctx: Underline Style]
en: Double
eo: duobla

[ctx: (qtundo-format)]
en: New Paragraph
eo: Nova paragrafo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Bookmark
eo: Aldoni legosignon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Index
eo: Enmeti Indekson

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Break
eo: Enmeti linirompon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Bold
eo: Grasa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Italic
eo: Kursiva

[ctx: (qtundo-format)]
en: Underline
eo: Substreko

[ctx: (qtundo-format)]
en: Strike Out
eo: Trastreko

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Vertical Alignment
eo: Meti Vertikalan Alĝustigon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease Indent
eo: Malpligrandigi Deŝovon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase Indent
eo: Pligrandigi Deŝovon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease font size
eo: Malpligrandigi tipargrandecon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase font size
eo: Pligrandigi tipargrandecon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Character Style
eo: Meti Signostilon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Paragraph Style
eo: Meti Alineostilon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Formatting
eo: Formatado

[ctx: (qtundo-format)]
en: Format
eo: Formato

en: Opacity
eo: Travideblo

en: Recent:
eo: Lasttempaj:

en: Add / Remove Colors...
eo: Aldon / Forigi Kolorojn...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel)
en: Name:
eo: Nomo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc)
en: Initials:
eo: Komencliteroj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
eo: Titolo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPositionDesc)
en: Position:
eo: Pozicio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Company:
eo: Firmao:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmailDesc)
en: Email:
eo: Retpoŝto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
en: Telephone (home):
eo: Telefono (hejma):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
en: Telephone (work):
eo: Telefono (laboreja):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFaxDesc)
en: Fax:
eo: Fakso:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreetDesc)
en: Street:
eo: Strato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostalDesc)
en: Postal code:
eo: Urbokodo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCityDesc)
en: City:
eo: Urbo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountryDesc)
en: Country:
eo: Lando:

en: Import Data
eo: Importi Datumojn

en: Generic
eo: Komuna

en: Text
eo: Teksto

en: Date
eo: Dato

en: Currency
eo: Valuto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboQuote)
en: None
eo: Neniu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dataTab)
en: Data
eo: Datumoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: E&ncoding:
eo: Kodpreze&nto:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_formatTab)
en: Format
eo: Formato

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterBox)
en: Delimiter
eo: Limilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioComma)
en: Comma
eo: Komo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSemicolon)
en: Semicolon
eo: Punktokomo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioOther)
en: Other
eo: Alia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioTab)
en: Tabulator
eo: Tabelilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSpace)
en: Space
eo: Spaco

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Text&quote:
eo: Tekst&cito:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Decimal symbol:
eo: Decimalsigno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Thousands separator:
eo: Miloapartigosigno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreDuplicates)
en: Ignore duplicate delimiters
eo: Ignori duoblan dividigilon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: &Format:
eo: &Formato:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_rangesTab)
en: Ranges
eo: Gamoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Update
eo: Ĝisdatigi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Import columns:
eo: Import kolumnojn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Import lines:
eo: Importi liniojn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: to
eo: al

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEncrypt)
en: &Encrypt
eo: Ĉ&ifri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubjectDesc)
en: Subject:
eo: Subjekto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncryptedDesc)
en: Encryption:
eo: Ĉifrado:

[ctx: Document title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
eo: Titolo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModifiedDesc)
en: Modified:
eo: Modifita:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCommentsDesc)
en: Comments:
eo: Komentoj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCreatedDesc)
en: Created:
eo: Kreita:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filePathInfoLabel)
en: Path:
eo: Vojo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
en: &Reset
eo: &Restarigi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbLanguageDesc)
en: Language:
eo: Lingvo:

en: General
eo: Ĝenerale

en: Do not decrypt
eo: Ne malĉifri

en: D&ecrypt
eo: M&alĉifri

en: Do not encrypt
eo: Ne ĉifri

en: Decrypt
eo: Malĉifri

en: Save Document
eo: Konservi dokumenton

en: Change Filetype
eo: Ŝanĝ dosiertipon

en: Change
eo: Ŝanĝi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, remove)
en: Remove
eo: Forigi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, open)
en: Open palette
eo: Malfermi paletron

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, save)
en: Save palette
eo: Konservi paletron

en: Color name:
eo: Kolornomo:

en: Palette
eo: Paletro

en: Add/Remove Colors
eo: Aldoni/Forigi Kolorojn

[ctx: No stroke or fill]
en: None
eo: Neniu

[ctx: Solid color stroke or fill]
en: Solid
eo: Solida

en: Gradient
eo: Kolortransiro

en: Pattern
eo: Ŝablono

[ctx: No gradient spread]
en: None
eo: Neniu

en: Page Layout
eo: Paĝaranĝo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unitsLabel)
en: Unit:
eo: Unuo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
eo: Grandeco:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Width:
eo: Larĝeco:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Height:
eo: Alteco:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en: Automatic
eo: Aŭtomata

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, margins)
en: Margins
eo: Marĝenoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Top:
eo: Supre:

en: Tags
eo: Etikedoj

en: First line indent
eo: Deŝovo de unua linio

en: Left indent
eo: Maldekstra deŝovo

en: Right indent
eo: Dekstra deŝovo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Blur:
eo: Nebuligo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Distance:
eo: Distanco:

en: Tag
eo: Etikedo

en: Tool Options
eo: Ilo-opcioj

en: Fit Page Width
eo: Konformigi larĝecon de paĝo

en: Fit Page
eo: Konformigi paĝon
