calligra_shape_text - en to es translation catalogue (477 entries)

en: Annotation
es: Anotación

en: Annotation shape to show annotation content
es: Forma anotación para mostrar el contenido de una anotación

en: Annotation Shape
es: Forma anotación

[ctx: (qtundo-format)]
en: Accept change
es: Aceptar el cambio

[ctx: Disable Shrink To Fit]
en: Disable
es: Desactivar

[ctx: Enable Shrink To Fit]
en: Enable
es: Activar

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Grow To Fit Width]
en: %1 Grow To Fit Width
es: %1 ampliar para ajustar a la anchura

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Grow To Fit Height]
en: %1 Grow To Fit Height
es: %1 ampliar para ajustar a la altura

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Shrink To Fit]
en: %1 Shrink To Fit
es: %1 reducir para ajustar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List Level
es: Cambiar el nivel de la lista

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reject change
es: Rechazar el cambio

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Changes
es: Mostrar los cambios

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Changes
es: Ocultar los cambios

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TableOfContentsStyleConfigure) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AcceptRejectChangeDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TableOfContentsConfigure)
en: Dialog
es: Diálogo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, acceptButton)
en: Accept
es: Aceptar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rejectButton)
en: Reject
es: Rechazar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: Cancel
es: Cancelar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Change Log
es: Modificar el registro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Author
es: Autor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Date
es: Fecha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Type
es: Tipo

en: Ascending
es: Ascendente

en: Descending
es: Descendente

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BibliographyConfigureDialog) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configureBibliography)
en: Configure bibliography
es: Configurar bibliografía

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formatting of bibliography entries
es: Formateo de las entradas bibliográficas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prefixLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Prefix:
es: Prefijo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suffixLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Suffix:
es: Sufijo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, numberedEntries)
en: Number entries
es: Entradas numeradas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Sort
es: Ordenar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortByPosition)
en: Sort by position
es: Ordenar por posición

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortKeyGroupBox)
en: Sort keys
es: Claves de ordenación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addSortKeyButton)
en: Add sort key
es: Añadir clave de ordenación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortAlgorithmLabel)
en: Sort algorithm:
es: Algoritmo de ordenación:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sortAlgorithm)
en: Alphanumeric
es: Alfanumérico

en: Bibliography
es: Bibliografía

en: References
es: Referencias

en: This is a line of inserted text.
es: Esto es una línea de texto insertado.

en: This is a line of deleted text.
es: Esto es una línea de texto borrado.

en: This is a line of text whose format has been changed.
es: Esto es una línea de texto cuyo formato ha sido cambiado.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChangeConfigureDialog)
en: Configure Change Tracking
es: Configurar el seguimiento de cambios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: General Settings
es: Preferencias generales

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Saving Format
es: Guardar formato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, deltaXmlRadioButton)
en: DeltaXML (Experimental)
es: DeltaXML (experimental)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Author Name
es: Nombre del autor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Change Visualization Settings
es: Cambiar las preferencias de visualización

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, insertionGroupBox)
en: Insertions
es: Inserciones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, insertionColorLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deletionColorLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatColorLabel)
en: Background Color
es: Color de fondo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moreOptions) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolAutoSpellCheck) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configureSection) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, splitSections) i18n: ectx: property (text), widge
en: ...
es: …

note: i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, previewTextEdit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:11pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">Preview</span></p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:12pt; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Inserted Text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This is a line of text before the inserted text. This is a line of inserted text. This is a line after the inserted text.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Deleted Text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This is a line of text before the deleted text. This is a line of deleted text. This is a line after the deleted text.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Formatted Text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This is a line of text before the format-change text. This is a line of text whose format has been changed. This is a line of text after the format-change text.</span></p></body></html>
es: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:11pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">Previsualización</span></p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:12pt; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Texto insertado</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Esto es una línea de texto antes del texto insertado. Esto es una línea de texto insertado. Esto es una línea después del texto insertado.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Texto borrado</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Esto es una línea de texto antes del texto borrado. Esto es una línea de texto borrado. Esto es una línea después del texto borrado.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Texto formateado</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Esto es una línea de texto antes del texto con formato modificado. Esto es una línea de texto cuyo formato ha sido modificado. Esto es una línea de texto después del texto con formato modificado.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deletionGroupBox)
en: Deletions
es: Borrados

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formatGroupBox)
en: Format Changes
es: Cambios de formato

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChangeTrackingOptions)
en: Change Tracking Options
es: Opciones de seguimiento de cambios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureChangeTrackingButton)
en: Configure Settings
es: Configurar las preferencias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recordChangesCheckBox)
en: Record Changes
es: Grabar los cambios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showChangesCheckBox)
en: Show Changes
es: Mostrar los cambios

en: Font
es: Tipo de letra

[ctx: Name of the style]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
es: Nombre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Next style:
es: Siguiente estilo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Parent style:
es: Estilo padre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inToc)
en: Include in table of contents
es: Incluir en la tabla de contenido

en: Small Caps
es: Versalitas

en: Uppercase
es: Mayúsculas

en: Lowercase
es: Minúsculas

en: Capitalize
es: Pasar a mayúsculas

en: Superscript
es: Superíndice

en: Subscript
es: Subíndice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textColorLabel)
en: Text color:
es: Color del texto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color:
es: Color de fondo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Underlining:
es: Subrayado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Strikethrough:
es: Tachado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Capitalization:
es: Capitalización:

[ctx: Character position]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Position:
es: Posición:

en: Select
es: Seleccionar

en: Warning
es: Advertencia

en: The document already contains the bibliography entry with different data.
    Do you want to adjust existing entries?
es: El documento ya contiene la entrada bibliográfica con datos diferentes.
    ¿Desea ajustar las entradas existentes?

en: Short name%1
es: Nombre corto%1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CitationInsertionDialog)
en: Insert Bibliography entry
es: Insertar una entrada en la bibliografía

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Insert Bibliography Entry Details
es: Insertar los detalles de la entrada bibliográfica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortnameLabel)
en: Short Name:
es: Nombre corto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourcetypeLabel)
en: Source:
es: Origen:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Article
es: Artículo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Book
es: Libro

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Booklet
es: Folleto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Conference
es: Congreso

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Email
es: Correo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Inbook
es: En un libro

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Incollection
es: En una colección

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Inproceedings
es: En procedimientos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Journal
es: Diario

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Masters thesis
es: Tesis de maestría

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Misc
es: Diversos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: PhD thesis
es: Tesis de doctorado

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Proceedings
es: Procedimientos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Tech Report
es: Informe técnico

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Unpublished
es: No publicado

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 1
es: personalizado 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 2
es: personalizado 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 3
es: personalizado 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 4
es: personalizado 4

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 5
es: personalizado 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authorLabel)
en: Author:
es: Autor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Title:
es: Título:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel)
en: Year:
es: Año:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publisherLabel)
en: Publisher:
es: Editorial:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
en: Address:
es: Dirección:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chapterLabel)
en: Chapter:
es: Capítulo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pagesLabel)
en: Page(s):
es: Página(s):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, booktitleLabel)
en: Book title:
es: Título del libro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, editionLabel)
en: Edition:
es: Edición:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publicationLabel)
en: Publication:
es: Publicación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, volumeLabel)
en: Volume:
es: Volumen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, institutionLabel)
en: Institution:
es: Institución:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organisationLabel)
en: Organisation:
es: Organización:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reporttypeLabel)
en: Type of Report:
es: Tipo de informe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, schoolLabel)
en: University:
es: Universidad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, journalLabel)
en: Journal:
es: Diario:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, monthLabel)
en: Month:
es: Mes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, seriesLabel)
en: Series:
es: Serie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
en: Number:
es: Número:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noteLabel)
en: Note:
es: Nota:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, annotationLabel)
en: Annotation:
es: Anotación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud1Label)
en: User-defined 1:
es: Definido por el usuario 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud3Label)
en: User-defined 3:
es: Definido por el usuario 3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud2Label)
en: User-defined 2:
es: Definido por el usuario 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud4Label)
en: User-defined 4:
es: Definido por el usuario 4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud5Label)
en: User-defined 5:
es: Definido por el usuario 5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: OR
es: O

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: From the document:
es: Desde el documento:

en: Used Styles
es: Estilos utilizados

en: Unused Styles
es: Estilos no utilizados

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Colors
es: Colores

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shadowGroupBox)
en: Text Shadow
es: Sombra del texto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadowDistanceLabel)
en: Distance:
es: Distancia:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, positionGroupBox)
en: Position
es: Posición

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hyphenate)
en: Automatic hyphenation
es: División de palabras automática

en: Select Font
es: Seleccione el tipo de letra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Font
es: Tipo de letra

note: i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addBibliography) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertBibliographyDialog)
en: Insert Bibliography
es: Insertar bibliografía

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, titlegroupBox)
en: Bibliography title
es: Título de la bibliografía

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Bibliography entries
es: Entradas bibliográficas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bibTypesLabel)
en: Bibliography type:
es: Tipo de la bibliografía:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: In book
es: En el libro

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: In collection
es: En la colección

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: In proceedings
es: En procedimientos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Tech report
es: Informe técnico

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom1
es: personalizado1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom2
es: personalizado2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom3
es: personalizado3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom4
es: personalizado4

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom5
es: personalizado5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, availableFieldsLabel)
en: Available fields
es: Campos disponibles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
en: Add >>
es: Añadir >>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, span)
en: Span
es: Extensión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
en: <<Remove
es: <<Eliminar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addedFieldsLabel)
en: Fields added
es: Campos añadidos

en: Special Characters
es: Caracteres especiales

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: Insert
es: Insertar

[ctx: Close dialog]
en: Close
es: Cerrar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
en: Quick search:
es: Búsqueda rápida:

en: The URL is invalid
es: La URL no es válida

en: Bookmark does not exist
es: El marcador no existe

en: Fetching the title: 0% complete
es: Obtención del título: 0 % completado

en: Fetch timed out
es: El tiempo de espera para la obtención se ha agotado

en: Fetching the title: %1% complete
es: Obtención del título: %1 % completado

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LinkInsertionDialog)
en: Link
es: Enlace

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, weblinkInsertionTab)
en: Web Link
es: Enlace web

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, weblinkInsertionTab)
en: Insert links to web documents. You can provide both URL and a label for the link,
     or just enter the URL and hit "Fetch the title from URL"
es: Inserta enlaces a documentos web. Se puede proporcionar una URL y una etiqueta para el enlace,
     o introducir solo la URL y pulsar «Obtener el título desde la URL»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: The address of your document (Uniform Resource Locator)
es: La dirección del documento (URL)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fetchTitleButton)
en: Hit this button to get the title from the URL. Redirections are also handled.
es: Pulse este botón para obtener el título desde la URL. También se manejan las redirecciones.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fetchTitleButton)
en: Fetch Title From URL
es: Obtener el título desde la URL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
en: The text that will be displayed for your link
es: El texto que se mostrará para el enlace

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en:  Text:
es:  Texto:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, bookmarkLinkInsertionTab)
en: Link To Bookmark
es: Enlace a marcador

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, bookmarkLinkInsertionTab)
en: Insert links to Bookmarks. To create bookmarks,
    click "Bookmarks" in the Links and Bookmarks section
es: Inserta los enlaces a marcadores. Para crear marcadores,
    haga clic en «Marcadores» en la sección «enlaces y marcadores»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: The name of the bookmark to where the link has to point to
es: El nombre del marcador al que tiene que apuntar el enlace

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en:  Name:
es:  Nombre:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ParagraphIndentSpacing) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ListLevelWidget)
en: <p><ul><li><b>Single</b>: The normal linespacing</li></ul></p>
es: <p><ul><li><b>Sencillo</b>: El interlineado normal</li></ul></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addTabStop)
en: Add tab stop
es: Añadir punto de tabulación

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, labelFollowedBy)
en: Tab character
es: Carácter de tabulación

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, labelFollowedBy)
en: Space character
es: Carácter de espacio

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, labelFollowedBy)
en: Nothing
es: Nada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel)
en: LABEL
es: ETIQUETA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabStopLabel)
en: First line separated from label by:
es: Primera línea separada de la etiqueta por:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, left) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignment)
en: Left
es: Izquierda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, center) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignment)
en: Center
es: Centro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, right) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignment)
en: Right
es: Derecha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, increaseLabel)
en: Per level increase:
es: Incremento por nivel:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, numberTab)
en: Number
es: Número

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Format:
es: Formato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display levels above:
es: Mostrar niveles por encima de:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, synchro)
en: Letter synchronization
es: Sincronización de letras

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, bulletTab)
en: Bullet
es: Viñeta

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, imageTab)
en: Picture
es: Imagen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Load Image...
es: Cargar imagen…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRename)
en: &Rename
es: Cambia&r el nombre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDelete)
en: &Delete
es: &Borrar

en: Please provide a new name for the bookmark
es: Por favor, indique un nombre nuevo para el marcador

en: Rename Bookmark
es: Cambiar el nombre del marcador

en: A bookmark with the name "%1" already exists.
es: Ya existe un marcador con el nombre «%1».

en: Insert Bookmark
es: Insertar marcador

en: Please provide a name for the bookmark
es: Por favor, indique un nombre para el marcador

en: Manage Bookmarks
es: Administrar marcadores

en: Footnote Settings
es: Preferencias de las notas al pie

en: Endnote Settings
es: Preferencias de las notas al final

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Automatic Numbering:
es: Numeración automática:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prefix)
en:  Prefix:
es:  Prefijo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startAt)
en:  Start at:
es:  Iniciar en:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numStyle)
en:  Format:
es:  Formato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suffix)
en:  Suffix:
es:  Sufijo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, beginAt)
en: Starts over at:
es: Iniciar en:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, beginAtCombo)
en: Page
es: Página

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, beginAtCombo)
en: Chapter
es: Capítulo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, beginAtCombo)
en: Document
es: Documento

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numStyleCombo)
en: 1, 2, 3, ...
es: 1, 2, 3, …

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numStyleCombo)
en: a, b, c, ..., aa, ab, ..., ba, bb, ...
es: a, b, c, …, aa, ab, …, ba, bb, …

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numStyleCombo)
en: A, B, C, ..., AA, AB, ..., BA, BB, ...
es: A, B, C, …, AA, AB, …, BA, BB, …

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numStyleCombo)
en: a, b, c, ..., aa, bb, ..., aaa, bbb, ...
es: a, b, c, …, aa, bb, …, aaa, bbb, …

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numStyleCombo)
en: A, B, C, ..., AA, BB, ..., AAA, BBB, ...
es: A, B, C, …, AA, BB, …, AAA, BBB, …

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numStyleCombo)
en: i, ii, iii, ...
es: i, ii, iii, …

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numStyleCombo)
en: I,II,III, ...
es: I,II,III, …

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, continuationBox)
en: Continuation Notice:
es: Nota de continuación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cont2)
en: Text saying it is a continuation:
es: Texto que indica ser una continuación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cont1)
en:  Text saying it will continue:
es:  Texto que indica que va a continuar:

[ctx: Automatic horizontal alignment]
en: Auto
es: Automático

[ctx: Text alignment]
en: Left
es: Izquierda

[ctx: Text alignment]
en: Right
es: Derecha

[ctx: Text alignment]
en: Centered
es: Centrado

[ctx: Tab follows the bullet or number]
en: Tab Stop
es: Punto de tabulación

[ctx: Space]
en: Space
es: Espacio

[ctx: None]
en: Nothing
es: Nada

en: Select a list image
es: Seleccione una imagen de lista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Start at:
es: Iniciar en:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, distanceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Alignment:
es: Alineación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Depth:
es: Profundidad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Display Levels:
es: Mostrar los niveles:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Bullet/Number followed by
es: Viñetas/Números seguidos por

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: at
es: en

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Aligned at
es: Alineado a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Indented at
es: Sangrado a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Custom character:
es: Carácter personalizado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restartNumbering)
en: Restart numbering at this paragraph
es: Reiniciar la numeración en este párrafo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, letterSynchronization)
en: Letter Synchronization
es: Sincronización de letras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width
es: Ancho

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, insertImageLabel)
en: Insert Image
es: Insertar imagen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height
es: Altura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertImage)
en: Browse...
es: Navegar…

[ctx: @action:button]
en: Reset background color
es: Reiniciar el color de fondo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, resetBackgroundColor)
en: Reset background color
es: Reiniciar el color de fondo

en: Whole Word
es: Palabra completa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capsState)
en: Enable drop caps
es: Activar letras capitulares

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, distanceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charactersLabel)
en: Distance to paragraph:
es: Distancia al párrafo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, linesLabel)
en: Number of lines it covers:
es: Número de líneas que abarca:

en: Indent/Spacing
es: Sangría/espaciado

en: General Layout
es: Disposición general

en: Bullets/Numbers
es: Viñetas/números

en: Decorations
es: Decoraciones

en: Drop Caps
es: Letras capitulares

[ctx: Line spacing value]
en: Single
es: Sencillo

[ctx: Line spacing value]
en: 1.5 Lines
es: 1,5 líneas

[ctx: Line spacing value]
en: Double
es: Doble

[ctx: Line spacing type]
en: Proportional
es: Proporcional

[ctx: Line spacing type]
en: Additional
es: Adicional

[ctx: Line spacing type]
en: Fixed
es: Fijo

[ctx: Line spacing type]
en: At least
es: Al menos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Left Indent:
es: Sangría izquierda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Right Indent:
es: Sangría derecha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: First Line Indent:
es: Sangría de la primera línea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoTextIndent)
en: Auto-infer from text size
es: Inferir automáticamente a partir del tamaño del texto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Line Spacing:
es: Espacio entre líneas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFont)
en: Use Font Metrics
es: Usar las métricas del tipo de letra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Paragraph Space Before:
es: Espacio delante de párrafo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Paragraph Space After:
es: Espacio detrás de párrafo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, justify)
en: Justify
es: Justificado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, distanceLabel)
en: Behavior at end of frame and page:
es: Comportamiento al final de marco y página:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepTogether)
en: Keep lines together
es: Mantener las líneas juntas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, breakBefore)
en: Insert break before paragraph
es: Insertar un salto antes del párrafo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, breakAfter)
en: Insert break after paragraph
es: Insertar un salto después del párrafo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Leave at least this many lines (orphans):
es: Dejar al menos está cantidad de líneas (huérfanas):

en: Paragraph Format
es: Formato del párrafo

en: Insert a table
es: Insertar una tabla

en: Section name
es: Nombre de la sección

en: Configure sections
es: Configurar las secciones

en: Invalid characters or section with such name exists.
es: Caracteres no válidos o ya existe una sección con ese nombre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Section name:
es: Nombre de la sección:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SectionsSplitDialog)
en: Split sections
es: Dividir secciones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Insert paragraph...
es: Insertar párrafo…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: before start of section:
es: antes del inicio de sección:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: after end of section:
es: después del final de sección:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertAnnotation)
en: Insert Note
es: Insertar una nota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeAnnotation)
en: Remove Note
es: Eliminar nota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation)
en: Add caption
es: Añadir título

en: Change font format
es: Cambiar el formato del tipo de letra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addCitation)
en: Insert citation at current position
es: Insertar una cita en la posición actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation)
en: Insert Citation
es: Insertar cita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configureBibliography)
en: Configure Bibliography
es: Configurar bibliografía

en: Inserts a footnote at the current cursor position
es: Insertar una nota al pie en la posición actual del cursor

en: Inserts an endnote at the current cursor position
es: Insertar una nota al final en la posición actual del cursor

note: i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addEndnote)
en: Endnote
es: Nota al final

note: i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addFootnote)
en: Footnote
es: Nota al pie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SimpleInsertWidget)
en: Other insertions from "References"  below and in "Add Shape" docker
es: Otras inserciones de «referencias» abajo y en el panel «Añadir una forma»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertLink)
en: Hyperlinks
es: Hiperenlaces

note: i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, invokeBookmarkHandler)
en: Bookmarks
es: Marcadores

en: Change paragraph format
es: Cambiar el formato del párrafo

en: Recently Used Level Formats
es: Formatos de niveles usados recientemente

en: Library of Level Formats
es: Biblioteca de formatos de niveles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bDelete)
en: Delete
es: Borrar

en: Edit...
es: Editar…

en: Define New Level Format...
es: Definir nuevo formato de nivel…

en: Define new bullet or numbering format
es: Definir nueva viñeta o formato de numeración

en: Define New List Level Format
es: Definir nuevo formato de niveles de lista

en: Edit List Level Format
es: Editar formato de niveles de lista

note: i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addToC)
en: Contents
es: Contenido

en: Set Border Color...
es: Establecer el color del borde…

[ctx: No border - has to fit in 48pixels]
en: None
es: Ninguno

en: No Border
es: Sin borde

en: Create a new style inheriting the current style
es: Crear un estilo nuevo heredado del actual

en: New Style
es: Nuevo estilo

en: Another style named '%1' already exist. Please choose another name.
es: Ya existe otro estilo llamado «%1». Por favor escoja un nombre distinto.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QListView, paragraphStylesListView)
en: Paragraph
es: Párrafo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QListView, characterStylesListView)
en: Character
es: Carácter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bNew)
en: &New
es: &Nuevo

en: Style Manager
es: Gestor de estilos

en: Save Changes
es: Guardar cambios

en: You have changes that are not applied. What do you want to do with those changes?
es: Hay cambios sin aplicar. ¿Qué desea hacer con estos cambios?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">It is possible to assign a named style to text and alter the style properties to change all text with that style.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Applying a style change will reformat all text that previously got the named style assigned to it. Use the Styles docker to apply styles to text.</p></body></html>
es: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Es posible asignar un estilo con nombre a un texto y modificar las propiedades del estilo para cambiar todo texto que tenga ese estilo.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Al aplicar un cambio de estilo se reformateará todo texto que tenga previamente asignado ese estilo con nombre. Utilice el anclaje Estilos para aplicar estilos al texto.</p></body></html>

en: Create a new style with the current properties
es: Crear un nuevo estilo con las propiedades actuales

en: New style
es: Nuevo estilo

en: None
es: Ninguno

en: Insert Table
es: Insertar una tabla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupLogical)
en: Columns and rows
es: Columnas y filas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColumns)
en: Number of columns:
es: Número de columnas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRows)
en: Number of rows:
es: Número de filas:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPhysical)
en: Width strategy
es: Estrategia de la anchura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFixed)
en: Fixed column width:
es: Anchura de las columnas fija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFitContents)
en: Fit to contents
es: Ajustarse al contenido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFitAvail)
en: Fit to available surrounding
es: Ajustarse al entorno disponible

en: Table of Contents - Configure
es: Tabla de contenido - Configurar

en: Table Title
es: Título de la tabla

en: Use outline
es: Usar contorno

en: Use styles
es: Usar estilos

en: Configure
es: Configurar

en: Index
es: Índice

en: Styles
es: Estilos

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab 1
es: Pestaña 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitle)
en: Title
es: Título

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOutline) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useStyles)
en: CheckBox
es: Casilla de verificación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureStyles)
en: PushButton
es: Botón de pulsación

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Tab 2
es: Pestaña 2

en: Level %1
es: Nivel %1

en: Level
es: Nivel

en: Style
es: Estilo

en: Table of Contents - Configure Styles
es: Tabla de contenido - Configurar estilos

en: Styles available
es: Estilos disponibles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stylesAvailableLabel)
en: TextLabel
es: Etiqueta de texto

en: Disabled
es: Desactivado

en: Table Of Contents
es: Tabla de contenido

en: Insert a Table of Contents into the document.
es: Insertar una tabla de contenido en el documento.

en: Insert Custom...
es: Insertar personalizado …

en: Insert a custom Table of Contents into the document.
es: Insertar una tabla de contenido personalizada en el documento.

en: Configure...
es: Configurar…

en: Configure the Table of Contents
es: Configurar la tabla de contenido

en: Insert footnote with auto number
es: Insertar nota al pie con numeración automática

en: Insert Labeled Footnote
es: Insertar una nota al pie etiquetada

en: Insert with label:
es: Insertar con la etiqueta:

en: Insert endnote with auto number
es: Insertar nota al final con numeración automática

en: Insert Labeled Endnote
es: Insertar nota al final etiquetada

en: Settings...
es: Preferencias…

en: Insert a citation into the document.
es: Insertar una cita en el documento.

en: Insert a bibliography into the document.
es: Insertar una bibliografía en el documento.

en: Insert Custom Bibliography
es: Insertar bibliografía personalizada

en: Insert a custom Bibliography into the document.
es: Insertar una bibliografía personalizada en el documento.

en: Configure the bibliography
es: Configurar la bibliografía

en: Insert Link
es: Insertar enlace

en: Insert a weblink or link to a bookmark.
es: Inserta un enlace web o enlace a un marcador.

en: Add Bookmark
es: Añadir marcador

en: Add Bookmark :
es: Añadir marcador:

en: Insert a Bookmark. This is useful to create links that point to areas within the document
es: Inserta un marcador. Resulta útil para crear enlaces que apunten a zonas dentro del documento.

en: Display a pop up that hosts the options to add new Bookmark or handle existing Bookmarks
es: Muestra un diálogo emergente que contiene opciones para añadir un marcador nuevo o manejar los marcadores existentes.

en: Manage your Bookmarks. Check where are they pointing to, Delete or Rename.
es: Administre sus marcadores. Compruebe a donde apuntan, bórrelos o renómbrelos.

[ctx: as in table of contents, list of pictures, index]
en: Tables, Lists & Indexes
es: Tablas, listas e índices

en: Footnotes and Endnotes
es: Notas al pie y notas al final

en: Citations and Bibliography
es: Citas y bibliografía

en: Links and Bookmarks
es: Enlaces y marcadores

en: Bookmark cannot be empty
es: Un marcador no puede estar vacío

en: Duplicate Name. Click "Manage Bookmarks"
es: Nombre duplicado. Pulse «Administrar marcadores»

en: to Rename or Delete Bookmarks
es: para renombrar o borrar marcadores

en: Remove Comment
es: Eliminar comentario

en: Spell check
es: Comprobación ortográfica

en: Comments
es: Comentarios

en: Review
es: Revisión

en: Text
es: Texto

en: A shape that shows text
es: Una forma que muestra texto

en: Text Shape
es: Forma de texto

en: Configure current section
es: Configurar la sección actual

en: Insert new section
es: Insertar una nueva sección

en: Insert paragraph between sections
es: Insertar párrafo entre secciones

en: Paste As Text
es: Pegar como texto

en: Bold
es: Negrita

en: Italic
es: Cursiva

[ctx: Text formatting]
en: Underline
es: Subrayado

en: Strikethrough
es: Tachado

en: Align Left
es: Alinear a la izquierda

en: Align Right
es: Alinear a la derecha

en: Align Center
es: Alinear al centro

en: Align Block
es: Alinear al bloque

en: Change text direction
es: Cambiar la dirección del texto

en: Change writing direction
es: Cambiar la dirección de la escritura

en: Increase Indent
es: Aumentar la sangría

en: Decrease Indent
es: Reducir la sangría

en: Toggle List or List Level Formatting
es: Conmutar el formato de lista o de nivel de lista

en: Toggle list on/off, or change format of current level
es: Activar/desactivar lista o cambiar el formato del nivel actual

en: Increase Font Size
es: Aumentar el tamaño de letra

en: Decrease Font Size
es: Reducir el tamaño de letra

en: Font Family
es: Familia de tipo de letra

en: Insert Non-Breaking Space
es: Insertar espacio irrompible

en: Insert Non-Breaking Hyphen
es: Insertar guion irrompible

en: Insert Index
es: Insertar un índice

en: Insert Soft Hyphen
es: Insertar un guion suave

en: Line Break
es: Salto de línea

en: Page Break
es: Salto de página

en: Insert a page break
es: Insertar un salto de página

en: All text after this point will be moved into the next page.
es: Todo el texto que hay a partir de este punto será movido a la siguiente página.

en: Font...
es: Tipo de letra…

en: Change character size, font, boldface, italics etc.
es: Cambiar el tamaño, tipo de letra, grosor, cursiva, etc. del carácter

en: Change the attributes of the currently selected characters.
es: Cambiar los atributos de los caracteres actualmente seleccionados.

en: Font Size
es: Tamaño de letra

en: Text Color...
es: Color del texto…

en: Text Color
es: Color del texto

en: Background Color...
es: Color de fondo…

en: Background
es: Fondo

en: Auto Resize To Content
es: Ajustar tamaño al contenido

en: Grow To Fit Width
es: Ampliar para ajustar a la anchura

en: Grow To Fit Height
es: Ampliar para ajustar a la altura

en: Shrink To Fit
es: Reducir para ajustar

en: Insert a table into the document.
es: Insertar una tabla en el documento.

en: Row Above
es: Fila arriba

en: Insert Row Above
es: Insertar una fila encima

en: Row Below
es: Fila abajo

en: Insert Row Below
es: Insertar una fila debajo

en: Column Left
es: Columna a la izquierda

en: Insert Column Left
es: Insertar una columna a la izquierda

en: Column Right
es: Columna a la derecha

en: Insert Column Right
es: Insertar una columna a la derecha

en: Column
es: Columna

en: Delete Column
es: Eliminar columna

en: Row
es: Fila

en: Delete Row
es: Eliminar fila

en: Merge Cells
es: Unir celdas

en: Split Cells
es: Dividir celdas

en: Select a border style and paint that style onto a table
es: Seleccionar un estilo de borde y dibujar ese estilo en una tabla

en: Paragraph...
es: Párrafo…

en: Change paragraph margins, text flow, borders, bullets, numbering etc.
es: Cambiar los márgenes del párrafo, flujo del texto, bordes, viñetas, numeración, etc.

en: <p>Change paragraph margins, text flow, borders, bullets, numbering etc.</p><p>Select text in multiple paragraphs to change the formatting of all selected paragraphs.</p><p>If no text is selected, the paragraph where the cursor is located will be changed.</p>
es: <p>Cambia los márgenes del párrafo, el flujo del texto, los bordes, las viñetas, la numeración, etc.</p><p>Puede seleccione texto de varios párrafos para modificar el formato de todos los párrafos seleccionados.</p><p>Si no se selecciona ningún texto, se modificará el párrafo en el que se encuentre el cursor.</p>

en: Style Manager...
es: Gestor de estilos…

en: Change attributes of styles
es: Cambiar los atributos de los estilos

en: <p>Change font and paragraph attributes of styles.</p><p>Multiple styles can be changed using the dialog box.</p>
es: <p>Cambia los atributos tipo de letra y párrafo de los estilos.</p><p>Se pueden modificar varios estilos usando el cuadro de diálogo.</p>

en: Special Character...
es: Carácter especial…

en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard
es: Inserte uno o más símbolos o caracteres no presentes en el teclado

en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard.
es: Inserte uno o más símbolos o caracteres no presentes en el teclado.

en: Repaint
es: Volver a pintar

en: Insert Comment
es: Insertar comentario

en: Insertion
es: Inserción

en: Deletion
es: Borrado

en: Formatting
es: Formateo

en: Ctrl+click to go to link
es: Ctrl+clic para ir al enlace

en: Ctrl+click to go to the note
es: Ctrl+clic para ir a la nota

en: Ctrl+click to go to the note reference
es: Ctrl+clic para ir a la referencia de la nota

en: follows along
es: sigue a lo largo

en: Press shift to not resize this
es: Presionar la tecla Mayús para no redimensionar esto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Border Formatting
es: Cambiar el formato del borde

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut
es: Cortar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Column Width
es: Insertar el ancho de la columna

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Row Height
es: Ajustar la altura de la fila

en: Table
es: Tabla

en: Autocorrection
es: Corrección automática

en: Key Press
es: Pulsación de tecla

en: Text editing
es: Edición de texto
