KarbonTools - en to et translation catalogue (69 entries)

en: A calligraphic shape
et: Kalligraafiline kujund

en: Calligraphic Shape
et: Kalligraafiline kujund

en: Save profile as...
et: Salvesta profiil teise nimega...

en: Remove profile
et: Eemalda profiil

en: &Follow selected path
et: &Valitud kompleksjoone järgimine

en: Use tablet &pressure
et: &Graafikalaua surve kasutamine

en: Width:
et: Laius:

en: Thinning:
et: Peenendamine:

en: Use tablet &angle
et: G&raafikalaua nurga kasutamine

en: Angle:
et: Nurk

en: Fixation:
et: Fikseerimine:

en: Caps:
et: Otsad:

en: Drag:
et: Lohistamine:

en: Current
et: Aktiivne

en: Profile name
et: Profiili nimi

en: Please insert the name by which you want to save this profile:
et: Palun sisesta nimi, millega profiil salvestada:

en: Sorry, the name you entered is invalid.
et: Vabandust, sisestatud nimi ei sobi.

[ctx: invalid profile name]
en: Invalid name.
et: Vigane nimi.

en: A profile with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
et: Sellise nimega profiil on juba olemas.
    Kas soovid selle üle kirjutada?

en: Mouse
et: Hiir

en: Graphics Pen
et: Graafikalaua pliiats

en: Fill
et: Täitmine

en: Calligraphy: increase width
et: Kalligraafia: laiuse suurendamine

en: Calligraphy: decrease width
et: Kalligraafia: laiuse vähendamine

en: Calligraphy: increase angle
et: Kalligraafia: nurga suurendamine

en: Calligraphy: decrease angle
et: Kalligraafia: nurga vähendamine

en: Calligraphy
et: Kalligraafia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add filter effect
et: Lisa filtriefekt

en: Add effect to current filter stack
et: Lisa efekt aktiivsesse filtripinusse

en: Add to filter presets
et: Lisa filtri valmisseadistustesse

en: Remove filter preset
et: Eemalda filtri valmisseadistus

en: Effect name
et: Efekti nimi

en: Please enter a name for the filter effect
et: Palun sisesta filtriefekti nimi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterEffectEditWidget)
en: Filter Effect Editor
et: Filtriefekti redaktor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Effects and Connections
et: Efektid ja ühendused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filter Presets
et: Filtri valmisseadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Effect Properties
et: Efekti omadused

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove filter effect
et: Eemalda filtriefekt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set filter stack
et: Määra filtripinu

en: Effects
et: Efektid

en: View and edit filter
et: Vaata ja muuta filtrit

en: Remove filter from object
et: Eemalda filter objektist

en: Add Filter
et: Lisa filter

en: W:
et: L:

en: H:
et: K:

en: Effect Region
et: Efekti piirkond

en: Filter effects editing
et: Filtriefektide muutmine

en: Drag to move gradient position.
et: Lohista ülemineku asukohta.

en: Drag to move color stop. Double click to remove color stop.
et: Lohista värvi murdepunkti asukohta. Topeltklõps eemaldab murdepunkti.

en: Drag to move color stop.
et: Lohista värvi murdepunkti asukohta.

en: Drag to move gradient position. Double click to insert color stop.
et: Lohista ülemineku asukohta. Topeltklõps lisab värvi murdepunkti.

en: Edit Gradient
et: Ülemineku muutmine

en: Predefined Gradients
et: Valmisüleminekud

en: Gradient editing
et: Ülemineku muutmine

en: Original
et: Originaal

en: Tiled
et: Paanidena

en: Stretched
et: Venitatud

en: Top Left
et: Ülal vasakul

en: Top
et: Ülal

en: Top Right
et: Ülal paremal

en: Left
et: Vasakul

en: Center
et: Keskel

en: Right
et: Paremal

en: Bottom Left
et: All vasakul

en: Bottom
et: All

en: Bottom Right
et: All paremal

en: Pattern Options
et: Mustri valikud

en: Patterns
et: Mustrid

en: Pattern editing
et: Mustri muutmine
