en to et translation catalogue (50 entries)

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (Shapes)
en: Shapes
et: Kujundid

note: i18n: ectx: Menu (Shapes)
en: Shapes
et: Kujundid

note: i18n: tag category attribute name
en: Todo
et: Ülesanded

note: i18n: tag state attribute name
en: Unchecked
et: Märkimata

note: i18n: tag state attribute name
en: Checked
et: Märgitud

note: i18n: tag category attribute name
en: Progress
et: Edenemine

en: States
et: Olekud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: State:
et: Olek:

en: State Shape
et: Olekukujund

en: A state shape
et: Olekukujund

en: State tool options
et: Olekutööriista valikud

en: State editing
et: Oleku muutmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCache)
en: Use a cache copy
et: Puhvri koopia kasutamine

en: Web Shape
et: Veebikujund

en: A web shape
et: Veebikujund

en: Web shape editing
et: Veebikujundi muutmine

en: Braindump: directly from your brain to the computer.
et: Braindump: otse sinu peast arvutisse.

en: Unmaintained at the time of release of this version. The Calligra community welcomes interested persons to take over maintainership.
et: Käesoleva versiooni väljalaske ajal hooldaja puudub. Calligra kogukond tervitab asjahuvilisi, kes on valmis hooldamist üle võtma.

en: (c) 2009, 2010, 2011, 2012, 2013 Cyrille Berger
et: (c) 2009, 2010, 2011, 2012, 2013: Cyrille Berger

en: Former maintainer
et: Endine hooldaja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Layout:
et: Paigutus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
en: Create a new whiteboard
et: Uue valgetahvli loomine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate whiteboard
et: Valgetahvli kloonimine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate the currently selected whiteboard
et: Valitud valgetahvli kloonimine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move whiteboard down
et: Valgetahvli liigutamine allapoole

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move whiteboard up
et: Valgetahvli liigutamine ülespoole

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the whiteboard
et: Valgetahvli kustutamine

en: Tool Bars
et: Tööriistaribad

en: Tool Options
et: Tööriista valikud

en: Toggles showing a title bar
et: Tiitliriba näitamise lülitamine

en: Toggles organising the options in tabs or not
et: Valikute kaartidesse korraldamise lülitamine

en: Column
et: Veerg

en: Free
et: Vaba

en: Dockers
et: Dokid

en: Untitled %1
et: Nimetu %1

en: Dump properties
et: Omadused

en: Whiteboards
et: Valgetahvlid

en: Minimal View
et: Minimaalne vaade

en: Detailed View
et: Üksikasjalik vaade

en: Thumbnail View
et: Pisipildivaade

en: View mode
et: Vaaterežiim

en: Add new whiteboard below current.
et: Uue valgetahvli lisamine aktiivse alla.

en: Add new whiteboard above current.
et: Uue valgetahvli lisamine aktiivse peale.

en: Add new whiteboard as child of current.
et: Uue valgetahvli lisamine aktiivse järglasena.

en: D&elete
et: &Kustuta

[ctx: Duplicate selection]
en: &Duplicate
et: &Klooni

en: Group Shapes
et: Rühmita kujundid

en: Ungroup Shapes
et: Lõhu kujundite rühm

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
et: Rühmita kujundid

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
et: Lõhu kujundite rühmad
