calligrafilters - en to eu translation catalogue (147 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pageLabel)
en: Page:
eu: Orria:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Size in Pixels
eu: Tamaina pixeletan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Image width:
eu: Irudi-zabalera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Image height:
eu: Irudi-altuera:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size in Units
eu: Tamaina unitatetan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Resolution:
eu: Bereizmena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Unit:
eu: Unitatea:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Background Color
eu: Atzeko planoaren kolorea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColor)
en: Color
eu: Kolorea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOpacity)
en: Opacity
eu: Opakutasuna

en: Namespace "%1" not found
eu: "%1" izen-lekua ez da aurkitu

en: Could not open the requested file %1
eu: Ezin izan da ireki eskatutako %1 fitxategia.

en: Could not read ZIP directory of the requested file %1
eu: Ezin izan da irakurri eskatutako %1 fitxategiaren ZIP direktorioa.

en: Enter password
eu: Idatzi pasahitza

en: This document is encrypted, please enter the password to decrypt it:
eu: Dokumentu hau enkriptatuta dago. Idatzi hura desenkriptatzeko pasahitza:

en: Incorrect password, please enter the password to decrypt this document:
eu: Pasahitz okerra. Idatzi dokumentu hau desenkriptatzeko pasahitza:

en: Could not find path for type %1
eu: Ezin izan da bide-izenik aurkitu %1 motarako.

en: %1 (line %2, column %3)
eu: %1 (%2 lerroa, %3 zutabea)

en: %1 (%2, line %3, column %4)
eu: %1 (%2, %3 lerroa, %4 zutabea)

en: Element "%1" not found
eu: "%1" elementua ez da aurkitu

en: Attribute "%1" not found
eu: "%1" atributua ez da aurkitu

en: Unexpected value "%1" of attribute "%2"
eu: "%2" atributuaren "%1" ustekabeko balioa

en: Unexpected second occurrence of "%1" element
eu: "%1" elementuaren bigarren ustekabeko agerraldia

en: Expected closing of element "%1"
eu: "%1" elementuaren itxiera espero zen

en: None of expected elements found: %1
eu: Espero ziren elementuetako bat ere ez da aurkitu: %1

en: Could not find target for id "%1" in file "%2"
eu: Ezin izan da helbururik aurkitu "%2" fitxategiko "%1" IDrako.

en: Could not find relationships file "%1"
eu: Ezin izan da aurkitu "%1" erlazio-fitxategia

en: Could not find target for relationship "%1" in file "%2"
eu: Ezin izan da helbururik aurkitu "%2" fitxategiko "%1" erlaziorako.

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2.
    Error message: %3
eu: Analisi-errorea gertatu da dokumentu nagusian, %1 lerroan, %2 zutabean.
    Errore-mezua: %3

en: Entry '%1' not found.
eu: '%1' sarrera ez da aurkitu.

en: Entry '%1' is not a file.
eu: '%1' sarrera ez da fitxategi bat.

en: Could not open entry "%1" for writing.
eu: Ezin izan da "%1" ireki idazteko.

en: Could not write block
eu: Ezin izan da blokea idatzi

en: <SHEETNAME>
eu: <ORRIAREN_IZENA>

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Recommended ( %1 )
eu: Gomendatua (%1)

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Locale ( %1 )
eu: Eskualde-ezarpenak (%1)

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Other ( %1 )
eu: Beste bat (%1)

en: Cannot find encoding: %1
eu: Ezin da kodeketa aurkitu: %1

en: CSV filter cannot open input file - please report.
eu: CSV iragazkiak ezin du sarrerako fitxategia ireki. Eman horren berri.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, encodingPage)
en: Encoding
eu: Kodeketa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: E&ncoding:
eu: &Kodeketa:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupEndOfLine)
en: End of Line
eu: Lerro-amaiera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineLF)
en: &UNIX style (recommended; line feed only)
eu: &UNIX estiloa (gomendatua; lerro-jauzia soilik)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineCRLF)
en: &Windows style (carriage return and line feed)
eu: &Windows estiloa (orga-itzulera eta lerro-jauzia)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineCR)
en: &MacOS style (carriage return only)
eu: &MacOS estiloa (orga-itzulera soilik)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Sheets
eu: Orriak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Select sheets to export:
eu: Hautatu esportatzeko orriak:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterLineBox)
en: Delimiter Line
eu: Bereizlearen lerroa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_sheetDelimiter)
en: ********<SHEETNAME>********
eu: ********<ORRIAREN_IZENA>********

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: <SHEETNAME> gets replaced by the name of the next sheet.
eu: <ORRIAREN_IZENA> hurrengo orriaren izenarekin ordezkatzen da.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_delimiterAboveAll)
en: Print delimiter line above every sheet
eu: Inprimatu bereizle-lerroa orri bakoitzaren gainean

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Cells
eu: Gelaxkak

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, m_delimiterBox)
en: Delimiter
eu: Bereizlea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioComma)
en: Comma
eu: Koma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSemicolon)
en: Semicolon
eu: Puntu eta koma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioTab)
en: Tabulator
eu: Tabuladorea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSpace)
en: Space
eu: Zuriunea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioOther)
en: Other:
eu: Beste bat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_quotesLabel)
en: Quotes:
eu: Aipuak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_selectionOnly)
en: Export selection only
eu: Esportatu hautapena soilik

en: File format is not supported.
eu: Fitxategi-formatua ez da onartzen.

en: Could not read from file.
eu: Ezin izan da fitxategitik irakurri.

en: Export Sheet to HTML
eu: Esportatu orria HTMLra

en: Recommended: UTF-8
eu: Gomendatua: UTF-8

en: Locale (%1)
eu: Eskualde-ezarpenak (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: En&coding:
eu: &Kodeketa:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mEncodingBox)
en: With this option you can define the encoding of the HTML file. The recommended encoding (UTF8) is selected as default.
eu: Aukera honen bidez, HTML-fitxategiaren kodeketa defini dezakezu. Kodeketa gomendatua (UTF8) dago hautatuta lehenetsi gisa.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Sheet Selection
eu: Orri-hautapena

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectAllButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDeselectAllButton)
en: Click here to select all sheets in the list.
eu: Klikatu hemen zerrendako orri guztiak hautatzeko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectAllButton)
en: Select &All
eu: &Hautatu dena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeselectAllButton)
en: Desele&ct All
eu: &Desautatu dena

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSeparateFiles)
en: This option will make the HTML export filter generate a new page for each sheet. If you disable this option, all sheets are written on one page.
eu: Aukera honen bidez, HTML esportatzeko iragazkiak HTML orri bat sortuko du kalkulu-orri bakoitzeko. Aukera hau desgaitzen baduzu, kalkulu-orri guztiak HTML orri bakarrean idatziko dira.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSeparateFiles)
en: Use &separate files for each table
eu: Erabili fitxategi &bereiziak taula bakoitzerako

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4)
en: Style
eu: Estiloa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDefaultButton)
en: Select this option to use the default fonts and colors for the HTML page.
eu: Hautatu aukera hau HTML orrian letra-tipo eta kolore lehenetsiak erabiltzeko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDefaultButton)
en: Use &default style
eu: Erabili estilo &lehenetsia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCustomButton)
en: Select this option to specify a separate stylesheet for the HTML page. You can select or type on in the field below.
eu: Hautatu aukera hau HTML orrirako estilo-orri bereizi bat zehazteko. Hautatu egin dezakezu edo beheko eremuan idatzi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCustomButton)
en: Use &external stylesheet:
eu: Erabili &kanpoko estilo-orria:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mCustomURL)
en: In this field you can enter an URL for your stylesheet. It is possible to point to a stylesheet on disk, or to somewhere on the Internet.
eu: Eremu honetan, URL bat idatz dezakezu zure estilo-orrirako. Diskoko edo Interneteko estilo-orri bat adieraz daiteke.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Layout
eu: Diseinua

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUseBorders)
en: Use this option to enable or disable borders around the cells.
eu: Erabili aukera hau gelaxken inguruko ertzak gaitzeko edo desgaitzeko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseBorders)
en: Use &borders
eu: Erabili &ertzak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPixelsBetweenCells)
en: Use this option to define how many pixels there should be between the cells. This effect is better visible if you check <b>Use borders</b> too.
eu: Erabili aukera hau gelaxken artean zenbat pixel egon behar duten definitzeko. Efektu hau hobeto nabarituko da <b>Erabili ertzak</b> ere markatzen baduzu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Pi&xels between cells:
eu: Gelaxken arteko pi&xelak:

en: Top
eu: Goian

en: Latex Export Filter Configuration
eu: LaTeX esportatzeko iragazkiaren konfigurazioa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget2)
en: Document
eu: Dokumentua

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Document Style
eu: Dokumentu-estiloa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, latexStyleButton)
en: Latex style
eu: LaTeX estiloa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordsStyleButton)
en: Words style
eu: Words estiloa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Document Type
eu: Dokumentu mota

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fullDocButton)
en: The document will be able to be compiled alone
eu: Dokumentua bakarrik konpilatu ahal izango da

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullDocButton)
en: Independent document
eu: Dokumentu independentea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, embededButton)
en: Do not generate either the latex header or the document environment
eu: Ez sortu LaTeX goiburua edo dokumentu-ingurunea

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, embededButton)
en: The document will be generated as a latex document which will have to be included in a main latex document. It will allow you to generate several little files for each chapter of your document.
eu: LaTeX dokumentu gisa sortuko da dokumentua, eta LaTeX dokumentu nagusi batean sartu beharko da. Hainbat fitxategi txiki sortu ahal izango dituzu dokumentuaren kapitulu bakoitzerako.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, embededButton)
en: Document to include
eu: Sartu beharreko dokumentua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Document class:
eu: Dokumentu klasea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Quality:
eu: Kalitatea:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
en: Final
eu: Azkena

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
en: Draft
eu: Zirriborroa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultFontSizeTextZone)
en: Default font size:
eu: Letra-tamaina lehenetsia:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget3)
en: Pictures
eu: Irudiak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Convert the pictures:
eu: Bihurtu irudiak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Pictures directory:
eu: Irudi-direktorioa:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Language
eu: Hizkuntza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addLanguageBtn)
en: Add
eu: Gehitu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rmLanguageBtn)
en: Remove
eu: Kendu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Contents
eu: Edukiak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Export information about author:
eu: Esportatu egileari buruzko informazioa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Add a table of content:
eu: Gehitu edukien aurkibidea:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Notes
eu: Oharrak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: Don't export
eu: Ez esportatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton5)
en: Export notes in margin notes
eu: Esportatu marjinetako oharrak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton6)
en: Export notes in comments
eu: Esportatu iruzkinetako oharrak

en: Page
eu: Orria

en: The file seems to be corrupt. Skipping a table.
eu: Fitxategia hondatuta dagoela dirudi. Taula bat saltatzen.

en: Skipping a table.
eu: Taula bat saltatzen.

en: This document was created with OpenOffice.org version '%1'. This filter was written for version 1.0. Reading this file could cause strange behavior, crashes or incorrect display of the data. Do you want to continue converting the document?
eu: OpenOffice.org '%1' bertsioarekin sortu da dokumentu hau. Iragazki hau 1.0 bertsioarekin idatzi da. Fitxategi hau irakurtzeak portaera arraroa, kraskadurak edo datuak oker bistaratzea eragin lezake. Dokumentua bihurtzen jarraitu nahi duzu?

en: Unsupported document version
eu: Dokumentu-bertsioa ez da onartzen

en: QPRO filter cannot open input file - please report.
eu: QPRO iragazkiak ezin du sarrerako fitxategia ireki. Eman horren berri.

en: Unable to open password protected files.
    The password algorithm has not been published
eu: Ezin dira ireki pasahitz bidez babestutako fitxategiak.
    Pasahitzen algoritmoa ez da argitaratu

en: Unable to find part for type %1
eu: Ezin izan da aurkitu %1 motarako zatia

en: Declared number of shared strings too small (%1)
eu: Kate partekatu kopuru deklaratua txikiegia da (%1)

en: Declared number of font styles too small (%1)
eu: Letra-estilo kopuru deklaratua txikiegia da (%1)

en: Declared number of cell formats too small (%1)
eu: Gelaxka-formatu kopuru deklaratua txikiegia da (%1)

en: Declared number of fill styles too small (%1)
eu: Betetze-estilo kopuru deklaratua txikiegia da (%1)

en: The data could not be loaded completely because the maximum size of sheet was exceeded.
eu: Datuak ezin izan dira osorik kargatu, gainditu egin baita gehieneko orri-tamaina.

en: Expected integer or floating point number
eu: Espero den osoko zenbakia edo koma mugikorreko zenbakia

en: Slide layout "%1" not found
eu: "%1" diapositiba-diseinua ez da aurkitu

en: Slide %1
eu: %1 diapositiba

en: Words's Plain Text Import Filter
eu: Testu arrunta inportatzeko Words-en iragazkia

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportDialogUI)
en: Plain Text Import Dialog
eu: Testu arrunta inportatzeko elkarrizketa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupParagraph)
en: End of Paragraph
eu: Paragrafo-amaiera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphAsIs)
en: &As is: At the end of line
eu: &Dagoen bezala: lerro-amaieran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphSentence)
en: &Sentence: If the end of line is the end of a sentence
eu: E&saldia: lerro-amaiera esaldi baten amaiera bada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphEmptyLine)
en: &Empty Line: If the line is empty
eu: Lerro &hutsa: lerroa hutsik badago

en: End notes
eu: Amaiera-oharrak

en: Even Pages Header
eu: Orri bikoitien goiburua

en: Odd Pages Header
eu: Orri bakoitien goiburua

en: Even Pages Footer
eu: Orri bikoitien orri-oina

en: Odd Pages Footer
eu: Orri bakoitien orri-oina

en: First Page Header
eu: Lehen orriaren goiburua

en: First Page Footer
eu: Lehen orriaren orri-oina

en: Table %1
eu: %1 taula

en: The file cannot be loaded, as it seems not to be an RTF document.
eu: Fitxategia ezin da kargatu, RTF dokumentua ez dela baitirudi.

en: Words's RTF Import Filter
eu: RTF inportatzeko Words-en iragazkia

en: The file cannot be loaded.
eu: Fitxategia ezin da kargatu.
