kspreadinsertcalendar - en to eu translation catalogue (13 entries)

en: End date is before start date! Please make sure that end date comes after start date.
eu: Amaiera-data hasiera-data baino lehenagokoa da. Ziurtatu amaiera-data hasiera-data baino geroagokoa dela.

en: Error
eu: Errorea

en: Calendars should not be longer than 10 years. If you really need such long periods you need to split them up.
eu: Egutegiek ez lukete izan behar 10 urtekoak baino gehiagokoak. Halako denboraldi luzeak behar badituzu, zatitu egin beharko dituzu.

en: Start and end dates are equal! Only one day will be inserted, do you want to continue?
eu: Hasiera-data eta amaiera-data berdinak dira.Egun bakarra txertatuko da. Jarraitu nahi duzu?

en: Warning
eu: Abisua

en: Creating a calendar for a longer period than a year can take up a lot of space, do you want to continue?
eu: Egutegia urtebeterako baino gehiagorako sortzeak leku asko har dezake. Jarraitu nahi duzu?

en: The area where the calendar is inserted is NOT empty, are you sure you want to continue, overwriting existing data? If you choose No the area that would be required for the desired calendar will be selected so you can see what data would be overwritten.
eu: Egutegia txertatu den area ez dago hutsik. Ziur zaude lehendik dauden datuak gainidazten jarraitu nahi duzula? 'Ez' aukeratzen baduzu, hautatu egingo da nahi den egutegirako beharko litzatekeen area, zer datu gainidatziko liratekeen ikus dezazun.

en: Calendar from %1 to %2
eu: Egutegia %1(e)tik %2(e)ra

en: week
eu: astea

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalendarToolWidget)
en: Calendar Tool
eu: Egutegi-tresna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_insertButton)
en: Insert
eu: Txertatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start date:
eu: Hasiera-data:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: End date:
eu: Amaiera-data:
