words - en to eu translation catalogue (255 entries)

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
eu: &Fitxategia

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
eu: &Editatu

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
eu: &Ikusi

note: i18n: ectx: Menu (view) i18n: ectx: Menu (view_displaymodes)
en: &Display Mode
eu: &Bistaratze modua

note: i18n: ectx: Menu (semantic)
en: Semantics
eu: Semantika

note: i18n: ectx: Menu (format)
en: S&tyles
eu: Es&tiloak

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
eu: E&zarpenak

note: i18n: ectx: Menu (SpellCheck)
en: Spellcheck
eu: Ortografia-egiaztapena

note: i18n: ectx: ToolBar (edit_toolbar)
en: Edit
eu: Editatu

note: i18n: ectx: Menu (check_spell_list)
en: Spell Check Result
eu: Egiaztapen ortografikoaren emaitza

note: i18n: ectx: Menu (variable_list)
en: Change Variable To
eu: Aldatu aldagaia balio honetara

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
eu: &Tresnak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Page Style
eu: Ezarri orri-estiloa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Page Style
eu: Txertatu orri-estilo bat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Page Properties
eu: Orriaren propietateak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create shape
eu: Sortu forma bat

en: Baseline
eu: Oinarri-lerroa

en: Character
eu: Karakterea

en: Row
eu: Errenkada

en: Page (entire) area
eu: Orriaren azalera (osoa)

en: Page text area
eu: Orriko testu-azalera

en: Paragraph area
eu: Paragrafo-area

en: Paragraph text area
eu: Paragrafoko testu-area

en: Left page border
eu: Orriaren ezkerreko ertza

en: Right page border
eu: Orriaren eskuineko ertza

en: Right paragraph border
eu: Paragrafoaren eskuineko ertza

en: Left paragraph border
eu: Paragrafoaren ezkerreko ertza

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Shape relation to text is:
eu: Formak testuarekiko erlazio hau du:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorAsCharacter)
en: Inline with text (behaves as a character)
eu: Testuarekin lerrokatuta (karaktere baten modura jokatzen du)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorToCharacter)
en: Floating, but anchored to a character position
eu: Higikorra, baina karaktere baten kokapenera ainguratuta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorParagraph)
en: Floating, but anchored to a paragraph
eu: Higikorra, baina paragrafo batera ainguratuta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en: Floating free (not anchored to text)
eu: Higikor librea (ez dago testu batera ainguratuta)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpVert)
en: Vertical Positioning
eu: Posizio bertikala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rTop)
en: Top align with:
eu: Goian lerrokatu honekin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rVCenter) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rHCenter)
en: Center align with:
eu: Erdian lerrokatu honekin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rBottom)
en: Bottom align with:
eu: Behean lerrokatu honekin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rVOffset) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rHOffset)
en: Offset
eu: Desplazatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVOffset) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHOffset)
en: from:
eu: hemendik:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpHoriz)
en: Horizontal Positioning
eu: Posizio horizontala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rLeft)
en: Left align with:
eu: Ezkerrean lerrokatu honekin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rRight)
en: Right align with:
eu: Eskuinean lerrokatu honekin:

en: Configure
eu: Konfiguratu

en: Misc
eu: Hainbat

en: Grid
eu: Sareta

[ctx: @title:tab Document settings page]
en: Document
eu: Dokumentua

en: Document Settings
eu: Dokumentuaren ezarpenak

[ctx: @title:tab Author page]
en: Author
eu: Egilea

en: Author
eu: Egilea

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: Create New Bookmark
eu: Sortu laster-marka berria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExplain)
en: Bookmarks allow you to jump between parts of your document.
    Please provide the name of your bookmark.
eu: Laster-marken bidez, dokumentu baten zati batetik bestera joan zaitezke. Idatzi laster-markaren izena.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lName)
en: Name:
eu: Izena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnsLabel)
en: Columns:
eu: Zutabeak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLabel)
en: Column spacing:
eu: Zutabeen arteko tartea:

en: frameset
eu: Marko multzoa

en: No framesets in document
eu: Ez dago marko multzorik dokumentuan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name of frameset:
eu: Marko multzoaren izena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newRadio)
en: Create a new frameset:
eu: Sortu marko multzo berri bat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, existingRadio)
en: Select existing frameset to connect to:
eu: Hautatu lehendik dagoen marko multzoa hona konektatzeko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, framesList)
en: Frameset Name
eu: Marko multzoaren izena

en: Smart Positioning
eu: Posizio adimenduna

en: Text Run Around
eu: Testuaren inguraketa

en: Connect Text Frames
eu: Konektatu testu-markoak

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Shape Properties
eu: Aldatu formaren propietateak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAnchor)
en: Anchor to...
eu: Ainguratu hona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en: &Page
eu: &Orria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorParagraph)
en: Para&graph
eu: &Paragrafoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorToCharacter)
en: &To Character
eu: &Karakterea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorAsCharacter)
en: &As Character
eu: Karaktere &gisa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpHAlign)
en: Horizontal Alignment
eu: Lerrokatze horizontala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignLeft)
en: &Left
eu: E&zkerrean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignCenter)
en: &Center
eu: &Erdian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignRight)
en: &Right
eu: Es&kuinean

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpVAlign)
en: Vertical Alignment
eu: Lerrokatze bertikala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignTop)
en: &Top
eu: &Goian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignMiddle)
en: &Middle
eu: E&rdian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignBottom)
en: &Bottom
eu: &Behean

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpWrap)
en: Text Wrap-around
eu: Testuaren egokitzapena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, runThrough)
en: Run through this shape
eu: Forma zeharkatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRunaround)
en: Skip below this shape
eu: Forma saltatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, left)
en: Run on left side of this shape
eu: Formaren ezkerraldera joan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, right)
en: Run on right side of this shape
eu: Formaren eskuinaldera joan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, longest)
en: Run on longest side of this shape
eu: Formaren alderik luzeenera joan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, both)
en: Run on both sides of this shape
eu: Formaren bi aldeetara joan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, enough)
en: Run on sides that are wider than:
eu: Hau baino zabalagoa diren aldeetara joan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Distance Between Shape and Text:
eu: Formaren eta testuaren arteko distantzia:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, columnsTab)
en: Columns
eu: Zutabeak

en: Style
eu: Estiloa

en: Clone
eu: Klonatu

en: Delete
eu: Ezabatu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Page Style
eu: Orri-estiloa aldatu

en: Add a new page style with the name:
eu: Gehitu izen hau duen orri-estilo berri bat:

en: Clone Page Style
eu: Klonatu orri-estiloa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Text elsewhere will:
eu: Elementuaz kanpoko testuak hau egingo du:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: The shape affects the text by its:
eu: Formak hemen eragiten dio testuari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, box)
en: Bounding box
eu: Muga-koadroa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, outside)
en: Contour
eu: Ingerada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Shape and text is separated:
eu: Formaren eta testuaren arteko distantzia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Left by:
eu: Ezkerrean:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Above by:
eu: Goian:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Below by:
eu: Behean:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Right by:
eu: Eskuinean:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRename)
en: &Rename
eu: &Izena aldatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDelete)
en: &Delete
eu: &Ezabatu

en: Rename Bookmark
eu: Izena aldatu laster-markari

en: Please provide a new name for the bookmark
eu: Eman beste izen bat laster-markari.

en: A bookmark with the name "%1" already exists.
eu: Badago lehendik "%1" izena duen laster-marka bat.

en: Select Bookmark
eu: Hautatu laster-marka

en: Geometry
eu: Geometria

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, sizeTab)
en: Page Size && Margins
eu: Orriaren tamaina eta &marjinak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createButton)
en: Create
eu: Sortu

en: Statistics
eu: Estatistikak

en: Words:
eu: Hitzak:

en: Sentences:
eu: Esaldiak:

en: Syllables:
eu: Silabak:

en: Characters (spaces):
eu: Karaktereak (zuriuneekin):

en: Characters (no spaces):
eu: Karaktereak (zuriune gabe):

en: Lines:
eu: Lerroak:

en: Readability:
eu: Irakurgarritasuna:

en: Flesch reading ease
eu: Flesch-en irakurgarritasuna

en: East asian characters:
eu: Asiako Ekialdeko karaktereak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_words)
en: Words
eu: Hitzak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_sentences)
en: Sentences
eu: Esaldiak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_syllables)
en: Syllables
eu: Silabak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_lines)
en: Lines
eu: Lerroak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charspace)
en: Characters With Spaces
eu: Karaktereak zuriuneekin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charnospace)
en: Characters without spaces
eu: Karaktereak zuriunerik gabe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_east)
en: East Asian characters
eu: Asiako Ekialdeko karaktereak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_flesch)
en: Flesch Reading Ease
eu: Flesch-en irakurgarritasuna

[ctx: Style name]
en: Standard
eu: Estandarra

[ctx: Style name]
en: Head 1
eu: Goiburua 1

[ctx: Style name]
en: Head 2
eu: Goiburua 2

[ctx: Style name]
en: Head 3
eu: Goiburua 3

[ctx: Style name]
en: Enumerated List
eu: Zerrenda zenbakitua

[ctx: Style name]
en: Alphabetical List
eu: Zerrenda alfabetikoa

[ctx: Style name]
en: Bullet List
eu: Buletdun zerrenda

[ctx: Style name]
en: Contents Title
eu: Edukien izenburua

[ctx: Style name]
en: Contents Head 1
eu: Edukien goiburua 1

[ctx: Style name]
en: Contents Head 2
eu: Edukien goiburua 2

[ctx: Style name]
en: Contents Head 3
eu: Edukien goiburua 3

[ctx: Style name]
en: Document Title
eu: Dokumentuaren izenburua

[ctx: Style name]
en: Header
eu: Goiburua

[ctx: Style name]
en: Footer
eu: Orri-oina

[ctx: Style name]
en: Plain
eu: Arrunta

[ctx: Style name]
en: Borders 1
eu: Ertzak 1

[ctx: Style name]
en: Borders 2
eu: Ertzak 2

[ctx: Style name]
en: Borders 3
eu: Ertzak 3

[ctx: Style name]
en: Row
eu: Errenkada

[ctx: Style name]
en: Column
eu: Zutabea

[ctx: Style name]
en: Light Gray
eu: Gris argia

[ctx: Style name]
en: Dark Gray
eu: Gris iluna

[ctx: Style name]
en: Black
eu: Beltza

[ctx: Style name]
en: Light Blue
eu: Urdin argia

[ctx: Style name]
en: Dark Blue
eu: Urdin iluna

[ctx: Style name]
en: Red
eu: Gorria

[ctx: Style name]
en: Yellow
eu: Horia

[ctx: Style name]
en: Colorful
eu: Koloretsua

[ctx: Style name]
en: Bluish
eu: Urdinxka

[ctx: Style name]
en: Simple 1
eu: Sinplea 1

[ctx: Style name]
en: Simple 2
eu: Sinplea 2

[ctx: Style name]
en: Simple 3
eu: Sinplea 3

[ctx: Style name]
en: Header 1
eu: Goiburua 1

[ctx: Style name]
en: Header 2
eu: Goiburua 2

[ctx: Style name]
en: Header 3
eu: Goiburua 3

[ctx: Style name]
en: Header 4
eu: Goiburua 4

[ctx: Style name]
en: Columns 1
eu: Zutabea 1

[ctx: Style name]
en: Columns 2
eu: Zutabea 2

[ctx: Style name]
en: Grid 1
eu: Sareta 1

[ctx: Style name]
en: Grid 2
eu: Sareta 2

[ctx: Style name]
en: Grid 3
eu: Sareta 3

[ctx: Style name]
en: Gray Heading
eu: Goiburu grisa

[ctx: Style name]
en: Blue Heading
eu: Goiburu urdina

[ctx: Style name]
en: Blue Traditional
eu: Urdin tradizionala

[ctx: Style name]
en: Gray Traditional
eu: Gris tradizionala

[ctx: Style name]
en: Blue Top and Bottom
eu: Urdina goian eta behean

[ctx: Style name]
en: Gray Top and Bottom
eu: Grisa goian eta behean

en: Word processor
eu: Testu-tratamenduko programa

en: Co maintainer
eu: Arduradunkidea

en: Everything
eu: Guztia

en: Formatting stuff
eu: Formatu-kontuak

en: Filter
eu: Iragazkia

en: Layout and Painting
eu: Diseinua eta irudiak

en: Statistics docker
eu: Estatistiken panel atrakagarria

en: Foot and endnotes
eu: Oin-oharrak eta amaiera-oharrak

en: Bibliography
eu: Bibliografia

en: Style Manager
eu: Estilo-kudeatzailea

en: ODF Support
eu: ODFri buruzko laguntza

en: Page break icon
eu: Orri-jauziaren ikonoa

en: Copy
eu: Kopiatu

en: Standard
eu: Estandarra

en: Document Title
eu: Dokumentuaren izenburua

en: Head 1
eu: Goiburua 1

en: Head 2
eu: Goiburua 2

en: Head 3
eu: Goiburua 3

en: Bullet List
eu: Buletdun zerrenda

en: Tools
eu: Tresnak

en: Invalid OASIS OpenDocument file. No office:body tag found.
eu: OASIS OpenDocument fitxategi baliogabea. Ez da office:body etiketarik aurkitu.

en: Invalid OASIS OpenDocument file. No tag found inside office:body.
eu: OASIS OpenDocument fitxategi baliogabea. Ez da etiketarik aurkitu office:body-ren barruan.

en: This is not a word processing document, but %1. Please try opening it with the appropriate application.
eu: Hau ez da testu-tratamenduko dokumentu bat, %1 baizik. Saiatu dagokion aplikazioarekin irekitzen.

en: Can not find needed text component, Words will quit now
eu: Ezin da aurkitu behar den testu-osagaia. Words itxi egingo da orain.

en: Installation Error
eu: Instalazioko errorea

en: Modified
eu: Aldatuta

en: Saved
eu: Gordeta

en: Page %1 of %2
eu: Orrialdea: %1 / %2

en: Page %1-%2 of %3
eu: Orrialdea: (%1-%2) / %3

en: Line %1
eu: Lerroa: %1

en: Page Number
eu: Orrialde-zenbakia

en: Line Number
eu: Lerro-zenbakia

en: Page Style
eu: Orri-estiloa

en: Page Size
eu: Orri-tamaina

en: Saved/Modified
eu: Gordeta/Aldatuta

en: Mouse Cursor X:Y
eu: Saguaren kurtsorea X:Y

en: Zoom Controller
eu: Zoom-kontrolatzailea

en: Shape Properties...
eu: Formaren propietateak...

en: Change how the shape behave
eu: Aldatu formaren portaera

en: Create Template From Document...
eu: Txantiloia sortu dokumentu batetik...

en: Save this document and use it later as a template
eu: Gorde dokumentu hau eta erabili geroago txantiloi gisa

en: You can save this document as a template.<br><br>You can use this new template as a starting point for another document.
eu: Dokumentu hau txantiloi gisa gorde dezakezu.<br><br>Txantiloi berri hau beste dokumentu baten hasierako puntu gisa erabil dezakezu.

en: Show Formatting Characters
eu: Erakutsi formatu-karaktereak

en: Toggle the display of non-printing characters
eu: Bistaratu/Ezkutatu karaktere ez-inprimagarriak

en: Toggle the display of non-printing characters.<br/><br/>When this is enabled, Words shows you tabs, spaces, carriage returns and other non-printing characters.
eu: Bistaratu/Ezkutatu karaktere ez-inprimagarriak.<br/><br/>Hori gaituta dagoenean, Words-ek tabuladoreak, zuriuneak, orga-itzulerak eta beste karaktere ez-inprimagarriak erakusten ditu.

en: Show Field Shadings
eu: Erakutsi eremu-itzaldurak

en: Toggle the shaded background of fields
eu: Txandakatu eremuen hondo itzalduna

en: Toggle the visualization of fields (variables etc.) by drawing their background in a contrasting color.
eu: Txandakatu eremuen (aldagaiak etab) bistaratzea haien hondoa kontraste-kolore batekin marraztuz.

en: Show Text Shape Borders
eu: Erakutsi testu-formaren ertzak

en: Turns the border display on and off
eu: Ertzaren bistaratzea aktibatzen eta desaktibatzen du

en: Turns the border display on and off.<br/><br/>The borders are never printed. This option is useful to see how the document will appear on the printed page.
eu: Ertzaren bistaratzea aktibatzen eta desaktibatzen du.<br/><br/>Ertzak ez dira inoiz inprimatzen. Aukera hau baliagarria da ikusteko dokumentua nola geratuko den inprimatuta.

en: Show Table Borders
eu: Erakutsi taularen ertzak

en: Toggle the display of table borders
eu: Txandakatu taularen ertzen bistaratzea

en: Toggle the display of table borders.<br/><br/>When this is enabled, Words shows you any invisible table borders with a thin gray line.
eu: Txandakatu taularen ertzen bistaratzea.<br/><br/>Hori gaituta dagoenean, Words-ek taula-ertz ikusezinak lerro gris mehe batez erakusten ditu.

en: Show Rulers
eu: Erakutsi erregelak

en: Shows or hides rulers
eu: Erregelak erakusten edo ezkutatzen ditu

en: The rulers are the white measuring spaces top and left of the document. The rulers show the position and width of pages and of frames and can be used to position tabulators among others.<p>Uncheck this to disable the rulers from being displayed.</p>
eu: Erregelak dokumentuaren goialdean eta ezkerraldean agertzen dira. Orrien eta markoen posizioa eta zabalera erakusten dute, eta tabuladoreak ezartzeko erabil daitezke, besteak beste.<p>Desautatu hau, erregelak ez bistaratzeko.</p>

en: Snap to Grid
eu: Atxiki saretari

en: Show Status Bar
eu: Erakutsi egoera-barra

en: Shows or hides the status bar
eu: Egoera-barra erakusten edo ezkutatzen du

en: Semantic Stylesheets...
eu: Estilo-orri semantikoak...

en: Modify and add semantic stylesheets
eu: Aldatu eta gehitu estilo-orri semantikoak

en: Stylesheets are used to format the display of information which is stored in RDF.
eu: Estilo-orriak RDF gisa gordeta dagoen informazioaren bistaraketa formateatzeko erabiltzen dira.

en: Configure...
eu: Konfiguratu...

en: Page Layout...
eu: Orri-diseinua...

en: Change properties of entire page
eu: Orri osoaren propietateak aldatu

en: Change properties of the entire page.<p>Currently you can change paper size, paper orientation, header and footer sizes, and column settings.</p>
eu: Orri osoaren propietateak aldatu.<p>Une honetan, paperaren neurria, paperaren orientazioa, goiburuen eta orri-oinen neurriak eta zutabe-ezarpenak alda ditzakezu.</p>

en: Create Header
eu: Sortu goiburua

en: Create Footer
eu: Sortu orri-oina

en: Word Count
eu: Hitz zenbaketa

en: Shows or hides word counting in status bar
eu: Erakutsi edo ezkutatu hitz zenbaketa egoera-barran

en: Page Setup
eu: Orri ezarpena

en: Header & Footer
eu: Goiburua eta orri-oina

en: Page layout
eu: Orri-diseinua

en: Odd Pages Header
eu: Orrialde bakoitien goiburua

en: Even Pages Header
eu: Orrialde bikoitien goiburua

en: Odd Pages Footer
eu: Orrialde bakoitien orri-oina

en: Even Pages Footer
eu: Orrialde bikoitien orri-oina

en: Main text
eu: Testu nagusia

en: Other text
eu: Beste testua
