kspreadinsertcalendar - en to fa translation catalogue (13 entries)

en: End date is before start date! Please make sure that end date comes after start date.
fa: تاریخ پایان قبل از تاریخ آغاز است! لطفاً، مطمئن شوید که تاریخ پایان بعد از تاریخ آغاز بیاید.

en: Error
fa: خطا

en: Calendars should not be longer than 10 years. If you really need such long periods you need to split them up.
fa: تقویمها نباید طولانی‌تر از ۱۰ سال باشند. اگر واقعاً به چنین دوره‌های طولانی نیاز دارید، لازم است آنها را بشکافید.

en: Start and end dates are equal! Only one day will be inserted, do you want to continue?
fa: تاریخ آغاز و پایان برابر هستند! فقط یک روز درج می‌شود، می‌خواهید ادامه دهید؟

en: Warning
fa: اخطار

en: Creating a calendar for a longer period than a year can take up a lot of space, do you want to continue?
fa: ایجاد تقویمی برای دوره‌ای طولانی‌تر از یک سال که می‌تواند فضای بسیار زیادی را بگیرد، می‌خواهید ادامه دهید؟

en: The area where the calendar is inserted is NOT empty, are you sure you want to continue, overwriting existing data? If you choose No the area that would be required for the desired calendar will be selected so you can see what data would be overwritten.
fa: ناحیه‌ای که تقویم در آن درج می‌شود، خالی نیست، مطمئن هستید که می‌خواهید ادامه دهید، داده‌های موجود را جای‌نوشت می‌کنید؟ اگر نه را انتخاب کنید، ناحیه‌ای که برای تقویم مورد نظر نیاز است انتخاب می‌شود به طوری که می‌توانید ببینید چه داده‌هایی جای‌نوشت می‌شود.

en: Calendar from %1 to %2
fa: تقویم از %1 تا %2

en: week
fa: هفته

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalendarToolWidget)
en: Calendar Tool
fa: ابزار تقویم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_insertButton)
en: Insert
fa: درج‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: End date:
fa: تاریخ پایان:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start date:
fa: تاریخ آغاز:
