koffice - en to fa translation catalogue (256 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTypeDesc)
en: Type:
fa: نوع:

en: %1 Options
fa: %1 گزینه

en: Create object
fa: ایجاد شیء

en: Corner point
fa: نقطه گوشه

en: Segment to Line
fa: قطعه به خط

en: Insert point
fa: درج نقطه

en: Remove point
fa: حذف نقطه

en: Merge points
fa: ادغام نقاط

en: To Path
fa: به مسیر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath)
en: Convert To Path
fa: تبدیل به مسیر

en: Scripts
fa: دست‌نوشته‌ها

en: Script Manager
fa: مدیر دست‌نوشته

en: Execute Script File...
fa: اجرای پرونده دست‌نوشته...

en: Script Manager...
fa: مدیر دست‌نوشته...

en: Execute Script File
fa: اجرای پرونده دست‌نوشته

en: Install Script Package
fa: نصب بسته دست‌نوشته

en: Could not read the package "%1".
fa: بسته »%1« را نتوانست بخواند.

en: A script package with the name "%1" already exists. Replace this package?
fa: بسته دست‌نوشته با نام »%1« از قبل موجود است. این بسته جایگزین شود؟

en: Replace
fa: جایگزینی

en: Could not uninstall this script package. You may not have sufficient permissions to delete the folder "%1".
fa: این بسته دست‌نوشته را نتوانست از نصب خارج کند. ممکن است مجوز کافی برای حذف پوشه »%1« نداشته باشید.

en: Could not uninstall the script package "%1" since the script is not installed.
fa: بسته دست‌نوشته »%1« را نتوانست از نصب خارج کند، چون دست‌نوشته نصب نمی‌شود.

en: Could not uninstall the script package "%1". You may not have sufficient permissions to delete the folder "%1".
fa: بسته دست‌نوشته »%1« را نتوانست از نصب خارج کند. ممکن است مجوز کافی برای حذف پوشه »%1« نداشته باشید.

en: Save
fa: ذخیره

en: Add script file
fa: افزودن پرونده دست‌نوشته

en: Add collection folder
fa: افزودن پوشه مجموعه

en: Install script package file
fa: نصب پرونده بسته دست‌نوشته

en: Install online script package
fa: نصب برخط بسته دست‌نوشته

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, add)
en: Add
fa: افزودن

en: Script File
fa: پرونده دست‌نوشته

en: Script
fa: دست‌نوشته

en: Collection
fa: مجموعه

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
fa: &پرونده‌

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
fa: &تنظیمات‌

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: File
fa: پرونده

en: Only print and exit
fa: فقط چاپ و ویرایش

en: Override display DPI
fa: باطل کردن نمایش DPI

en: Too many templates found for: %1
fa: قالبهای بسیار زیادی یافت شد: %1

en: Template %1 failed to load.
fa: خرابی در بار کردن قالب %1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template at application start up
fa: همیشه در راه‌اندازی کاربرد از این قالب استفاده شود

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template
fa: همیشه از این قالب استفاده شود

en: Making backup...
fa: پشتیبان‌گیری...

en: Saving...
fa: ذخیره...

en: Could not save
    %1
fa: نتوانست
    %1 را ذخیره کند

en: Could not save %1
    Reason: %2
fa: نتوانست %1 را ذخیره کند
    دلیل: %2

en: Autosaving...
fa: ذخیره خودکار...

en: Error during autosave! Partition full?
fa: خطا طی ذخیره خودکار! کامل افرازبندی شود؟

en: Could not create the file for saving
fa: نتوانست برای ذخیره پرونده ایجاد کند

en: Not able to write '%1'. Partition full?
fa: قادر به نوشتن »%1« نیست. کامل افرازبندی شود؟

en: Error while trying to write '%1'. Partition full?
fa: خطا هنگام سعی برای نوشتن »%1«. کامل افرازبندی شود؟

en: Malformed URL
    %1
fa: نشانی وب بدشکل
    %1

en: An autosaved file exists for this document.
    Do you want to open it instead?
fa: یک پرونده خودکار ذخیره‌شده برای این سند موجود است.
    در عوض می‌خواهید آن را باز کنید؟

en: The file %1 does not exist.
fa: پرونده %1 موجود نیست.

en: File not found
fa: پرونده یافت نشد

en: Cannot create storage
fa: ذخیره‌گاه را نمی‌توان ایجاد کرد

en: Bad MIME type
fa: نوع نادرست مایم

en: Error in embedded document
fa: خطا در سند نهفته

en: Format not recognized
fa: قالب تشخیص داده نمی‌شود

en: Not implemented
fa: عدم پیاده‌سازی

en: Parsing error
fa: خطای تجزیه

en: Document is password protected
fa: سند، حفاظت‌شده از اسم رمز است

en: Internal error
fa: خطای درونی

en: Out of memory
fa: خارج از حافظه

en: Unknown error
fa: خطای ناشناخته

en: Could not find %1
fa: %1 را نتوانست پیدا کند

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
fa: خطای تجزیه در %1 در خط %2، ستون %3
    پیام خطا: %4

en: %1 is not a file.
fa: %1، یک پرونده نیست.

en: Could not open the file for reading (check read permissions).
fa: پرونده را برای خواندن نتوانست باز کند )بررسی مجوزهای خواندن(

en: Could not read the beginning of the file.
fa: ابتدای پرونده را نتوانست بخواند.

en: parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
fa: خطای تجزیه در سند اصلی در خط %1، ستون %2
    پیام خطا: %3

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
fa: سند نامعتبر: بدون پرونده »maindoc.xml«

en: Untitled
fa: بدون عنوان

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
fa: <p>سند <b>»%1«</b>تغییر کرده است.</p><p>می‌خواهید آن را ذخیره کنید؟ </p>

en: Internal error: saveXML not implemented
fa: خطای درونی: ذخیره XML پیاده‌سازی نشد

en: Could not open
    %1
fa: نتوانست
    %1 را باز کند

en: Could not open %1
    Reason: %2
fa: نتوانست  %1 را باز کند
    دلیل: %2

en: a word processing
fa: پردازش یک واژه

en: a spreadsheet
fa: یک صفحه گسترده

en: a presentation
fa: یک ارائه

en: a chart
fa: یک نمودار

en: a drawing
fa: یک ترسیم

en: No
fa: خیر

en: Yes
fa: بله

en: Could not export file.
fa: پرونده را نتوانست صادر کند.

en: Missing Export Filter
fa: پالایه مفقود صادرات

en: Could not import file of type
    %1
fa: پرونده نوع
    %1 را نتوانست وارد کند

en: Missing Import Filter
fa: پالایه مفقود واردات

en: Choose Filter
fa: انتخاب پالایه

en: Reload
fa: بارگذاری مجدد

en: Versions...
fa: نسخه‌ها...

en: E&xport...
fa: &صادرات...‌

en: &New View
fa: نمای &جدید‌

en: Document Information
fa: اطلاعات سند

en: (write protected)
fa: )حفاظت از نوشتن(

en: Save as %1
fa: ذخیره به عنوان %1

en: %1 (unknown file type)
fa: %1 )نوع ناشناخته پرونده(

en: <qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to save in this format?</qt>
fa: <qt>ذخیره به عنوان یک %1 ممکن است باعث برخی صدمات قالب‌بندی شود. <p>هنوز می‌خواهید در این قالب ذخیره کنید؟</qt>

en: Confirm Save
fa: تأیید ذخیره

en: <qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to export to this format?</qt>
fa: <qt>صادرات به عنوان %1 ممکن است باعث برخی صدمات قالب‌بندی شود. <p>هنوز می‌خواهید به این قالب صادر کنید؟</qt>

en: Confirm Export
fa: تأیید صادرات

en: Export
fa: صادرات

en: Open Document
fa: باز کردن سند

en: Import Document
fa: واردات سند

en: Document
fa: سند

en: Document - %1
fa: سند - %1

en: You will lose all changes made since your last save
    Do you want to continue?
fa: همه تغییراتی که از آخرین ذخیره ایجاد کردید از بین می‌رود
    می‌خواهید ادامه دهید؟

en: Warning
fa: اخطار

en: Show %1 Toolbar
fa: نمایش میله ابزار %1

en: Hide %1 Toolbar
fa: مخفی کردن میله ابزار %1

en: Recent Documents
fa: اسناد اخیر

en: Custom Document
fa: سند سفارشی

en: Printing done
fa: چاپ انجام شد

en: Close
fa: بستن

en: Open This Document
fa: باز کردن این سند

[ctx: File modification date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>
fa: <tr><td><b>تغییریافته:</b></td> <td>%1</td></tr>

[ctx: File access date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>
fa: <tr><td><b>دستیابی‌شده:</b></td> <td>%1</td></tr>

en: Create Template
fa: ایجاد قالب

en: Group:
fa: گروه:

en: &Add Group...
fa: &افزودن گروه...‌

en: &Remove
fa: &حذف‌

en: Picture
fa: عکس

en: &Select...
fa: &برگزیدن...‌

en: Use the new template as default
fa: استفاده از قالب جدید به عنوان پیش‌فرض

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
fa: واقعاً می‌خواهید قالب »%1« موجود را جای‌نوشت کنید؟

en: Add Group
fa: افزودن گروه

en: Enter group name:
fa: وارد کردن نام گروه:

en: This name is already used.
fa: این نام از قبل استفاده می‌شود.

en: Do you really want to remove that group?
fa: واقعاً می‌خواهید آن گروه را حذف کنید؟

en: Remove Group
fa: حذف گروه

en: Do you really want to remove that template?
fa: واقعاً می‌خواهید آن قالب را حذف کنید؟

en: Remove Template
fa: حذف قالب

en: Could not load picture.
fa: عکس را نتوانست بار کند.

en: No picture available.
fa: عکسی وجود ندارد.

en: Use This Template
fa: از این قالب استفاده شود

en: Version
fa: نسخه

en: Date & Time
fa: تاریخ و زمان

en: Saved By
fa: ذخیره‌شده بر اساس

en: Comment
fa: توضیح

en: &Add
fa: &افزودن‌

en: &Modify
fa: &تغییر‌

en: &Open
fa: &باز کردن‌

en: Date: %1
fa: تاریخ: %1

en: Unknown
fa: ناشناخته

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
fa: خطای تجزیه در سند اصلی در خط %1، ستون %2
     پیام خطا: %3

en: Millimeters (mm)
fa: میلی‌متر )mm(

en: Centimeters (cm)
fa: سانتی‌متر )cm(

en: Decimeters (dm)
fa: دسی‌متر )dm(

en: Inches (in)
fa: اینچ )in(

en: Pica (pi)
fa: پیکا‌ )pi(

en: Cicero (cc)
fa: سیسرو )cc(

en: Points (pt)
fa: نقطه )pt(

en: Pixels (px)
fa: تصویردانه )px(

en: Author
fa: نویسنده

en: Insert Page
fa: درج صفحه

en: Delete Page
fa: حذف صفحه

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, variables)
en: Variable
fa: متغیر

en: Clear
fa: پاک کردن

en: Subtract
fa: تفریق

en: Alpha mask
fa: نقاب آلفا

en: Alpha
fa: آلفا

en: Lightness
fa: روشنایی

en: Blue
fa: آبی

en: Green
fa: سبز

en: Red
fa: قرمز

en: Erase
fa: حذف

en: Normal
fa: عادی

en: Screen
fa: پرده

en: Lighten
fa: روشن

en: Darken
fa: تیره

en: Color
fa: رنگ

en: Hue
fa: رنگ

en: Saturation
fa: اشباع

en: Value
fa: مقدار

en: Grayscale
fa: خاکستری

en: Blank
fa: جای خالی

en: Subject
fa: شیء

en: Object
fa: شیء

en: Do you want to save the password?
fa: ممی‌خواهیداسم رمز را ذخیره کنید؟؟

en: The directory mode is not supported for remote locations.
fa: حالت فهرست راهنما برای محلهای دور پشتیبانی نمی‌شود.

en: Delete
fa: حذف

[ctx: Underline Style]
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: Underline Style]
en: Single
fa: تک

[ctx: Underline Style]
en: Double
fa: دوگانه

en: Default
fa: پیش‌فرض

en: Recent:
fa: اخیر:

en: Add / Remove Colors...
fa: افزودن / حذف رنگها...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel)
en: Name:
fa: نام:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc)
en: Initials:
fa: حروف آغازین:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
fa: عنوان:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPositionDesc)
en: Position:
fa: موقعیت:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Company:
fa: شرکت:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmailDesc)
en: Email:
fa: رایانامه:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
en: Telephone (home):
fa: تلفن )منزل(:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
en: Telephone (work):
fa: تلفن )کار(:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFaxDesc)
en: Fax:
fa: دورنگار:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreetDesc)
en: Street:
fa: خیابان:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostalDesc)
en: Postal code:
fa: کد پستی:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCityDesc)
en: City:
fa: شهر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountryDesc)
en: Country:
fa: کشور:

en: Import Data
fa: واردات داده

en: Generic
fa: عمومی

en: Text
fa: متن

en: Date
fa: تاریخ

en: Currency
fa: پول رایج

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboQuote)
en: None
fa: هیچ‌کدام

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dataTab)
en: Data
fa: داده

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: E&ncoding:
fa: &رمزبندی:‌

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_formatTab)
en: Format
fa: قالب

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterBox)
en: Delimiter
fa: جداساز

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioComma)
en: Comma
fa: کاما

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSemicolon)
en: Semicolon
fa: نقطه واوک

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioOther)
en: Other
fa: غیره

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioTab)
en: Tabulator
fa: جدول‌بند

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSpace)
en: Space
fa: فاصله

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: &Format:
fa: &قالب:‌

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_rangesTab)
en: Ranges
fa: گستره‌ها

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Update
fa: به‌روزرسانی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Import columns:
fa: واردات ستونها:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Import lines:
fa: واردات خطوط:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeywordsDesc)
en: Keywords:
fa: واژه‌های کلیدی:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubjectDesc)
en: Subject:
fa: شیء:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
en: Last printed:
fa: آخرین چاپ‌شده:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
en: Total editing time:
fa: کل زمان ویرایش:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncryptedDesc)
en: Encryption:
fa: رمزبندی:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
en: Revision number:
fa: شماره بازبینی:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModifiedDesc)
en: Modified:
fa: تغییریافته:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCommentsDesc)
en: Comments:
fa: توضیحات:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCreatedDesc)
en: Created:
fa: ایجادشده:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
en: &Reset
fa: &بازنشانی‌

en: General
fa: عمومی

en: Do not decrypt
fa: عدم سرگشایی

en: D&ecrypt
fa: &سرگشایی‌

en: Do not encrypt
fa: عدم رمزبندی

en: This document is not encrypted
fa: این سند رمزبندی نمی‌شود

en: Confirm Decrypt
fa: تأیید سرگشایی

en: Decrypt
fa: سرگشایی

en: Save Document
fa: ذخیره سند

en: Change Filetype
fa: تغییر نوع پرونده

en: Change
fa: تغییر

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, remove)
en: Remove
fa: حذف

en: Color name:
fa: نام رنگ:

en: Palette
fa: پالت

en: Add/Remove Colors
fa: افزودن/حذف رنگها

en: Target:
fa: هدف:

en: Page Layout
fa: طرح‌بندی صفحه

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unitsLabel)
en: Unit:
fa: واحد:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
fa: اندازه:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Width:
fa: عرض:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Height:
fa: ارتفاع:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, margins)
en: Margins
fa: حاشیه‌ها

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Top:
fa: بالا:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Distance:
fa: فاصله:

en: Tool Options
fa: گزینه‌های ابزار

en: %1%
fa: %1٪

en: Fit Page Width
fa: متناسب عرض صفحه

en: Fit Page
fa: متناسب صفحه

en: Actual Pixels
fa: تصویردانه‌های واقعی
