artwork - en to fi translation catalogue (105 entries)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Boolean Operation
fi: Boolen operaatio

note: i18n: ectx: Menu (object_order)
en: &Order
fi: &Järjestys

note: i18n: ectx: Menu (object_align)
en: &Align
fi: &Tasaus

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
fi: &Tiedosto

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
fi: &Muokkaa

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
fi: &Näytä

note: i18n: ectx: Menu (object)
en: &Object
fi: &Olio

note: i18n: ectx: Menu (object_distribute)
en: &Distribute
fi: &Jaa

note: i18n: ectx: Menu (path)
en: &Path
fi: &Polku

note: i18n: ectx: Menu (effects)
en: Effe&cts
fi: &Tehosteet

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
fi: &Asetukset

note: i18n: ectx: Menu (page)
en: &Page
fi: &Sivu

note: i18n: ectx: ToolBar (edit_toolbar)
en: Edit
fi: Muokkaa

note: i18n: ectx: ToolBar (object_toolbar)
en: Object
fi: Olio

note: i18n: ectx: ToolBar (align_toolbar)
en: Align
fi: Tasaus

note: i18n: ectx: ToolBar (Effects)
en: Effects
fi: Tehosteet

note: i18n: ectx: ToolBar (add_shape_toolbar)
en: Add Shape
fi: Lisää kuvio

note: i18n: ectx: ToolBar (view_toolbar)
en: View
fi: Näytä

en: &Flatten Path...
fi: &Tasoita polku…

en: Flatten Path
fi: Tasoita polku

en: Properties
fi: Ominaisuudet

en: Flatness:
fi: Tasaisuus:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten path
fi: Tasoita polku
    polun tasoittaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Refine path
fi: Tarkenna polkua
    polun tarkentaminen

en: &Refine Path...
fi: &Tarkenna polkua…

en: Refine Path
fi: Tarkenna polkua

en: Subdivisions:
fi: Alajaottelu:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Round Corners
fi: Pyöristä kulmia
    kulmien pyöristäminen

en: &Round Corners...
fi: &Pyöristä kulmia…

en: Round Corners
fi: Pyöristä kulmia

en: Radius:
fi: Säde:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Whirl & pinch
fi: Pyörre ja nipistäminen
    pyörre ja nipistäminen

en: &Whirl/Pinch...
fi: &Pyörre/nipistäminen…

en: Whirl Pinch
fi: Pyörrenipistäminen

en: Info
fi: Tietoja

en: The result of the Whirlpinch effect can be improved by refining the path shape beforehand.
fi: Pyörrenipistämisen tulosta voidaan parantaa tarkentamalla polkua etukäteen.

en: Angle:
fi: Kulma:

en: Pinch:
fi: Nipistäminen:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Raise Layer
fi: Nosta tasoa
    tason nostaminen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lower Layer
fi: Laske tasoa
    tason laskeminen

en: Configure
fi: Asetukset

en: Interface
fi: Käyttöliittymä

en: Misc
fi: Sekalaiset

en: Grid
fi: Ruudukko

[ctx: @title:tab Document settings page]
en: Document
fi: Tiedosto

en: Document Settings
fi: Tiedoston asetukset

[ctx: @title:tab Author page]
en: Author
fi: Tekijä

en: Author
fi: Tekijä

en: A Vector Graphics Drawing Application.
fi: Vektorigrafiikkapiirtosovellus.

en: (c) 2001-%1, The Karbon Developers
fi: © 2001–%1, Karbon-kehittäjät

en: Maintainer
fi: Ylläpitäjä

en: Port to Qt6
fi: Siirros Qt6:een

en: Bug fixes and improvements
fi: Viankorjauksia ja parannuksia

en: Bug fixes
fi: Viankorjauksia

en: Helpful patches and advice
fi: Opastavia korjauksia ja neuvoja

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert graphics
fi: Liitä kuva
    kuvan liittäminen

en: Choose Graphic to Add
fi: Valitse lisättävä kuva

en: Could not load image.
fi: Kuvaa ei voitu tuoda.

en: Import graphic
fi: Tuo kuva

en: Could not create image shape.
fi: Kuvamuotoa ei voitu luoda.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Horizontally
fi: Peilaa vaakasuunnassa
    vaakasuunnassa peilaus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Vertically
fi: Peilaa pystysuunnassa
    pystysuunnassa peilaus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Horizontally and Vertically
fi: Peilaa vaaka- tai pystysuunnassa
    vaaka- tai pystysuunnassa peilaus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Separate paths
fi: Erota polut
    polkujen erotus

en: Outline &Mode
fi: &Ääriviivatila

en: &Import Graphic...
fi: &Tuo kuva…

en: Edit Guides
fi: Muokkaa apuviivoja

[ctx: Duplicate selection]
en: &Duplicate
fi: &Monista

en: Distribute Center (Horizontal)
fi: Jaa keskus (vaakasuora)

en: Distribute Gaps (Horizontal)
fi: Jaa välit (vaakasuora)

en: Distribute Left Borders
fi: Jaa vasemmat reunat

en: Distribute Right Borders
fi: Jaa oikeat reunat

en: Distribute Center (Vertical)
fi: Jaa keskus (pystysuora)

en: Distribute Gaps (Vertical)
fi: Jaa välit (pystysuora)

en: Distribute Bottom Borders
fi: Jaa alareunat

en: Distribute Top Borders
fi: Jaa yläreunat

en: Show Color Palette
fi: Näytä väripaletti

en: Show or hide color palette
fi: Näytä tai piilota väripaletti

en: &Clip Object
fi: &Rajaa olio

en: &Unclip Objects
fi: P&oista olioiden rajaus

en: Mirror Vertically
fi: Peilaa pystysuunnassa

en: Mirror Horizontally
fi: Peilaa vaakasuunnassa

en: &Close Path
fi: &Sulje polku

en: Com&bine Path
fi: &Yhdistä polut

en: Se&parate Path
fi: &Erota polku

en: Re&verse Path
fi: K&äännä polku

en: Intersect Paths
fi: Leikkaa polkuja toisillaan

en: Subtract Paths
fi: Vähennä polkuja

en: Unite Paths
fi: Liitä yhteen polkuja

en: Exclude Paths
fi: Sulje ulos polkuja

en: Snap Path to Grid
fi: Kiinnitä polku ruudukkoon

en: Zoom to Selection
fi: Lähennä valintaan

en: Zoom to Drawing
fi: Lähennä kuvaan

en: Zoom
fi: Lähennä

en: Show status bar:
fi: Näytä tilarivi:

en: Number of recent files:
fi: Viimeaikaisten tiedostojen määrä:

en: Palette font size:
fi: Paletin fonttikoko:

en: Select palette
fi: Valitse paletti

en: Press to apply fill to selection
fi: Napsauta käyttääksesi täytettä valintaan

[ctx: The style has no fill]
en: None
fi: Ei mitään

en: Press to apply stroke to selection
fi: Käytä viivaa valintaan napsauttamalla

[ctx: The style has a custom stroking]
en: Custom
fi: Mukautettu

[ctx: The style has no stroking]
en: None
fi: Ei mitään

en: Stroke:
fi: Viiva:

en: Fill:
fi: Täyttö:
