ArtworkTools - en to fi translation catalogue (71 entries)

en: A calligraphic shape
fi: Kalligrafinen muoto

en: Calligraphic Shape
fi: Kalligrafinen muoto

en: Save profile as...
fi: Tallenna profiili nimellä…

en: Remove profile
fi: Poista profiili

en: &Follow selected path
fi: &Seuraa valittua polkua

en: Use tablet &pressure
fi: &Käytä piirtopöydän painetta

en: Width:
fi: Leveys:

en: Thinning:
fi: Ohennus:

en: Use tablet &angle
fi: Käytä piirtopöydän k&ulmaa

en: Angle:
fi: Kulma:

en: Fixation:
fi: Jäykkyys:

en: Caps:
fi: Päät:

en: Mass:
fi: Massa:

en: Drag:
fi: Veto:

en: Current
fi: Nykyinen

en: Profile name
fi: Profiilin nimi

en: Please insert the name by which you want to save this profile:
fi: Anna nimi, jolla haluat profiilin tallennettavan:

en: Sorry, the name you entered is invalid.
fi: Antamasi nimi on virheellinen.

[ctx: invalid profile name]
en: Invalid name.
fi: Virheellinen nimi.

en: A profile with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
fi: Sen niminen profiili on jo olemassa.
    Haluatko korvata sen?

en: Mouse
fi: Hiiri

en: Graphics Pen
fi: Piirtokynä

en: Fill
fi: Täyttö

en: Calligraphy: increase width
fi: Kalligrafia: lisää leveyttä

en: Calligraphy: decrease width
fi: Kalligrafia: vähennä leveyttä

en: Calligraphy: increase angle
fi: Kalligrafia: lisää kulmaa

en: Calligraphy: decrease angle
fi: Kalligrafia: vähennä kulmaa

en: Calligraphy
fi: Kalligrafia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add filter effect
fi: Lisää suodintehoste
    suodintehosteen lisäys

en: Add effect to current filter stack
fi: Lisää tehoste nykyiseen suodinpinoon

en: Add to filter presets
fi: Lisää esiasetussuotimiin

en: Remove filter preset
fi: Poista esiasetussuodin

en: Effect name
fi: Tehosteen nimi

en: Please enter a name for the filter effect
fi: Anna suodintehosteelle nimi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterEffectEditWidget)
en: Filter Effect Editor
fi: Suodintehostemuokkain

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Effects and Connections
fi: Tehosteet ja kytkökset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeEffect) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addEffect) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, raiseEffect) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lowerEffect) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton,
en: ...
fi: …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filter Presets
fi: Esiasetussuotimet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Effect Properties
fi: Tehosteen ominaisuudet

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove filter effect
fi: Poista suodintehoste
    suodintehosteen poisto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set filter stack
fi: Aseta suodinpino
    suodinpinon asettaminen

en: Effects
fi: Tehosteet

en: View and edit filter
fi: Näytä suodin ja muokkaa sitä

en: Remove filter from object
fi: Poista suodin objektista

en: Add Filter
fi: Lisää suodatin

en: W:
fi: L:

en: H:
fi: K:

en: Effect Region
fi: Tehostealue

en: Filter effects editing
fi: Suodintehosteen muokkaus

en: Drag to move gradient position.
fi: Siirrä liu’un sijaintia vetämällä.

en: Drag to move color stop. Double click to remove color stop.
fi: Siirrä lopetusväriä vetämällä. Poista lopetusväri kaksoisnapsauttamalla.

en: Drag to move color stop.
fi: Siirrä lopetusväriä vetämällä.

en: Drag to move gradient position. Double click to insert color stop.
fi: Siirrä liu’un sijaintia vetämällä. Lisää lopetusväri kaksoisnapsauttamalla.

en: Edit Gradient
fi: Muokkaa liukuväriä

en: Predefined Gradients
fi: Esiasetetut liukuvärit

en: Gradient editing
fi: Liukuvärien muokkaus

en: Original
fi: Alkuperäinen

en: Tiled
fi: Kaakeloitu

en: Stretched
fi: Venytetty

en: Top Left
fi: Ylävasemmalle

en: Top
fi: Ylös

en: Top Right
fi: Yläoikealle

en: Left
fi: Vasemmalle

en: Center
fi: Keskelle

en: Right
fi: Oikealle

en: Bottom Left
fi: Alavasemmalle

en: Bottom
fi: Alas

en: Bottom Right
fi: Alaoikealle

en: Pattern Options
fi: Kuvion asetukset

en: Patterns
fi: Kuviot

en: Pattern editing
fi: Kuvion muokkaus
