braindump - en to fi translation catalogue (49 entries)

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (Shapes)
en: Shapes
fi: Muodot

note: i18n: ectx: Menu (Shapes)
en: Shapes
fi: Muodot

note: i18n: tag category attribute name
en: Todo
fi: Tehtävä

note: i18n: tag state attribute name
en: Unchecked
fi: Ei valittu

note: i18n: tag state attribute name
en: Checked
fi: Valittu

note: i18n: tag category attribute name
en: Progress
fi: Edistyminen

en: States
fi: Tilat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: State:
fi: Tila:

en: State Shape
fi: Tilamuoto

en: A state shape
fi: Tilamuoto

en: State tool options
fi: Tilatyökalun asetukset

en: State editing
fi: Tilojen muokkaus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: URL:
fi: Verkko-osoite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCache)
en: Use a cache copy
fi: Käytä välimuistikopiota

en: Web Shape
fi: Webmuoto

en: A web shape
fi: Webmuoto

en: Web shape editing
fi: Webmuodon muokkaus

en: Braindump: directly from your brain to the computer.
fi: Braindump: suoraan aivoistasi tietokoneelle.

en: (c) 2009, 2010, 2011, 2012, 2013 Cyrille Berger
fi: © 2009, 2010, 2011, 2012, 2013 Cyrille Berger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Layout:
fi: Asettelu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
en: Create a new whiteboard
fi: Luo uusi valkotaulu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate whiteboard
fi: Monista valkotaulu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate the currently selected whiteboard
fi: Monista valittu valkotaulu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move whiteboard down
fi: Siirrä valkotaulua alemmas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move whiteboard up
fi: Siirrä valkotaulua ylemmäs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the whiteboard
fi: Poista valkotaulu

en: Tool Bars
fi: Työkalurivit

en: Tool Options
fi: Työkaluasetukset

en: Toggles showing a title bar
fi: Näyttää tai piilottaa otsikkopalkin

en: Toggles organising the options in tabs or not
fi: Vaihtaa asetusten asettelua (välilehtiin tai ei)

en: Column
fi: Sarake

en: Free
fi: Vapaa

en: Dockers
fi: Telakat

en: Untitled %1
fi: Nimetön %1

en: Dump properties
fi: Vedoksen ominaisuudet

en: Whiteboards
fi: Valkotaulut

en: Minimal View
fi: Vähimmäisnäkymä

en: Detailed View
fi: Yksityiskohtainen näkymä

en: Thumbnail View
fi: Pienoiskuvanäkymä

en: View mode
fi: Näkymä

en: Add new whiteboard below current.
fi: Lisää uusi valkotaulu nykyisen alle.

en: Add new whiteboard above current.
fi: Lisää uusi valkotaulu nykyisen päälle.

en: Add new whiteboard as child of current.
fi: Lisää uusi valkotaulu nykyisen lapseksi.

en: D&elete
fi: &Poista

[ctx: Duplicate selection]
en: &Duplicate
fi: &Monista

en: Group Shapes
fi: Ryhmitä muodot

en: Ungroup Shapes
fi: Pura muotojen ryhmitys

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
fi: Ryhmitä muodot
    muotojen ryhmitys

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
fi: Pura muotojen ryhmitys
    muotojen ryhmityksen purku
