CalendarTool - en to fi translation catalogue (15 entries)

en: End date is before start date! Please make sure that end date comes after start date.
fi: Päättymispäivä on ennen alkupäivää! Varmista, että päättymispäivä on alkamispäivää myöhäisempi.

en: Error
fi: Virhe

en: Calendars should not be longer than 10 years. If you really need such long periods you need to split them up.
fi: Kalenteri ei voi olla pidempi kuin 10 vuotta. Jos todella tarvitset niin pitkiä ajanjaksoja, jaa ajanjakso useammaksi kalenteriksi.

en: Start and end dates are equal! Only one day will be inserted, do you want to continue?
fi: Alkamis- ja päättymispäivä ovat samat! Ainoastaan yksi päivä lisätään. Haluatko jatkaa?

en: Warning
fi: Varoitus

en: Creating a calendar for a longer period than a year can take up a lot of space, do you want to continue?
fi: Useamman vuoden kalenterin luominen voi viedä paljon tallennustilaa. Haluatko jatkaa?

en: The area where the calendar is inserted is NOT empty, are you sure you want to continue, overwriting existing data? If you choose No the area that would be required for the desired calendar will be selected so you can see what data would be overwritten.
fi: Alue, jonne kalenteria lisätään, ei ole tyhjä. Haluatko varmasti jatkaa ja korvata nykyisiä tietoja? Alue, jonka kalenteri korvaisi näkyy valittuna, jos valitset ”Ei”.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Calendar
fi: Lisää kalenteri
    kalenterin lisäys

en: Calendar from %1 to %2
fi: Kalenteri %1 - %2

en: week
fi: viikko

en: Calendar
fi: Kalenteri

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalendarToolWidget)
en: Calendar Tool
fi: Kalenterityökalu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_insertButton)
en: Insert
fi: Lisää

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start date:
fi: Alkamispäivä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: End date:
fi: Päättymispäivä:
