karbon - en to fr translation catalogue (71 entries)

en: A calligraphic shape
fr: Une forme calligraphique

en: Calligraphic Shape
fr: Forme calligraphique

en: Save profile as...
fr: Enregistrer un profil sous...

en: Remove profile
fr: Supprimer un profil

en: &Follow selected path
fr: Se dé&placer vers l'emplacement sélectionné

en: Use tablet &pressure
fr: Utiliser la &pression du stylet

en: Width:
fr: Largeur :

en: Thinning:
fr: Finesse :

en: Use tablet &angle
fr: Utiliser l'&angle du stylet

en: Angle:
fr: Angle :

en: Fixation:
fr: Fixation :

en: Caps:
fr: Casquettes :

en: Mass:
fr: Masse :

en: Drag:
fr: Déplacement :

en: Current
fr: Courant

en: Profile name
fr: Nom du profil

en: Please insert the name by which you want to save this profile:
fr: Veuillez saisir le nom sous lequel vous voulez enregistrer ce profil :

en: Sorry, the name you entered is invalid.
fr: Désolé, le nom que vous avez saisi est non valable.

[ctx: invalid profile name]
en: Invalid name.
fr: Nom non valable.

en: A profile with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
fr: Un profil portant ce nom existe déjà.
    Voulez-vous le remplacer ?

en: Mouse
fr: Souris

en: Graphics Pen
fr: Stylet graphique

en: Fill
fr: Remplir

en: Calligraphy: increase width
fr: Calligraphie : augmenter l'épaisseur

en: Calligraphy: decrease width
fr: Calligraphie : diminuer l'épaisseur

en: Calligraphy: increase angle
fr: Calligraphie : augmenter l'angle

en: Calligraphy: decrease angle
fr: Calligraphie : diminuer l'angle

en: Calligraphy
fr: Calligraphie

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add filter effect
fr: Ajouter un effet de filtre

en: Add effect to current filter stack
fr: Ajouter un effet à la pile courante d'effets

en: Add to filter presets
fr: Ajouter aux présélections de filtres

en: Remove filter preset
fr: Enlever un filtre de la présélection

en: Effect name
fr: Nom de l'effet

en: Please enter a name for the filter effect
fr: Veuillez saisir un nom pour l'effet de filtre

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterEffectEditWidget)
en: Filter Effect Editor
fr: Éditeur des effets de filtre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Effects and Connections
fr: Effets et connexions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filter Presets
fr: Présélections de filtres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Effect Properties
fr: Propriétés de l'effet

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove filter effect
fr: Enlever un effet de filtre

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set filter stack
fr: Installer une collection de filtres

en: Effects
fr: Effets

en: View and edit filter
fr: Afficher et éditer un filtre

en: Remove filter from object
fr: Enlever un filtre de l'objet

en: Add Filter
fr: Ajouter un filtre

en: X:
fr: X :

en: Y:
fr: J :

en: W:
fr: L :

en: H:
fr: H :

en: Effect Region
fr: Région d'effet

en: Filter effects editing
fr: Édition des effets de filtre

en: Drag to move gradient position.
fr: Faites glisser pour déplacer la position du dégradé.

en: Drag to move color stop. Double click to remove color stop.
fr: Faites glisser pour déplacer l'arrêt de couleur. Faites un double clic pour le supprimer.

en: Drag to move color stop.
fr: Faites glisser pour déplacer l'arrêt de couleur.

en: Drag to move gradient position. Double click to insert color stop.
fr: Faites glisser pour déplacer la position du dégradé. Faites un double clic pour ajouter un arrêt de couleur.

en: Edit Gradient
fr: Modifier un dégradé

en: Predefined Gradients
fr: Dégradés prédéfinis

en: Gradient editing
fr: Édition de dégradés

en: Tiled
fr: Mosaïque

en: Stretched
fr: Étiré

en: Top Left
fr: En haut à gauche

en: Top
fr: Haut

en: Top Right
fr: En haut à droite

en: Left
fr: Gauche

en: Center
fr: Centré

en: Right
fr: À droite

en: Bottom Left
fr: En bas à gauche

en: Bottom
fr: En bas

en: Bottom Right
fr: En bas à droite

en: Pattern Options
fr: Options du motif

en: Patterns
fr: Motifs

en: Pattern editing
fr: Édition de motifs
