en to fr translation catalogue (55 entries)

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (Shapes)
en: Shapes
fr: Formes

note: i18n: ectx: Menu (Shapes)
en: Shapes
fr: Formes

note: i18n: tag category attribute name
en: Todo
fr: A faire

note: i18n: tag state attribute name
en: Unchecked
fr: Non sélectionné

note: i18n: tag state attribute name
en: Checked
fr: Sélectionné

note: i18n: tag category attribute name
en: Progress
fr: Avancement

note: i18n: tag state attribute name
en: 0 %
fr: 0 %

note: i18n: tag state attribute name
en: 25 %
fr: 25 %

note: i18n: tag state attribute name
en: 50 %
fr: 50 %

note: i18n: tag state attribute name
en: 75 %
fr: 75 %

note: i18n: tag state attribute name
en: 100 %
fr: 100 %

en: States
fr: États

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: State:
fr: État :

en: State Shape
fr: Forme d'état

en: A state shape
fr: Une forme d'état

en: State tool options
fr: Options pour l'outil d'états

en: State editing
fr: Modifier l'état

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: URL:
fr: URL :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCache)
en: Use a cache copy
fr: Utiliser une copie en cache

en: Web Shape
fr: Forme Web

en: A web shape
fr: Une forme Web

en: Web shape editing
fr: Modifier la forme Web

en: Braindump: directly from your brain to the computer.
fr: Braindump : directement de votre cerveau à votre ordinateur.

en: Unmaintained at the time of release of this version. The Calligra community welcomes interested persons to take over maintainership.
fr: Non maintenu au moment de la sortie de cette version. La communauté Calligra invite les personnes intéressées à reprendre la maintenance.

en: Former maintainer
fr: Ancien mainteneur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Layout:
fr: Disposition :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
en: Create a new whiteboard
fr: Créer un nouveau tableau blanc

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate whiteboard
fr: Dupliquer un tableau blanc

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate the currently selected whiteboard
fr: Dupliquer le tableau blanc actuellement sélectionné

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move whiteboard down
fr: Déplacer un tableau blanc vers le bas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move whiteboard up
fr: Déplacer un tableau blanc vers le haut

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the whiteboard
fr: Supprimer le tableau blanc

en: Tool Bars
fr: Barres d'outils

en: Tool Options
fr: Options de l'outil

en: Toggles showing a title bar
fr: Affiche ou non une barre de titre

en: Toggles organising the options in tabs or not
fr: Organise ou non les options en onglets

en: Column
fr: Colonnes

en: Free
fr: Libre

en: Dockers
fr: Panneaux

en: Untitled %1
fr: Sans titre %1

en: Dump properties
fr: Propriétés de vidage

en: Whiteboards
fr: Tableaux blancs

en: Minimal View
fr: Affichage minimal

en: Detailed View
fr: Affichage détaillé

en: Thumbnail View
fr: Affichage par vignette

en: View mode
fr: Mode d'affichage

en: Add new whiteboard below current.
fr: Ajouter un nouveau tableau blanc sous le tableau courant.

en: Add new whiteboard above current.
fr: Ajouter un nouveau tableau blanc au dessus du tableau courant.

en: Add new whiteboard as child of current.
fr: Ajouter un nouveau tableau blanc comme fils du tableau courant.

en: D&elete
fr: Supprim&er

[ctx: Duplicate selection]
en: &Duplicate
fr: &Dupliquer

en: Group Shapes
fr: Grouper des formes

en: Ungroup Shapes
fr: Dégrouper des formes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
fr: Grouper des formes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
fr: Dégrouper des formes
