koffice-defaulttools - en to fr translation catalogue (88 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, toggleEditMode)
en: Edit Mode
fr: Modifier un mode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEscape)
en: Escape Direction
fr: Direction d'échappement

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAlign)
en: Alignment
fr: Alignement

en: Edit connection points
fr: Modifier des points de connexion

en: Align to left edge
fr: Aligner sur le bord gauche

en: Align to horizontal center
fr: Aligner horizontalement au centre

en: Align to right edge
fr: Aligner sur le bord droit

en: Align to top edge
fr: Aligner sur le bord haut

en: Align to vertical center
fr: Aligner verticalement au centre

en: Align to bottom edge
fr: Aligner sur le bord du bas

en: Escape in all directions
fr: Échappement dans toutes les directions

en: Escape in horizontal directions
fr: Échappement dans des directions horizontales

en: Escape in vertical directions
fr: Échappement dans des directions verticales

en: Escape in left direction
fr: Échappement sur la gauche

en: Escape in right direction
fr: Échappement sur la droite

en: Escape in up direction
fr: Échappement vers le haut

en: Escape in down direction
fr: Échappement vers le bas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Connection
fr: Créer une connexion

en: Drag to edit connection.
fr: Faire glisser pour modifier des connexions.

en: Double click connection or press delete to remove it.
fr: Faites un double clic sur une connexion ou appuyez sur « Supprimer » pour l'enlever.

en: Click to edit connection points.
fr: Cliquez pour modifier des points de connexion.

en: Drag to move connection point. Double click connection or press delete to remove it.
fr: Faite glisser pour déplacer un point de connexion. Faites un double clic sur une connexion ou appuyez sur « Supprimer » pour l'enlever.

en: Double click connection point or press delete to remove it.
fr: Faites un double clic sur un point de connexion ou appuyez sur « Supprimer » pour l'enlever.

en: Double click to add connection point.
fr: Faites un double clic pour ajouter un point de connexion.

en: Drag to create new connection.
fr: Effectuez un glisser pour créer une nouvelle connexion.

en: Connection
fr: Connexion

en: Line
fr: Ligne

en: Connection Point
fr: Point de connexion

en: Connect shapes
fr: Relier des formes

en: Bring to &Front
fr: Mettre au &premier plan

en: &Raise
fr: Augmente&r

en: &Lower
fr: &Diminuer

en: Send to &Back
fr: Mettre en a&rrière-plan

en: Align Left
fr: Aligner à gauche

en: Horizontally Center
fr: Centrer horizontalement

en: Align Right
fr: Aligner à droite

en: Align Top
fr: Aligner en haut

en: Vertically Center
fr: Centrer verticalement

en: Align Bottom
fr: Aligner en bas

en: Group
fr: Grouper

en: Ungroup
fr: Dégrouper

en: Click and drag to move guide line.
fr: Cliquer et faire glisser pour déplacer une ligne de guidage.

en: Left click rotates around center, right click around highlighted position.
fr: Un clic gauche fait tourner autour du centre, un clic droit autour de la position sélectionnée.

en: Click and drag to shear selection.
fr: Cliquer et faire glisser pour détacher la sélection.

en: Click and drag to resize selection.
fr: Cliquer et faire glisser pour re-dimensionner la sélection.

en: Click and drag to move selection.
fr: Cliquer et faire glisser pour déplacer la sélection.

en: Click and drag to resize selection. Middle click to set highlighted position.
fr: Cliquer et faire glisser pour re-dimensionner la sélection. Le clic du milieu permet de fixer la position mis en évidence.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
fr: Grouper des formes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
fr: Dégrouper des formes

en: Arrange
fr: Organiser

en: Geometry
fr: Géométrie

en: Fill
fr: Remplir

en: Shadow
fr: Ombre

en: Shape handling
fr: Manipulation des formes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate
fr: Rotation

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear X
fr: Découper X

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Y
fr: Découper Y

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale
fr: Échelle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Transformations
fr: Ré-initialiser les transformations

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rotateButton)
en: Rotate
fr: Faire tourner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shearXButton)
en: Shear X
fr: Découper X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shearYButton)
en: Shear Y
fr: Découper Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, scaleXButton)
en: Scale X
fr: Échelle X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, scaleYButton)
en: Scale Y
fr: Échelle Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleAspectCheckBox)
en: Keep aspect ratio
fr: Conserver la proportion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
en: Reset Transformations
fr: Ré-initialiser les transformations

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize
fr: Re-dimensionner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: X:
fr: X :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Y:
fr: Y :

en: Press ALT to hold x- or y-position.
fr: Appuyer sur « Alt » pour tenir la position en x ou en y.

en: Press CTRL to resize from center.
fr: Appuyer sur « Ctrl » pour redimensionner depuis le centre.

en: Press ALT to rotate in 45 degree steps.
fr: Appuyer sur « Alt » pour faire tourner de 45 degrés.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear
fr: Découper

en: Double click to add guide line.
fr: Faites un double clic pour ajouter un point de guidage.

en: Click and drag to move guide line. Double click to remove guide line.
fr: Cliquer et faire glisser pour déplacer la ligne de guidage. Faites un double clic pour l'effacer.

en: Guides Editor
fr: Éditeur de guides

en: Guides Insertor
fr: Outil d'insertion de guides

en: Edit guidelines
fr: Modifier des lignes de guidage

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Orientation:
fr: Orientation :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Position:
fr: Position :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
fr: Ajouter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
fr: Supprimer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_horizontalSpinBox)
en: Insert this number of horizontal equally spaced guides.
fr: Insérer ce nombre de guides horizontaux, également espacés.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_horizontalEdgesCheckBox)
en: Insert guides at the horizontal edges.
fr: Insérer des guides sur les bords horizontaux.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_verticalSpinBox)
en: Insert this number of vertical equally spaced guides.
fr: Insérer ce nombre de guides verticaux également espacés.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_verticalEdgesCheckBox)
en: Insert guides at the vertical edges.
fr: Insérer des guide sur les bords verticaux

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_erasePreviousCheckBox)
en: Erase previous guides
fr: Supprimer les guides précédents

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_createButton)
en: Create
fr: Créer
