kplatomodels - en to fr translation catalogue (853 entries)

en: Draw path
fr: Tracer l'emplacement

en: Freehand path
fr: Emplacement à main levée

en: Angle snapping delta:
fr: Delta de rupture d'angle :

en: Activate angle snap:
fr: Activer l'angle :

en: Angle Constraints
fr: Angle de la contrainte

en: Line
fr: Ligne

en: Precision:
fr: Precision :

[ctx: The raw line data]
en: Raw
fr: Rangée

en: Curve
fr: Courbe

en: Straight
fr: Direct

en: Optimize
fr: Optimiser

en: Exactness:
fr: Exactement :

en: Pencil
fr: Crayon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Connection
fr: Modifier la connexion

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change parameter
fr: Modifier les paramètres

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to Path
fr: Convertir en chemin

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath at points
fr: Interrompre le sous-emplacement aux points

[ctx: (qtundo-format)]
en: Combine paths
fr: Combiner les emplacements

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move control point
fr: Déplacer le point de contrôle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set fill rule
fr: Définir la règle de remplissage

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert points
fr: Insérer un point

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge points
fr: Points de fusion

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move points
fr: Déplacer les points

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove points
fr: Supprimer les points

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set point type
fr: Définir le type de point

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reverse paths
fr: Inverser les emplacements

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath
fr: Interrompre le sous-emplacement

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to curves
fr: Modifier les segments en courbes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to lines
fr: Modifier les segments en lignes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set marker
fr: Définir la bordure

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align shapes
fr: Aligner les formes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set background
fr: Définir l'arrière-plan

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clip Shape
fr: Fixer la forme

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create shape
fr: Créer une forme

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete shape | Delete shapes
fr[0]: Supprimer une forme
fr[1]: Supprimer une forme

[ctx: (qtundo-format)]
en: Distribute shapes
fr: Distribuer les formes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
fr: Grouper les formes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add shapes to group
fr: Ajouter des formes à un groupe

[ctx: (qtundo-format)]
en: Keep Aspect Ratio
fr: Conserver le ratio

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lock shapes
fr: Verrouiller les formes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move shapes
fr: Déplacer les formes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Shape
fr: Renommer des formes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reorder shapes
fr: Réorganiser les formes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Shape RunAround
fr: Modifier autour de la forme

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Shadow
fr: Définir l'ombre

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear shapes
fr: Cisailler les formes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize shapes
fr: Redimensionner les formes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set stroke
fr: Définir le tracé

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set opacity
fr: Définir l'opacité

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shape
fr: Libérer la forme

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shapes
fr: Libérer les formes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
fr: Dégrouper les formes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Close subpath
fr: Fermer le sous-emplacement

[ctx: (qtundo-format)]
en: Join subpaths
fr: Joindre les sous-emplacements

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove subpath
fr: Supprimer le sous-emplacement

en: Lines
fr: Lignes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTypeDesc)
en: Type:
fr: Type :

en: Tie
fr: Attacher

en: A connection between two other shapes
fr: Une connexion entre deux autres formes

en: Show Grid
fr: afficher la grille

en: Shows or hides grid
fr: Montre ou cache la grille

en: Simple path shape
fr: Forme pour un emplacement simple

en: A simple path shape
fr: Un simple emplacement de forme

en: %1 Options
fr: Options %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Shapes
fr: Coller des formes

en: Active tool: %1
fr: Outil actif : %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Image
fr: Coller une image

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nodeSnapGuide)
en: Nodes
fr: Noeuds

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, extensionSnapGuide)
en: Extension of lines
fr: Extension de lignes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, boundingBoxSnapGuide)
en: Bounding box of shape
fr: Boîte de formes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, snapDistance)
en: Proximity distance where snapping happens
fr: Intervalle de distance pour l'aimantation

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, intersectionSnapGuide)
en: Intersection of lines
fr: Intersection de lignes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lineGuideSnapGuide)
en: Guide lines
fr: Lignes guides

en: Embedded svg shape
fr: Inclure une forme svg

en: Create object
fr: Créer

en: Pan
fr: Panoramique

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Segment
fr: Modifier un segment

en: Corner point
fr: Point de contrainte

en: Smooth point
fr: Point d'égalisation

en: Symmetric Point
fr: Point de symétrie

en: Make curve point
fr: Établir un point de courbe

en: Make line point
fr: Établir un point de ligne

en: Segment to Line
fr: Segment de ligne

en: Segment to Curve
fr: Segment de courbe

en: Insert point
fr: Insérer un point

en: Remove point
fr: Supprimer un point

en: Break at point
fr: Interrompre au point

en: Break at segment
fr: Interrompre au segment

en: Join with segment
fr: Joindre au segment

en: Merge points
fr: Points de fusion

en: To Path
fr: Vers l'emplacement

en: Line/Curve
fr: Ligne/Courbe

en: Drag to move handle.
fr: Tirer pour déplacer à la main

en: Drag to move point. Shift click to change point type.
fr: Tirer pour déplacer le point. Maj+cliquer pour modifier le type de point

en: Drag to move control point.
fr: Tirer pour déplacer le point de contrôle.

en: Drag to change curve directly. Double click to insert new path point.
fr: Tirer pour changer directement la courbe. Double-cliquer pour insérer un nouveau point d'emplacement.

en: Press B to break path at selected point.
fr: Cliquer sur B pour interrompre l'emplacement au point sélectionné.

en: Press B to break path at selected segments.
fr: Cliquer sur B pour interrompre l'emplacement aux segments sélectionnés.

en: Path editing
fr: Éditer un emplacement

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath)
en: Convert To Path
fr: Convertir en chemin

en: Script Manager
fr: Centre de scripts

en: Execute Script File...
fr: Exécuter un fichier de script...

en: Script Manager...
fr: Centre de scripts...

en: Execute Script File
fr: Exécuter un fichier de script

en: Install Script Package
fr: Installer un paquet de scripts

en: Could not read the package "%1".
fr: Impossible de lire le paquet « %1 ».

en: The package "%1" does not contain a valid install.rc file.
fr: Le paquet « %1 » ne contient pas un fichier install.rc valable.

en: Failed to parse the install.rc file at package "%1".
fr: Impossible d'analyser le fichier install.rc du paquet « %1  ».

en: Failed to determinate location where the package "%1" should be installed to.
fr: Impossible de déterminer l'emplacement où le paquet %1 doit être installé.

en: A script package with the name "%1" already exists. Replace this package?
fr: Un paquet de script avec le nom %1 existe. Remplacer ce paquet ?

en: Replace
fr: Remplacer

en: Could not uninstall this script package. You may not have sufficient permissions to delete the folder "%1".
fr: Impossible de désinstaller ce paquet de script. Vous ne possédez peut-être pas les permissions pour supprimer le dossier « %1 ».

en: Could not uninstall the script package "%1" since the script is not installed.
fr: Impossible de désinstaller le paquet de script %1 tant que le script n'est pas installé.

en: Could not uninstall the script package "%1". You may not have sufficient permissions to delete the folder "%1".
fr: Impossible de désinstaller le paquet de script %1. Vous ne possédez peut-être pas les permissions pour supprimer le dossier « %1 ».

en: Save
fr: Enregistrer

en: <qt>This wizard will guide you through the process of adding a new resource to your scripts.</qt>
fr: <qt>Cette aide vous guidera dans l'ajout d'une nouvelle ressource à vos scripts.</qt>

en: Add script file
fr: Ajouter un fichier de script

en: Add collection folder
fr: Ajouter un dossier de collection

en: Install script package file
fr: Installer un paquet de fichiers de scripts

en: Install online script package
fr: Installer un paquet de scripts en ligne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, add)
en: Add
fr: Ajouter

en: Script File
fr: Fichier de script

[ctx: Default text for undo action]
en: Undo
fr: Défaire

en: Undo %1
fr: Défaire %1

[ctx: Default text for redo action]
en: Redo
fr: Refaire

en: Redo %1
fr: Refaire %1

en: <empty>
fr: <vide>

en: Redo
fr: Refaire

en: Undo
fr: Défaire

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
fr: &Fichier

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
fr: &Paramètres

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: File
fr: Fichier

en: Document Settings
fr: Paramètres du document

en: No autosave
fr: Pas d'enregistrement automatique

en: Autosave interval:
fr: Intervalle d'enregistrement automatique :

en: Create backup file:
fr: Créer un fichier de sauvegarde :

en: Grid
fr: Grille

en: Show grid:
fr: Afficher la grille :

en: Snap to grid:
fr: Aimanter à la grille

en: Grid color:
fr: Couleur de la grille

en: Spacing
fr: Espacement

[ctx: Horizontal grid spacing]
en: &Horizontal:
fr: &Horizontal :

[ctx: Vertical grid spacing]
en: &Vertical:
fr: &Vertical :

en: Misc
fr: Divers

en: Units:
fr: Unités :

en: Handle radius:
fr: Rayon de la poignée :

en: Grab sensitivity:
fr: Sensibilité de tirage :

en: Paste offset:
fr: coller en décalant :

en: Paste at Cursor:
fr: Coller au curseur :

en: Only print and exit
fr: Uniquement imprimer et quitter

en: Open a new document based on the given template (desktopfile name)
fr: Ouvrir un nouveau document à partir d'un modèle donné (nom desktopfile)

en: Open a new document based on the given template file
fr: Ouvrir un nouveau document à partir du fichier de modèle donné

en: Override display DPI
fr: Recouvrir l'affichage DPI

en: Only export to PDF and exit
fr: Uniquement exporter en PDF et quitter

en: Filename for export-pdf
fr: Nom de fichier pour l'export-PDF

en: just load the file and then exit
fr: Juste charger le fichier et quitter

en: load the file, show the window and progressbar and then exit
fr: Charger le fichier, afficher la fenêtre et la barre de progression, puis quitter

en: Filename to write profiling information into.
fr: Nom du fichier ou écrire les informations de profilage.

en: Load a file and save it as an ODF file. Meant for debugging.
fr: Charge un fichier et l'enregistre au format ODF. Conçu pour le débogage.

en: File(s) or URL(s) to open
fr: Fichier(s) ou URL à ouvrir

en: You are running a 32 bits build on a 64 bits Windows.
    This is not recommended.
    Please download and install the x64 build instead.
fr: Vous faites tourner un exécutable 32 bits sur une version de Windows 64 bits.
    Ceci est déconseillé.
    Veuillez télécharger et installer la version 64 bits à la place.

en: %1: Critical Error
fr: %1 : Erreur critique

en: Essential application components could not be found.
    This might be an installation issue.
    Try restarting or reinstalling.
fr: Impossible de trouver certains composants essentiels à l'application.
    Ceci peut être un problème d'installation.
    Essayez de redémarrer ou de réinstaller.

en: No template found for: %1
fr: Impossible de trouver un modèle pour %1

en: Too many templates found for: %1
fr: Trop de modèles trouvés pour : %1

en: Template %1 failed to load.
fr: Échec du chargement du modèle %1

en: No template found at: %1
fr: Aucun modèle trouvé à l'emplacement : %1

[ctx: @title:window]
en: Recover Files
fr: Restaurer les fichiers

en: The following autosave file can be recovered:
fr: Le fichier auto-enregistré suivant peut être restauré :

en: The following autosave files can be recovered:
fr: Les fichiers auto-enregistrés suivants peuvent être restaurés :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template at application start up
fr: Utiliser toujours ce modèle au démarrage de l'application.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template
fr: Utiliser toujours ce modèle

en: Making backup...
fr: Copie de sécurité en cours...

en: Saving...
fr: Enregistrement...

en: Could not save
    %1
fr: Impossible d'enregistrer
    %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
fr: Impossible d'enregistrer %1
    Raison : %2

en: Document <i>%1</i> saved
fr: Document <i>%1</i> enregistré

en: The password of this encrypted document is not known. Autosave aborted! Please save your work manually.
fr: Le mot de passe de ce document chiffré est inconnu. Échec de l'enregistrement automatique ! Veuillez enregistrer votre travail manuellement.

en: Autosaving...
fr: Enregistrement automatique...

en: Error during autosave! Partition full?
fr: Erreur pendant l'enregistrement automatique ! Partition pleine ?

en: Could not create the file for saving
fr: Impossible de créer le fichier pour l'enregistrement

en: Not able to write '%1'. Partition full?
fr: Impossible d'écrire « %1 ». Partition pleine ?

en: Not able to write RDF metadata. Partition full?
fr: Impossible d'écrire les métadonnées RDF. Partition pleine ?

en: Error while trying to write '%1'. Partition full?
fr: Erreur en essayant d'écrire %1. Partition pleine ?

en: Malformed URL
    %1
fr: URL mal-formée
    %1

en: An autosaved file exists for this document.
    Do you want to open it instead?
fr: Un enregistrement automatique existe déjà pour ce document.
    Voulez--vous l'ouvrir malgré tout ?

en: The file %1 does not exist.
fr: Le fichier %1 n'existe pas

en: Opening Document
fr: Ouverture du document

en: Could not create the filter plugin
fr: Impossible de créer le module de filtre

en: Could not create the output document
fr: Impossible de créer le document de sortie

en: File not found
fr: Fichier introuvable

en: Cannot create storage
fr: Impossible de créer un stockage

en: Bad MIME type
fr: Mauvais type MIME

en: Error in embedded document
fr: Impossible de trouver le fichier

en: Format not recognized
fr: Format non reconnu

en: Not implemented
fr: Non installé

en: Parsing error
fr: Erreur d'analyse

en: Document is password protected
fr: Le document est protégé par mot de passe

en: Invalid file format
fr: Format de fichier non valable

en: Internal error
fr: Erreur interne

en: Out of memory
fr: Dépassement de mémoire

en: Empty Filter Plugin
fr: Module de filtre vide

en: Trying to load into the wrong kind of document
fr: Essai de chargement dans le mauvais type de document

en: Failed to download remote file
fr: Impossible de charger le fichier distant

en: Unknown error
fr: Erreur inconnue

en: Could not open %2.
    Reason: %1.
    %3
fr: Impossible d'ouvrir %2.
    Raison : %1.
    %3

en: Document <i>%1</i> loaded
fr: Document <i>%1</i> chargé

en: Could not find %1
fr: Impossible de trouver %1

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
fr: Erreur d'analyse dans %1 à la ligne %2, colonne %3
    Message d'erreur : %4

en: %1 is not a file.
fr: %1 n'est pas un fichier

en: Could not open the file for reading (check read permissions).
fr: Impossible d'ouvrir le fichier en lecture (vérifier les permissions)

en: Could not read the beginning of the file.
fr: Impossible de lire le début du fichier

en: parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
fr: Erreur d'analyse dans le document principal à la ligne %1, colonne %2
    Message d'erreur : %3

en: Not a valid Calligra file: %1
fr: Ce n'est pas un fichier Calligra valable : %1

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
fr: Document non valable : pas de fichier « maindoc.xml ».

en: Document <i>%1</i> contains several versions. Go to File->Versions to open an old version.
fr: Le document <i>%1</i> contient plusieurs versions. Aller à Fichier / Versions pour ouvrir une ancienne version.

en: Untitled
fr: Sans titre

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
fr: <p>Le document <b> « %1 » </b> a été modifié.</p><p>Voulez--vous l'enregistrer ? </p>

en: Internal error: saveXML not implemented
fr: Erreur interne : enregistrer en XML n'est pas implémenté

en: Could not open
    %1
fr: Impossible d'ouvrir
    %1

en: Could not open %1
    Reason: %2
fr: Impossible d'ouvrir %1
    Raison : %2

en: a word processing
fr: un traitement de texte

en: a spreadsheet
fr: un tableur

en: a presentation
fr: une présentation

en: a chart
fr: un graphique

en: a drawing
fr: un traceur

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
fr: Le document « %1 » a été modifié.
    Voulez-vous enregistrer vos changements ou les abandonner ?

en: Close Document
fr: Fermer le document

en: %1 %
fr: %1 %

en: No
fr: Non

en: Yes
fr: Oui

en: Could not export file.
fr: Impossible d'exporter le fichier.

en: Missing Export Filter
fr: Filtre d'exportation absent

en: Could not import file of type
    %1
fr: Impossible d'importer un fichier de type
    %1

en: Missing Import Filter
fr: Filtre d'importation absent

en: Choose Filter
fr: Choisir un filtre

en: Case Sensitive
fr: Sensible à la casse

en: Match cases when searching
fr: Tenir compte de la casse dans la recherche

en: Match only whole words
fr:  Utiliser seulement les mots entiers

en: Whole Words Only
fr: Mots complets seulement

en: Find from Cursor
fr: Trouver depuis le curseur

en: Start searching from the current cursor
fr: Démarrer la recherche depuis le curseur actuel

en: %1 unsaved document (%2)
fr: %1 document non-enregistré (%2)

en: Export as PDF...
fr: Exporter comme PDF...

en: Reload
fr: Recharger

en: Open ex&isting Document as Untitled Document...
fr: Ouverture d'un document ex&istant comme Document sans titre...

en: E&xport...
fr: E&xporter...

en: En&crypt Document
fr: &Chiffrer le document

en: &Uncompress to Directory
fr: E&xtraire dans le dossier

en: &New View
fr: &Nouvelle vue

en: Document Information
fr: Information sur le document

en: Full Screen Mode
fr: Mode plein écran

en: Show Dockers
fr: Afficher les panneaux

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Docker Titlebars
fr: Afficher les barres de titres des panneaux

en: Dockers
fr: Panneaux

en: (write protected)
fr: (protégé en écriture)

en: Save as %1
fr: Enregistrer comme %1

en: %1 (unknown file type)
fr: %1 (type de fichier inconnu)

en: <qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to save in this format?</qt>
fr: <qt>Enregistrer comme %1 peut provoquer des pertes de formatage <p>Voulez-vous encore enregistrer dans ce format ? </qt>

en: Confirm Save
fr: Confirmer l'enregistrement

en: <qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to export to this format?</qt>
fr: <qt>Exporter comme %1 peut provoquer des pertes de formatage <p>Voulez--vous encore exporter dans ce format ? </qt>

en: Confirm Export
fr: Confirmer l'exportation

en: Export
fr: Exporter

en: untitled
fr: Sans titre

en: Open Document
fr: Ouvrir le document

en: Import Document
fr: Importer le document

en: Export as PDF
fr: Exporter comme PDF

en: Cannot export to the specified file
fr: Impossible d'exporter vers le fichier précisé

en: You will lose all changes made since your last save
    Do you want to continue?
fr: Vous perdrez tous les changements apportés depuis votre dernier enregistrement
    Voulez--vous continuer ?

en: Warning
fr: Attention

en: Show %1 Toolbar
fr: afficher la barre d'outils %1

en: Hide %1 Toolbar
fr: Masquer la barre d'outils %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_openExistingButton)
en: Open Existing Document
fr: Ouvrir un document existant

en: Recent Documents
fr: Documents récents

en: Custom Document
fr: Document personnalisé

en: Printing
fr: Impression

en: Printing done
fr: Impression effectuée

en: Close
fr: Fermer

en: Stopped
fr: Arrêté

en: Open This Document
fr: Ouvrir ce document

[ctx: File modification date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>
fr: <tr><td><b>Modifié : </b></td><td>%1</td></tr>

[ctx: File access date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>
fr: <tr><td><b>Atteint : </b></td><td>%1</td></tr>

en: Show Guides
fr: Afficher les guides

en: Shows or hides guides
fr: Afficher ou cacher les guides

en: Create Template
fr: Créer un modèle

[ctx: Template name]
en: Name:
fr: Nom :

en: Group:
fr: Groupe :

en: &Add Group...
fr: &Ajouter un groupe...

en: &Remove
fr: &Supprimer

en: Picture
fr: Image

en: &Preview
fr: &Aperçu

en: Custom:
fr: Personnaliser :

en: &Select...
fr: &Sélectionner...

en: Use the new template as default
fr: Utiliser le nouveau modèle comme défaut

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
fr: Voulez-vous réellement écraser le modèle %1 existant ?

en: Add Group
fr: Ajouter un groupe

en: Enter group name:
fr: Saisir le nom du groupe

en: This name is already used.
fr: Ce nom est déjà utilisé

en: Do you really want to remove that group?
fr: Voulez-vous réellement supprimer ce groupe ?

en: Remove Group
fr: Supprimer le groupe

en: Do you really want to remove that template?
fr: Voulez-vous réellement supprimer ce modèle ?

en: Remove Template
fr: Supprimer le modèle

en: Could not load picture.
fr: Impossible de charger l'image

en: No picture available.
fr: Aucune image disponible

en: Use This Template
fr: Utiliser ce modèle

en: Date & Time
fr: Date & Heure

en: Saved By
fr: Enregistré par

en: Comment
fr: Commentaire

en: &Add
fr: &Ajouter

en: &Modify
fr: &Modifier

en: &Open
fr: &Ouvrir

en: A new version could not be added
fr: Impossible d'ajouter une nouvelle version

en: Date: %1
fr: Date : %1

en: Active Author Profile
fr: Profil de l'auteur actif

[ctx: choice for author profile]
en: Anonymous
fr: Anonyme

en: Default Author Profile
fr: Profil par défaut de l'auteur

en: Unknown
fr: Inconnu

en: No store backend
fr: Ne pas conserver l'arrière-plan

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
fr: Erreur d'analyse dans le document principal à la ligne %1, colonne %2
    Message d'erreur : %3

[ctx: Page size]
en: Screen
fr: Écran

[ctx: Page size]
en: Custom
fr: Personnalisé

en: Millimeters (mm)
fr: Millimètres (mm)

en: Centimeters (cm)
fr: Centimètres (cm)

en: Decimeters (dm)
fr: Décimètres (dm)

en: Inches (in)
fr: Pouces (in)

en: Unsupported unit
fr: Unité non prise en charge

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change master slide
fr: Modifier la diapositive maîtresse

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change master page
fr: Modifier la page maîtresse

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Page Layout
fr: Définir la mise en page

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display master background
fr: Afficher l'arrière-plan maître

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display slide background
fr: Afficher l'arrière-plan de la diapositive

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display page background
fr: Afficher l'arrière-plan de la page

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show master shapes
fr: Afficher les formes maîtresses

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide master shapes
fr: Masquer les formes maîtresses

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete slide | Delete slides
fr[0]: Supprimer une diapositive
fr[1]: Supprimer un calendrier

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete page | Delete pages
fr[0]: Supprimer une page
fr[1]: Supprimer un calendrier

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert slide
fr: Insérer une diapositive

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert page
fr: Insérer une page

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move slide | Move slides
fr[0]: Déplacer la diapositive
fr[1]: Déplacer les tâches

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move page | Move pages
fr[0]: Déplacer la page
fr[1]: Déplacer les tâches

en: Configure
fr: Configurer

[ctx: @title:tab Author page]
en: Author
fr: Auteur

en: Author
fr: Auteur

en: Select a master slide design:
fr: Sélectionner un modèle de diapositive maîtresse :

en: Master Slide
fr: Diapositive maîtresse

en: Select a master page design:
fr: Sélectionner un modèle de page maîtresse :

en: Master Page
fr: Page maîtresse

en: Slide %1
fr: Diapositive %1

en: Layer
fr: calque

en: Group
fr: Groupe

en: Shape
fr: Forme

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Slide
fr: Renommer une diapositive

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Page
fr: Renommer une page

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Layer
fr: Renommer une mise en page

en: Slide
fr: Diapositive

en: Locked
fr: Verrouillé

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reparent shapes
fr: Ré-associer des formes

en: &Move Here
fr: &Déplacer ici

en: &Copy Here
fr: &Copier ici

en: C&ancel
fr: &Annuler

en: Add a new slide or layer
fr: Ajouter une nouvelle diapositive ou une nouvelle calque

en: Add a new page or layer
fr: Ajouter une nouvelle page ou une nouvelle calque

en: Delete selected objects
fr: Supprimer les objets sélectionnés

en: Raise selected objects
fr: Avancer les objets sélectionnés

en: Lower selected objects
fr: Reculer les objets sélectionnés

en: Minimal View
fr: Vue minimale

en: Detailed View
fr: Vue détaillée

en: Thumbnail View
fr: Vue en vignettes

en: View mode
fr: Mode vue

en: Enter the name of the new layer:
fr: Saisir le nom de la nouvelle calque

en: New Layer
fr: Nouvelle calque

en: New layer
fr: Nouvelle calque

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Layer
fr: Créer une calque

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Layer
fr: Supprimer une calque

en: Could not delete all layers. At least one layer is required.
fr: Impossible de supprimer toutes les calques. Une calque est exigée au minimum.

en: Error deleting layers
fr: Erreur en supprimant les calques

en: Add a new slide
fr: Ajouter une nouvelle diapositive

en: Add a new page
fr: Ajouter une nouvelle page

en: Cut
fr: Couper

en: Copy
fr: Copier

en: Paste
fr: Coller

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Slide | Paste Slides
fr[0]: Coller une diapositive
fr[1]: Coller des diapositives

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Page | Paste Pages
fr[0]: Coller une page
fr[1]: Coller des pages

en: Tools
fr: Outils

en: D&elete
fr: &Supprimer

en: Snap to Grid
fr: Aimanter la grille

en: Show Master Pages
fr: Afficher les pages maîtresses

en: Show Rulers
fr: Afficher les règles

en: Show/hide the view's rulers
fr: Afficher/Masquer les règles de vue

en: Show Page Margins
fr: Afficher les marges de la page

en: Show/hide the page margins
fr: Afficher / masquer les marges de la page

en: Insert Page
fr: Insérer une page

en: Insert a new page after the current one
fr: Insérer une nouvelle page

en: Copy Page
fr: Copier une page

en: Copy the current page
fr: Copier la page courante

en: Delete Page
fr: Supprimer la page

en: Delete the current page
fr: Supprimer la page courante

en: Master Page...
fr: Page maîtresse...

en: Page Layout...
fr: Mise en page...

en: Import Document...
fr: Importer un document...

en: Configure...
fr: Configurer...

en: Import Slideshow
fr: Importer un diaporama

en: Could not import
    %1
fr: Impossible d'importer
    %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change page layout
fr: Modifier la mise en page

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundImage)
en: Set image ...
fr: Paramétrer l'image...

en: Background
fr: Arrière-plan

en: Page Background
fr: Arrière-plan de la page

en: Page Design
fr: Style de page

en: Slide Design
fr: Style de diapositive

en: Use background of master page
fr: Utiliser l'arrière-plan de la page maîtresse

en: Use background of master slide
fr: Utiliser l'arrière-plan de la diapositive maîtresse

en: Display shapes of master page
fr: Afficher les formes de la page maîtresse

en: Display shapes of master slide
fr: Afficher les formes de la diapositive maîtresse

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change slide background image
fr: Modifier l'image d'arrière-plan de la diapositive

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change page background image
fr: Modifier l'image d'arrière-plan de la page

en: Master Slide %1/%2
fr: Diapositive maîtresse %1/%2

en: Slide %1/%2
fr: Diapositive %1/%2

en: Master Page %1/%2
fr: Page maîtresse %1/%2

en: Clear
fr: Effacer

en: Subtract
fr: Soustraire

en: Multiply
fr: Multiplier

en: Alpha mask
fr: Masque Alpha

en: Undefined operation in the alpha color space
fr: Opération non-définie dans l'espace de couleur alpha

en: L*a*b* (16-bit integer/channel, unmanaged)
fr: L*a*b* (entier 16-bit / channel, non-géré)

en: Lightness
fr: Lumière

en: RGB (16-bit integer/channel, unmanaged)
fr: RGB (16-bit integer/channel, non-géré)

en: RGB (8-bit integer/channel, unmanaged)
fr: RGB (8-bit integer/channel, non-géré)

en: Blue
fr: Bleu

en: Green
fr: Vert

en: Red
fr: Rouge

en: Undefined operation in the %1 space
fr: Opération non-définie dans l'espace %1

en: Undefined operation in the %1 color space
fr: Opération non-définie dans l'espace de couleur %1

en: Simple Color Conversion Engine
fr: Dispositif de conversion simple de couleur

en: Alpha darken
fr: Assombrissement alpha

en: Behind
fr: Derrière

en: Dissolve
fr: Dissocier

en: Erase
fr: Supprimer

en: Greater
fr: Plus grand

en: Overlay
fr: Recouvrement

en: Grain Merge
fr: Fusionner le grain

en: Grain Extract
fr: Extraire le grain

en: Hard Mix
fr: Dur Moyen

en: Geometric Mean
fr: Signification Géométrique

en: Parallel
fr: Parallèle

en: Screen
fr: Écran

en: Color Dodge
fr: Densité de couleur

en: Linear Dodge
fr: Épaisseur de ligne

en: Lighten
fr: Éclaircir

en: Hard Light
fr: Lumière dure

en: Soft Light (SVG)
fr: Lumière douce (SVG)

en: Soft Light (Photoshop)
fr: Lumière douce (Photoshop)

en: Gamma Light
fr: Luminosité

en: Vivid Light
fr: Lumière vive

en: Pin Light
fr: Lumière faible

en: Linear Light
fr: Forme de ligne

en: Color Burn
fr: Couleur

en: Linear Burn
fr: Saut de ligne

en: Darken
fr: Assombrir

en: Gamma Dark
fr: Gamma sombre

en: Addition
fr: Ajout

en: Inversed-Subtract
fr: Soustraction inversée

en: Divide
fr: Diviser

en: Arcus Tangent
fr: Tangente de l'arc

en: Difference
fr: Différence

en: Equivalence
fr: Équivalence

en: Additive-Subtractive
fr: Additive-Soustractive

en: Copy Red
fr: Copier le rouge

en: Copy Green
fr: Copier le vert

en: Copy Blue
fr: Copier le bleu

en: Tangent Normalmap
fr: NormalMap tangent

en: Combine Normal Maps
fr: Combiner les normal maps

en: Color
fr: Couleur

en: Hue
fr: Teinte

en: Increase Saturation
fr: Augmenter la saturation

en: Decrease Saturation
fr: Diminuer la saturation

en: Luminosity
fr: Luminosité

en: Increase Luminosity
fr: Augmenter la luminosité

en: Decrease Luminosity
fr: Diminuer la luminosité

en: Darker Color
fr: Couleur plus sombre

en: Lighter Color
fr: Couleur plus claire

en: Color HSI
fr: Couleur HSI

en: Hue HSI
fr: Teinte HSI

en: Increase Saturation HSI
fr: Augmenter la saturation HSI

en: Decrease Saturation HSI
fr: Diminuer la saturation HSI

en: Intensity
fr: Intensité

en: Increase Intensity
fr: Augmenter l'intensité

en: Decrease Intensity
fr: Diminuer l'intensité

en: Color HSL
fr: Couleur HSL

en: Hue HSL
fr: Teinte HSL

en: Increase Saturation HSL
fr: Augmenter la saturation HSL

en: Decrease Saturation HSL
fr: Diminuer la saturation HSL

en: Increase Lightness
fr: Augmenter la luminosité

en: Decrease Lightness
fr: Diminuer la luminosité

en: Color HSV
fr: Couleur HSV

en: Hue HSV
fr: Teinte HSV

en: Increase Saturation HSV
fr: Augmenter la saturation HSV

en: Decrease Saturation HSV
fr: Diminuer la saturation HSV

en: Value
fr: Valeur

en: Increase Value
fr: Augmenter la valeur

en: Decrease Value
fr: Diminuer la valeur

en: Generic RGB Histogram
fr: Histogramme RGB générique

en: G
fr: V

en: L*a*b* Histogram
fr: Histogramme L*a*b*

en: Generic L*a*b* Histogram
fr: Histogramme générique L*a*b*

en: L*a*b*
fr: L *a* b*

en: CMYK
fr: CMJN

en: Grayscale
fr: Nuances de gris

en: Grayscale (without transparency)
fr: Nuances de gris (sans transparence)

en: 8 Bits
fr: 8 bits

en: 16 Bits
fr: 16 bits

en: 16 Bits Float
fr: 16 bits flottants

en: 32 Bits Float
fr: 32 bits flottants

en: 64 Bits Float
fr: 64 bits flottants

en: Arithmetic
fr: Arithmétique

en: Negative
fr: Négatif

en: Mix
fr: Divers

en: Inverse Subtract
fr: Inverser la soustraction

en: Burn
fr: Graver

en: Additive Subtractive
fr: Additive Soustractive

en: Alpha Darken
fr: Assombrissement alpha

en: Bumpmap
fr: Repoussage

en: Combine Normal Map
fr: Combiner la normal map

en: SVG Gradient
fr: Gradient SVG

en: Select the object you want to reference
fr: Sélectionner l'objet souhaité comme référence

en: Reference
fr: Référence

en: Set For All Existing
fr: Définir pour tous les existants

[ctx: statement is an Rdf related term]
en: <qt>Edits will be lost.<p>There is %1 invalid statement left.</qt> | <qt>Edits will be lost.<p>There are %1 invalid statements left.</qt>
fr[0]: <qt>les éditions seront perdues.<p>Il y a une déclaration %1 non valable restante</qt>
fr[1]: <qt>les éditions seront perdues.<p>Il y a une déclaration %1 non valable restante</qt>

[ctx: statement is an Rdf related term]
en: Discard invalid statements?
fr: Annuler les déclarations non valables ?

en: Rdf
fr: RDF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newStylesheet) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newTripleButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newNamespaceButton)
en: new
fr: nouveau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copyTripleButton)
en: copy
fr: copier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteStylesheet) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteTripleButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteNamespaceButton)
en: delete
fr: Supprimer

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Namespaces
fr: Espaces des noms

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_namespaceView)
en: Prefix
fr: Préfixe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_namespaceView)
en: Namespace
fr: Espace de nom

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Semantic
fr: Sémantique

note: i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, m_sparqlQuery)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"># Insert your SPARQL query here<br /># Results are shown below.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix rdf:  &lt;http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix foaf: &lt;http://xmlns.com/foaf/0.1/&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix pkg:  &lt;http://docs.oasis-open.org/ns/office/1.2/meta/pkg#&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix geo84: &lt;http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos#&gt;</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">select ?s ?p ?o </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">where { </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"> ?s ?p ?o </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">}</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p></body></html>
fr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> 
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> 
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"># Saisissez votre requête SPARQL ici<br />#Les résultats sont affichés ci-dessous.</p> 
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> 
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">préfixe rdf :  &lt;http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#&gt; </p>  
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">préfixe foaf : &lt;http://xmlns.com/foaf/0.1/&gt; </p> 
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">préfixe pkg :  &lt;http://docs.oasis-open.org/ns/office/1.2/meta/pkg#&gt; </span></p> 
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">préfixe geo84 : &lt;http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos#&gt;</p> 
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> 
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">sélectionnez ?s ?p ?o </p> 
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">où { </p> 
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> ?s ?p ?o </p> 
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">}</p> 
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> 
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p> 
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sparqlExecute)
en: Execute
fr: Exécute

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Stylesheets
fr: Mises en page

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Set the default stylesheet for Semantic objects in this document. New RDF objects will use this stylesheet automatically. The buttons allow you to set the stylesheet for all existing semantic objects to the new default stylesheet as well.
fr: Définir la mise en page par défaut pour les objets sémantiques dans ce document. Les nouveaux objets RDF utiliseront cette mise en page automatiquement. Les boutons vous permettront la mise en page aussi bien pour tous les objets sémantiques existants ou d'utiliser le nouveau modèle par défaut.

en: Apply Stylesheet
fr: Appliquer la feuille de style

en: System
fr: Système

en: User
fr: Utilisateur

en: Reapply Current
fr: Réappliquer le état courant

en: Disassociate
fr: Dissocier

en: Edit %1
fr: Éditer %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Stylesheet Definition
fr: Définition de mise en page

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Variables Available
fr: Variables disponibles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, stylesheets)
en: Stylesheet Name
fr: Nom de la mise en page

en: Empty
fr: Vide

en: Literal
fr: Littéral

en: Blank
fr: Vide

en: Valid
fr: valable

en: Subject
fr: Sujet

en: Predicate
fr: Attribuer

en: Object
fr: Objet

en: Obj Type
fr: Type d'objet

en: DataType
fr: Type de données

en: Stored In
fr: Stocké dans

en: This document contains an unknown checksum. When you give a password it might not be verified.
fr: Ce document contient une somme de vérification inconnue. Quand vous fournissez un mot de passe, Impossible de le vérifier.

en: This document contains an unknown encryption method. Some parts may be unreadable.
fr: Ce document contient une méthode de chiffrement inconnue. Certaines parties peuvent être illisibles.

en: This document contains incomplete encryption data. Some parts may be unreadable.
fr: Ce document contient des données de chiffrement incomplètes. Certaines parties peuvent être illisibles.

en: QCA has currently no support for SHA1 or PBKDF2 using SHA1. The document can not be opened.
fr: QCA n'accepte pas actuellement SHA1 ou PBKDF2 utilisant SHA1. Impossible d'ouvrir le document.

en: The manifest file seems to be corrupted. It cannot be modified and the document will remain unreadable. Please try and save the document again to prevent losing your work.
fr: Le fichier semble corrompu. Impossible de le modifier, le document restera illisible. Veuillez essayer d'enregistrer de nouveau le document pour éviter de perdre votre travail.

en: The manifest file cannot be written. The document will remain unreadable. Please try and save the document again to prevent losing your work.
fr: Impossible d'écrire le fichier. Le document restera illisible. Veuillez essayer d'enregistrer de nouveau le document pour éviter de perdre votre travail.

en: Please enter the password to open this file.
fr: Veuillez Saisir le mot de passe pour ouvrir ce fichier.

en: Please enter the password to encrypt the document with.
fr: Veuillez Saisir le mot de passe pour chiffrer le document avec.

en: Do you want to save the password?
fr: Voulez-vous enregistrer le mot de passe ?

en: File '%1' is not readable
fr: Impossible de lire le fichier « %1 ».

en: ERROR: Unknown protocol '%1'
fr: Erreur : protocole « %1 » inconnu.

en: The directory mode is not supported for remote locations.
fr: Le mode dossier n'est pas accepté pour les localisations distantes.

en: Calligra Storage
fr: Stockage Calligra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List
fr: Modifier la liste

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Styles
fr: Modifier les styles

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete
fr: Supprimer

en: Key Press
fr: Cliquer sur une touche

en: Delete
fr: Supprimer

[ctx: (qtundo-format)]
en: Text
fr: Texte

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Column
fr: Supprimer une colonne

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Row
fr: Supprimer une ligne

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Footnote
fr: Insérer une note de bas de page

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Endnote
fr: Insérer une note de fin de texte

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Column Right
fr: Insérer une colonne à droite

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Column Left
fr: Insérer une colonne à gauche

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Row Below
fr: Insérer une ligne au-dessous

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Row Above
fr: Insérer une ligne au-dessus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List Numbering
fr: Modifier la numérotation de la liste

[ctx: (qtundo-format)]
en: New Section
fr: Nouvelle section

[ctx: (qtundo-format)]
en: Direct Paragraph Formatting
fr: Définition directe du style de paragraphe

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Section
fr: Renommer la section

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Column Width
fr: Ajuster la largeur des colonnes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Row Height
fr: Ajuster la hauteur de la ligne

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split sections startings
fr: Séparer les débuts de section

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split sections endings
fr: Séparer les fins de section

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste As Text
fr: Coller comme texte

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste
fr: Coller

en: Index Reference
fr: Référence de l'index

en: Text Reference
fr: Référence de texte

en: Please create an index to reference first.
fr: Veuillez créer un index de référence d'abord

en: Select the index you want to reference
fr: Sélectionnez l'index souhaité pour référence

en: Found 1 match | Found %1 matches
fr[0]: Trouvé 1 correspondance
fr[1]: Trouvé %1 correspondances

en: Found no match
fr: Trouvé aucune correspondance

en: Found no match
    
    No text was replaced
fr: Pas de correspondance
    
    Aucun texte ne sera remplacé

en: 1 replacement made | %1 replacements made
fr[0]: 1 remplacement effectué
fr[1]: %1 remplacements effectués

en: Replace %1 with %2?
fr: Remplacer %1 avec %2 ?

[ctx: new numbered section name]
en: New section %1
fr: Nouvelle section %1

[ctx: Underline Style]
en: None
fr: Aucun

[ctx: Underline Style]
en: Single
fr: Simple

[ctx: (qtundo-format)]
en: New Paragraph
fr: Nouveau paragraphe

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Bookmark
fr: Ajouter un signet

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Annotation
fr: Ajouter une annotation

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Index
fr: Insérer un index

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Variable
fr: Insérer une variable

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Break
fr: Insérer un saut

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Table
fr: Insérer un tableau

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Cells
fr: Fusionner des cellules

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Cells
fr: Découper des cellules

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Table Width
fr: Ajuster la largeur du tableau

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Border Formatting
fr: Modifier le formatage de la bordure

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Table Of Contents
fr: Insérer une table des matières

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Table Of Contents
fr: Insérer la table des matières

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Bibliography
fr: Insérer une bibliographie

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Citation
fr: ajouter une citation

[ctx: (qtundo-format)]
en: Typing
fr: Dactylographie

[ctx: (qtundo-format)]
en: Bold
fr: Gras

[ctx: (qtundo-format)]
en: Italic
fr: Italique

[ctx: (qtundo-format)]
en: Underline
fr: Souligné

[ctx: (qtundo-format)]
en: Strike Out
fr: Barré

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Alignment
fr: Modifier l'alignement

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Vertical Alignment
fr: Définir l'alignement vertical

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease Indent
fr: Diminuer l'indentation

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase Indent
fr: Augmenter l'indentation

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease font size
fr: Diminuer la taille des polices

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase font size
fr: Augmenter la taille des polices

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Font
fr: Définir la police

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Font Size
fr: Définir la taille de la police

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Background Color
fr: Définir la couleur de l'arrière-plan

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Text Color
fr: Définir la couleur du texte

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Character Style
fr: Définir le style de caractère

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Paragraph Style
fr: Définir le style de paragraphe

[ctx: (qtundo-format)]
en: Formatting
fr: Formatage en cours

[ctx: (qtundo-format)]
en: Format
fr: Formater

en: Default
fr: Défaut

en: Opacity
fr: Opacité

en: Recent:
fr: Récent :

en: Add / Remove Colors...
fr: Ajouter/Supprimer des couleurs...

en: Add new author profile (starts out as a copy of current)
fr: Ajouter un nouveau profil d'auteur (démarrage à partir d'une copie de l'actuel)

en: Delete the author profile
fr: Supprimer le profil de l'auteur

en: Name (not duplicate or blank name):
fr: Nom (non existant ou vierge) :

en: Name of Profile
fr: Nom du profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel)
en: Name:
fr: Nom :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc)
en: Initials:
fr: Initiales :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
fr: Titre :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPositionDesc)
en: Position:
fr: Position :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Company:
fr: Compagnie :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmailDesc)
en: Email:
fr: Courriel :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
en: Telephone (home):
fr: Téléphone (domicile) :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
en: Telephone (work):
fr: Téléphone (travail) :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFaxDesc)
en: Fax:
fr: Fax :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreetDesc)
en: Street:
fr: Rue :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostalDesc)
en: Postal code:
fr: Code postal :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCityDesc)
en: City:
fr: Ville :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountryDesc)
en: Country:
fr: Pays :

en: Import Data
fr: Importer des données

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Recommended ( %1 )
fr: Recommandé ( %1 )

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Other ( %1 )
fr: Autre( %1 )

en: Generic
fr: Générique

en: Text
fr: Texte

en: Currency
fr: Monnaie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboQuote)
en: None
fr: Aucun

en: Please check the ranges you specified. The start value must be lower than the end value.
fr: Veuillez vérifier l'intervalle que vous spécifiez. La valeur de départ doit être inférieure à la valeur de fin.

en: Cannot find encoding: %1
fr: Impossible de trouver l'encodage %1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dataTab)
en: Data
fr: données

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: E&ncoding:
fr: E&ncodage :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstRowHeader)
en: First row contains headers
fr: la première ligne contient des en-têtes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstColHeader)
en: First column contains headers
fr: la première colonne contient des en-têtes

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_formatTab)
en: Format
fr: Formater

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterBox)
en: Delimiter
fr: Délimiteur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioComma)
en: Comma
fr: Virgule

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSemicolon)
en: Semicolon
fr: Point-virgule

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioOther)
en: Other
fr: Autre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioTab)
en: Tabulator
fr: Tabulation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSpace)
en: Space
fr: Espace

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Text&quote:
fr: &Citation de texte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Decimal symbol:
fr: symbole décimal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Thousands separator:
fr: Séparateur de milliers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreDuplicates)
en: Ignore duplicate delimiters
fr: Ignorer les délimiteurs en double

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: &Format:
fr: &Format :

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_rangesTab)
en: Ranges
fr: Intervalles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Update
fr: Mise à jour

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Import columns:
fr: Importer des colonnes :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Import lines:
fr: Importer des lignes :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: to
fr: vers

en: &Try
fr: &Essayer

en: modified
fr: modifié

en: &Details
fr: &Détails

en: Get help...
fr: Obtenir de l'aide...

[ctx: @info:tooltip]
en: Float Docker
fr: libérer le Panneau

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Docker
fr: Fermer le panneau

[ctx: @info:tooltip]
en: Collapse Docker
fr: Détruire le panneau

[ctx: @info:tooltip]
en: Lock Docker
fr: Verrouiller le panneau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEncrypt)
en: &Encrypt
fr: &Chiffrer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeywordsDesc)
en: Keywords:
fr: Mots clés :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubjectDesc)
en: Subject:
fr: Sujet :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
en: Last printed:
fr: Dernière impression :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
en: Total editing time:
fr: Durée totale du temps passé :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncryptedDesc)
en: Encryption:
fr: Chiffrement :

[ctx: Document title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
fr: Titre :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
en: Revision number:
fr: Numéro de révision :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModifiedDesc)
en: Modified:
fr: Modifié :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCommentsDesc)
en: Comments:
fr: Commentaires :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCreatedDesc)
en: Created:
fr: Créé :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filePathInfoLabel)
en: Path:
fr: Emplacement :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
en: &Reset
fr: &Réinitialiser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbLanguageDesc)
en: Language:
fr: Langue :

en: General
fr: Général

en: Last saved by
fr: Dernier enregistrement par

en: Use ';' (Example: Office;KDE;Calligra)
fr: Utiliser « ; » (Office ; KDE ; Calligra)

en: This document will be decrypted
fr: Ce document sera déchiffré

en: Do not decrypt
fr: Ne pas déchiffrer

en: This document is encrypted
fr: Ce document est chiffré

en: D&ecrypt
fr: D&échiffré

en: This document will be encrypted.
fr: Ce document sera chiffré

en: Do not encrypt
fr: Ne pas chiffrer

en: This document is not encrypted
fr: Ce document n'est pas chiffré

en: This document does not support encryption
fr: Ce document n'accepte pas le chiffrement

en: <qt>Decrypting the document will remove the password protection from it.<p>Do you still want to decrypt the file?</qt>
fr: <qt>Déchiffrer le document supprimera la protection par mot de passe. <p>Voulez--vous encore déchiffrer ce fichier ?</qt>

en: Confirm Decrypt
fr: Confirmer le déchiffrement

en: Decrypt
fr: Déchiffrer

en: <qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the decryption, please save the document.</qt>
fr: <qt>Impossible d'enregistrer automatique votre document.<p>Pour terminer le déchiffrement, veuillez enregistrer le document.</qt>

en: Save Document
fr: Enregistrer le document

en: <qt>The document has been changed since it was opened. To complete the decryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the document now?</qt>
fr: <qt>Le document a été modifié depuis son ouverture. Pour terminer le déchiffrement, le document doit être enregistré. <p>Voulez--vous enregistrer le document maintenant ?</qt>

en: <qt>The document is currently saved as %1. The document needs to be changed to <b>OASIS OpenDocument</b> to be encrypted.<p>Do you want to change the file to OASIS OpenDocument?</qt>
fr: <qt>Le document est actuellement enregistré comme %1. Le document doit être modifié en <b>OASIS OpenDocument</b> pour être chiffré. <p>Voulez--vous transformer le fichier en OASIS OpenDocument ? </qt>

en: Change Filetype
fr: Modifier le type de fichier

en: Change
fr: Modifier

en: <qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the encryption, please save the document.</qt>
fr: <qt>Impossible d'enregistrer automatique votre document.<p>Pour terminer le chiffrement, veuillez enregistrer le document.</qt>

en: <qt>The document has been changed since it was opened. To complete the encryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the document now?</qt>
fr: <qt>Le document a été modifié depuis son ouverture. Pour terminer le chiffrement, le document doit être enregistré. <p>Voulez-vous enregistrer le document maintenant ? </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, remove)
en: Remove
fr: Enlever

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, open)
en: Open palette
fr: Ouvrir la palette

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, save)
en: Save palette
fr: Enregistrer la palette

en: Add Color To Palette
fr: Ajouter une couleur à la palette

en: Color name:
fr: Nom de couleur

en: Gimp Color Palette (*.gpl)
fr: Palette de couleurs Gimp (*.gpl)

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
fr: Impossible d'écrire dans le fichier de palette %1. Peut-être est-il en lecture seule ?

en: Add/Remove Colors
fr: Ajouter/Supprimer des couleurs

[ctx: No stroke or fill]
en: None
fr: Aucun

[ctx: Solid color stroke or fill]
en: Solid
fr: Plein

en: Gradient
fr: Dégradé

en: Pattern
fr: Motifs

en: Change the filling color
fr: Modifier la couleur du filtre

en: Change the filling gradient
fr: Modifier le dégradé de remplissage

en: Change the filling pattern
fr: Modifier le motif de remplissage

en: Target:
fr: Cible :

en: Fill
fr: Remplir

[ctx: Linear gradient type]
en: Linear
fr: Linéaire

[ctx: Conical gradient type]
en: Conical
fr: Conique

en: Repeat:
fr: Répétition :

[ctx: No gradient spread]
en: None
fr: Aucune

en: Reflect
fr: Reflet

en: Repeat
fr: Répétition

en: Overall opacity:
fr: Opacité globale :

en: Color stop:
fr: Couleur d'arrêt :

en: Stop color.
fr: Couleur d'arrêt

en: &Add to Predefined Gradients
fr: &Ajouter aux dégradés prédéfinis

en: Icon and Text
fr: Icône et texte

en: Icon only
fr: Icône seulement

en: Tabs side
fr: Côté des onglets

en: Top side
fr: Côté haut

en: Bottom side
fr: Côté bas

en: Left side
fr: Côté gauche

en: Right side
fr: Côté droit

en: Page Layout
fr: Mise en page

en: Apply to document
fr: Appliquer au document

en: Left Edge:
fr: Bord gauche

en: Right Edge:
fr: Bord droit

en: Binding Edge:
fr: Bord de la reliure

en: Page Edge:
fr: Bord de page

en: Facing Pages:
fr: Pages face à face :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
en: Facing pages
fr: Pages face à face

en: Page Layout:
fr: Mise en page

en: Page spread
fr: Sens de la page

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unitsLabel)
en: Unit:
fr: Unité :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stylesLabel)
en: Follow style:
fr: Suivre le style :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
fr: Taille :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Width:
fr: Largeur :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Height:
fr: hauteur :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Orientation:
fr: Orientation :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, landscape)
en: Landscape
fr: Paysage

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, facingPageLabel)
en: Facing pages:
fr: Pages face à face :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleSided)
en: Single sided
fr: Simple côté

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Text direction:
fr: Direction du texte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en: Automatic
fr: Automatique

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en: Left to right
fr: Gauche à droite

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en: Right to left
fr: Droite à gauche

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, margins)
en: Margins
fr: Marges

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Top:
fr: Haut :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Binding edge:
fr: Bord de reliure :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Page edge:
fr: Bord de page :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Bottom:
fr: Bas :

[ctx: @info:tooltip]
en: Import resource
fr: Importer la ressource

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete resource
fr: Supprimer la ressource

[ctx: @info:tooltip]
en: Download resource
fr: Télécharger une ressource

[ctx: @info:tooltip]
en: Share Resource
fr: Partager la ressource

[ctx: @title:window]
en: Choose File to Add
fr: Choisir le fichier à ajouter

en: New tag
fr: Nouvelle étiquette

en: Assign to tag
fr: Affecter à l'étiquette

en: Remove from this tag
fr: Enlever de cette étiquette

en: Remove from other tag
fr: Enlever d'une autre étiquette

en: Tags
fr: Étiquettes

en: Unable to undelete tag
fr: Impossible de restaurer l'étiquette

en: <qt>The tag you are trying to undelete already exists in tag list.<br>Please enter a new, unique name for it.</qt>
fr: <qt>L'étiquette que vous essayez de restaurer existe déjà dans la liste.<br>Veuillez saisir un nouveau nom unique.</qt>

en: Tag was not undeleted.
fr: L'étiquette n'a pas été restaurée.

en: First line indent
fr: Indentation de la première ligne

en: Left indent
fr: Indentation à gauche

en: Right indent
fr: Indentation à droite

en: Change the color of the shadow
fr: Modifier la couleur de l'ombre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Blur:
fr: Flou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Distance:
fr: Distance :

en: Butt cap
fr: Bout tronqué

en: Round cap
fr: Bout arrondi

en: Square cap
fr: Bout carré

en: Miter join
fr: Limites de raccord

en: Round join
fr: Raccord arrondi

en: Bevel join
fr: Raccord en biseau

en: Miter limit
fr: Limite d'angle

en: Thickness:
fr: Épaisseur :

en: Set line width of actual selection
fr: Définir l'épaisseur de la ligne de la sélection actuelle

en: Change the color of the line/border
fr: Modifier la couleur de la ligne/bordure

en: Tag
fr: Étiquette

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Entering search terms here will add to, or remove resources from the current tag view.<para>To filter based on the partial, case insensitive name of a resource:<br><icode>partialname</icode> or <icode>!partialname</icode>.</para><para>In-/exclusion of other tag sets:<br><icode>[Tagname]</icode> or <icode>![Tagname]</icode>.</para><para>Case sensitive and full name matching in-/exclusion:<br><icode>"ExactMatch"</icode> or <icode>!"ExactMatch"</icode>.</para>Filter results cannot be saved for the <interface>All Presets</interface> view.<br>In this view, pressing <interface>Enter</interface> or clearing the filter box will restore all items.<br>Create and/or switch to a different tag if you want to save filtered resources into named sets.</qt>
fr: <qt>Saisir les termes de la recherche ici va ajouter ou enlever des ressources de l'étiquette courante.<para>Pour appliquer un filtrer fondé sur une partie du nom d'une ressource (insensible à la casse) :<br><icode>partie_de_nom</icode> ou <icode>!partie_de_nom</icode>.</para><para>In-/exclusion d'ensembles d'autres étiquettes :<br><icode>[Nom_etiquette]</icode> ou <icode>![Nom_etiquette]</icode>.</para><para>In-/exclusion correspondant au nom complet et sensible à la casse :<br><icode>"CorrespondanceExacte"</icode> ou <icode>!"CorrespondanceExacte"</icode>.</para>Les résultats du filtrage ne peuvent pas être enregistrés pour la vue <interface>Tous les préréglages</interface>.<br>Dans cette vue, appuyer sur <interface>Entrée</interface> ou effacer la zone de saisie restaurera tous les éléments.<br>Veuillez créer et/ou basculer vers une étiquette différente si vous voulez enregistrer les ressources filtrées dans un ensemble nommé.</qt>

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Entering search terms here will add to, or remove resources from the current tag view.<para>To filter based on the partial, case insensitive name of a resource:<br><icode>partialname</icode> or <icode>!partialname</icode>.</para><para>In-/exclusion of other tag sets:<br><icode>[Tagname]</icode> or <icode>![Tagname]</icode>.</para><para>Case sensitive and full name matching in-/exclusion:<br><icode>"ExactMatch"</icode> or <icode>!"ExactMatch"</icode>.</para>Pressing <interface>Enter</interface> or clicking the <interface>Save</interface> button will save the changes.</qt>
fr: <qt>Saisir les termes de la recherche ici va ajouter ou enlever des ressources de l'étiquette courante.<para>Pour appliquer un filtrer fondé sur une partie du nom d'une ressource (insensible à la casse) :<br><icode>partie_de_nom</icode> ou <icode>!partie_de_nom</icode>.</para><para>In-/exclusion d'ensembles d'autres étiquettes :<br><icode>[Nom_etiquette]</icode> ou <icode>![Nom_etiquette]</icode>.</para><para>In-/exclusion correspondant au nom complet et sensible à la casse :<br><icode>"CorrespondanceExacte"</icode> ou <icode>!"CorrespondanceExacte"</icode>.</para>Appuyer sur <interface>Entrée</interface> ou cliquer sur le bouton <interface>Enregistrer</interface> enregistrera les changements.</qt>

en: Enter resource filters here
fr: Saisissez les filtres de ressource ici

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Save the currently filtered set as the new members of the current tag.</qt>
fr: <qt>Enregistre l'ensemble actuellement filtré comme de nouveaux membres de l'étiquette courante.</qt>

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Show the tag box options.</qt>
fr: <qt>Affiche la boîte des options d'étiquette.</qt>

en: Rename tag
fr: Renommer l'étiquette

en: Delete this tag
fr: Supprimer cette étiquette

en: Clear undelete list
fr: Effacer la liste de restauration

en: Undelete
fr: Restaurer

en: Icon Size
fr: Taille d'icône

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
fr: Par défaut

en: Toolbox
fr: Boîte à outils

en: Tool Options
fr: Préférences d'outils

en: Toggles organizing the options in tabs or not
fr: Organise ou non les options en onglets

en: deselect item
fr: Désélectionner l'élément

en: select item
fr: Sélectionner l'élément

en: Fit Page Width
fr: Afficher largeur de page

en: Fit Page
fr: Afficher page

en: Actual Pixels
fr: Pixels actuels

en: Fit Text Width
fr: Adapter à la largeur

en: Use same aspect as pixels
fr: Utiliser le même aspect que les pixels

en: Zoom to Selection
fr: Zoomer la sélection

en: Zoom to All
fr: Zoomer tout

en: All supported formats
fr: Tous les formats pris en charge
