kspread_plugin_tool_calendar.po - en to ga translation catalogue (13 entries)

en: End date is before start date! Please make sure that end date comes after start date.
ga: Tá an dáta deiridh roimh an dáta tosaigh! Bí cinnte go dtarlaíonn an dáta deiridh tar éis an dáta tosaigh.

en: Error
ga: Earráid

en: Calendars should not be longer than 10 years. If you really need such long periods you need to split them up.
ga: Ní cheadaítear d'fhéilire a bheith níos faide ná deich mbliana. Má tá a leithéid d'fhéilire de dhíth ort i ndáiríre, caithfidh tú iad a roinnt.

en: Start and end dates are equal! Only one day will be inserted, do you want to continue?
ga: Is ionann iad an dáta tosaigh agus an dáta deiridh! Ní ionsáfar ach dáta amháin sa chás seo, an bhfuil fonn ort dul ar aghaidh?

en: Warning
ga: Rabhadh

en: Creating a calendar for a longer period than a year can take up a lot of space, do you want to continue?
ga: Tógann féilirí níos faide ná bliain go leor spáis i gcuimhne, an bhfuil fonn ort dul ar aghaidh?

en: The area where the calendar is inserted is NOT empty, are you sure you want to continue, overwriting existing data? If you choose No the area that would be required for the desired calendar will be selected so you can see what data would be overwritten.
ga: Níl an limistéar ina n-ionsáfadh an féilire folamh; an bhfuil tú cinnte gur mian leat dul ar aghaidh agus na sonraí atá ann a fhorscríobh? Má roghnaíonn tú "Níl", aibhseofar an limistéar sin agus beidh tú in ann na sonraí a d'fhorscríobhfá a fheiceáil.

en: Calendar from %1 to %2
ga: Féilire ó %1 go %2

en: week
ga: seachtain

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalendarToolWidget)
en: Calendar Tool
ga: Uirlis Fhéilire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_insertButton)
en: Insert
ga: Ionsáigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: End date:
ga: Dáta deiridh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start date:
ga: Dáta tosaigh:
