koffice/koffice-defaulttools.po - en to ga translation catalogue (88 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, toggleEditMode)
en: Edit Mode
ga: Mód Eagarthóireachta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEscape)
en: Escape Direction
ga: Treo Éalaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAlign)
en: Alignment
ga: Ailíniú

en: Edit connection points
ga: Cuir pointí ceangail in eagar

en: Align to left edge
ga: Ailínigh go dtí an imeall clé

en: Align to horizontal center
ga: Ailínigh go dtí an lár cothrománach

en: Align to right edge
ga: Ailínigh go dtí an imeall deas

en: Align to top edge
ga: Ailínigh go dtí an imeall uachtarach

en: Align to vertical center
ga: Ailínigh go dtí an lár ingearach

en: Align to bottom edge
ga: Ailínigh go dtí an imeall bun

en: Escape in all directions
ga: Éalaigh i ngach treo

en: Escape in horizontal directions
ga: Éalú i dtreonna cothrománacha

en: Escape in vertical directions
ga: Éalaigh i dtreonna ingearacha

en: Escape in left direction
ga: Éalaigh sa treo clé

en: Escape in right direction
ga: Éalú sa treo ceart

en: Escape in up direction
ga: Éalaigh i dtreo suas

en: Escape in down direction
ga: Éalaigh i dtreo anuas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Connection
ga: Cruthaigh Ceangal

en: Drag to edit connection.
ga: Tarraing chun an nasc a chur in eagar.

en: Double click connection or press delete to remove it.
ga: Cliceáil faoi dhó ar an nasc nó brúigh scrios chun é a bhaint.

en: Click to edit connection points.
ga: Cliceáil chun pointí nasctha a chur in eagar.

en: Drag to move connection point. Double click connection or press delete to remove it.
ga: Tarraing chun pointe nasctha a bhogadh. Cliceáil faoi dhó ar an nasc nó brúigh scrios chun é a bhaint.

en: Double click connection point or press delete to remove it.
ga: Cliceáil faoi dhó ar an bpointe ceangail nó brúigh scrios chun é a bhaint.

en: Double click to add connection point.
ga: Cliceáil faoi dhó chun pointe nasctha a chur leis.

en: Drag to create new connection.
ga: Tarraing chun nasc nua a chruthú.

en: Connection
ga: Ceangal

en: Line
ga: Líne

en: Connection Point
ga: Pointe Ceangail

en: Connect shapes
ga: Ceangail giuirléidí

en: Bring to &Front
ga: Tabhair c&hun Tosaigh

en: &Raise
ga: &Ardaigh

en: &Lower
ga: Í&sligh

en: Send to &Back
ga: Seol chuig &Ar Ais

en: Align Left
ga: Ailínigh Ar Chlé

en: Horizontally Center
ga: Lár go Cothrománach

en: Align Right
ga: Ailínigh Ar Dheis

en: Align Top
ga: Ailínigh leis an mBarr

en: Vertically Center
ga: Lár go hIngearach

en: Align Bottom
ga: Ailínigh leis an mBun

en: Group
ga: Grúpa

en: Ungroup
ga: Díghrúpáil

en: Click and drag to move guide line.
ga: Cliceáil agus tarraing chun an líne treoir a bhogadh.

en: Left click rotates around center, right click around highlighted position.
ga: Rothlaíonn cliceáil ar chlé timpeall an ionaid, cliceáil ar dheis timpeall an tsuímh aibhsithe.

en: Click and drag to shear selection.
ga: Cliceáil agus tarraing chun an rogha a lomadh.

en: Click and drag to resize selection.
ga: Cliceáil agus tarraing chun méid an roghnúcháin a athrú.

en: Click and drag to move selection.
ga: Cliceáil agus tarraing chun an rogha a bhogadh.

en: Click and drag to resize selection. Middle click to set highlighted position.
ga: Cliceáil agus tarraing chun méid an roghnúcháin a athrú. Cliceáil sa lár chun an suíomh aibhsithe a shocrú.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
ga: Cruthanna grúpa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
ga: Díghrúpáil cruthanna

en: Arrange
ga: Leag Amach

en: Geometry
ga: Céimseata

en: Fill
ga: Líon

en: Shadow
ga: Scáth

en: Shape handling
ga: Láimhseáil cruthanna

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate
ga: Rothlaigh

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear X
ga: Lomadh X

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Y
ga: Lomadh Y

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale
ga: Scála

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Transformations
ga: Athshocraigh Claochluithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rotateButton)
en: Rotate
ga: Rothlaigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shearXButton)
en: Shear X
ga: Lomadh X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shearYButton)
en: Shear Y
ga: Lomadh Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, scaleXButton)
en: Scale X
ga: Scála X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, scaleYButton)
en: Scale Y
ga: Scála Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleAspectCheckBox)
en: Keep aspect ratio
ga: Caomhnaigh an cóimheas treoíochta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
en: Reset Transformations
ga: Athshocraigh Claochluithe

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize
ga: Athraigh méid

en: Press ALT to hold x- or y-position.
ga: Brúigh ALT chun an suíomh x nó y a choinneáil.

en: Press CTRL to resize from center.
ga: Brúigh CTRL chun an méid a athrú ón lár.

en: Press ALT to rotate in 45 degree steps.
ga: Brúigh ALT chun rothlú i gcéimeanna 45 céim.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear
ga: Lomadh

en: Double click to add guide line.
ga: Cliceáil faoi dhó chun líne threorach a chur leis.

en: Click and drag to move guide line. Double click to remove guide line.
ga: Cliceáil agus tarraing chun an líne threorach a bhogadh. Cliceáil faoi dhó chun an líne threorach a bhaint.

en: Guides Editor
ga: Eagarthóir Treoracha

en: Guides Insertor
ga: Treoracha Ionsáithe

en: Edit guidelines
ga: Cuir treoirlíne in eagar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Horizontal
ga: Cothrománach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Vertical
ga: Ingearach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Orientation:
ga: Treoshuíomh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Position:
ga: Ionad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
ga: Cuir Leis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
ga: Bain

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_horizontalSpinBox)
en: Insert this number of horizontal equally spaced guides.
ga: Cuir isteach an líon seo de threoracha cothrománacha atá spásáilte go cothrom.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_horizontalEdgesCheckBox)
en: Insert guides at the horizontal edges.
ga: Cuir treoracha isteach ag na himill chothrománacha.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_verticalSpinBox)
en: Insert this number of vertical equally spaced guides.
ga: Cuir isteach an líon seo de threoracha ingearacha atá spásáilte go cothrom.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_verticalEdgesCheckBox)
en: Insert guides at the vertical edges.
ga: Cuir treoracha isteach ag na himill ingearacha.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_erasePreviousCheckBox)
en: Erase previous guides
ga: Scrios treoracha roimhe seo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_createButton)
en: Create
ga: Cruthaigh
