koffice/kspread.po - en to ga translation catalogue (2385 entries)

note: i18n: Please use the same words (even upper/lower case) as in KoPageLayoutDia.cc function setupTab2(), without the brackets "<" and ">"
en: page
ga: leathanach

en: pages
ga: leathanaigh

en: file
ga: comhad

en: name
ga: ainm

en: time
ga: am

en: date
ga: dáta

en: author
ga: údar

en: email
ga: ríomhphost

en: org
ga: eagraíocht

en: sheet
ga: bileog

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-kspread or application/vnd.kde.kspread, got %1
ga: Doiciméad neamhbhailí. Bhíothas ag súil le cineál mime application/x-kspread nó application/vnd.kde.kspread, fuarthas %1

en: This document was created with a newer version of Calligra Sheets (syntax version: %1)
    When you open it with this version of Calligra Sheets, some information may be lost.
ga: Cruthaíodh an doiciméad seo le leagan níos nuaí de Calligra Sheets (leagan comhréire: %1)
    Nuair a osclaíonn tú é leis an leagan seo de Calligra Sheets, d'fhéadfadh roinnt eolais a bheith caillte.

en: File Format Mismatch
ga: Mí-oiriúnacht Formáid Comhaid

en: Styles cannot be loaded.
ga: Ní féidir na stíleanna a luchtú.

en: Invalid document. No map tag.
ga: Cáipéis neamhbhailí. Clib map ar iarraidh.

en: This document has no sheets (tables).
ga: Níl aon bhileoga (táblaí) sa cháipéis seo.

en: Invalid document. Sheet name is empty.
ga: Cáipéis neamhbhailí. Is folamh é ainm na bileoige.

en: Sheet%1
ga: Bileog%1

en: Validation for cell %1 failed
ga: Theip ar bhailíochtú do chill %1

en: Header
ga: Ceanntásc

en: Header1
ga: Ceanntásc1

en: Default
ga: Réamhshocrú

en: h
ga: u

en: min
ga: nóiméad

en: Text
ga: Téacs

en: Whole number (like 1, 132, 2344)
ga: Slánuimhir (m.sh. 1, 132, 2344)

en: A truth value (TRUE or FALSE)
ga: Luach fírinne (TRUE nó FALSE)

en: A floating point value (like 1.3, 0.343, 253 )
ga: Luach snámhphointe (m.sh. 1.3, 0.343, 253 )

en: Any kind of value
ga: Aon chineál luacha

en: A string representing a date (like "2/22/2012")
ga: Teaghrán a léiríonn dáta (cosúil le "2/22/2012")

en: A range of strings
ga: Raon teaghrán

en: A range of whole numbers (like 1, 132, 2344)
ga: Raon uimhreacha slána (mar shampla 1, 132, 2344)

en: A range of truth values (TRUE or FALSE)
ga: Raon luachanna fírinne (FÍOR nó BRÉAGACH)

en: A range of floating point values (like 1.3, 0.343, 253 )
ga: Raon luachanna snámhphointe (cosúil le 1.3, 0.343, 253)

en: A range of any kind of values
ga: Raon d'aon chineál luachanna

en: A string representing a range of dates (like "2/22/2012"-"5/22/2012")
ga: Teaghrán a léiríonn raon dátaí (mar shampla "2/22/2012"-"5/22/2012")

en: <p><b>Return type:</b> %1</p>
ga: <p><b>Cineál aischurtha:</b> %1</p>

en: Syntax
ga: Comhréir

en: Parameters
ga: Paraiméadair

en: <br><b>Type:</b> %1
ga: <br><b>Cineál:</b> %1

en: <li><b>Comment:</b> %1
ga: <li><b>Nóta:</b> %1

en: Examples
ga: Samplaí

en: Related Functions
ga: Feidhmeanna Gaolmhara

en: true
ga: fíor

en: false
ga: bréagach

en: Dependency
ga: Spleáchas

[ctx: Error: circular formula dependency]
en: #CIRCLE!
ga: #CIORCAL!

[ctx: Error: broken cell reference]
en: #DEPEND!
ga: #BRATH!

[ctx: Error: not available]
en: #N/A
ga: #N/B

[ctx: Error: unknown function name]
en: #NAME?
ga: #AINM?

[ctx: Error: number out of range]
en: #NUM!
ga: #UIM!

[ctx: Error: empty intersecting area]
en: #NULL!
ga: #NIALAS!

[ctx: Error: formula not parseable]
en: #PARSE!
ga: #PARSÁIL!

[ctx: Error: invalid cell/array reference]
en: #REF!
ga: #TAG!

[ctx: Error: wrong (number of) function argument(s)]
en: #VALUE!
ga: #LUACH!

en: Bit Operations
ga: Oibríocht Giotán

en: First number
ga: An chéad uimhir

en: Second number
ga: An dara uimhir

en: The BITAND() function performs a bit-wise AND operation for the two integer parameters.
ga: Déanann an fheidhm BITAND() oibríocht AND giotán-bhunaithe don dá pharaiméadar slánuimhreach.

en: BITAND(value; value)
ga: BITAND(luach;luach)

en: BITAND(12;10) returns 8 (because decimal 12 is binary 1100, and decimal 10 is binary 1010; and 1100 "anded" with 1010 is 1000, which is integer 8).
ga: Tugann BITAND(12;10) 8 ar ais (toisc go bhfuil deachúil 12 ina dhénártha 1100, agus go bhfuil deachúil 10 ina dhénártha 1010; agus nuair a chuirtear "and" le 1100 agus 1010 ina dhénártha, is é sin slánuimhir 8).

en: Amount to left shift by
ga: Méid le haistriú ar chlé

en: The BITLSHIFT() function performs a bit-wise left shift operation of the first parameter. The number of bits to shift by is specified by the second parameter. Note that a negative number of bits to left shift by becomes a right shift.
ga: Déanann an fheidhm BITLSHIFT() oibríocht aistrithe ar chlé de réir giotán den chéad pharaiméadar. Sonraítear líon na ngiotán le haistriú leis an dara paraiméadar. Tabhair faoi deara go n-éiríonn líon diúltach giotán le haistriú ar chlé ina aistriú ar dheis.

en: BITLSHIFT(value; shift size)
ga: BITLSHIFT(luach; méid aistrithe)

en: Amount to right shift by
ga: Méid le haistriú ar dheis

en: The BITRSHIFT() function performs a bit-wise right shift operation of the first parameter. The number of bits to shift by is specified by the second parameter. Note that a negative number of bits to right shift by becomes a left shift.
ga: Déanann an fheidhm BITRSHIFT() oibríocht aistrithe ar dheis de réir giotán an chéad pharaiméadar. Sonraítear líon na ngiotán le haistriú leis an dara paraiméadar. Tabhair faoi deara go n-éiríonn líon diúltach giotán le haistriú ar dheis ina aistriú ar chlé.

en: BITRSHIFT(value; shift size)
ga: BITRSHIFT(luach; méid aistrithe)

en: The BITOR() function performs a bit-wise OR operation for the two integer parameters.
ga: Déanann an fheidhm BITOR() oibríocht NÓ giotán-chiallach don dá pharaiméadar slánuimhir.

en: BITOR(value; value)
ga: BITOR(luach;luach)

en: BITOR(12;10) returns 14 (because decimal 12 is binary 1100, and decimal 10 is binary 1010; and 1100 "ored" with 1010 is 1110, which is integer 14).
ga: Tugann BITOR(12;10) 14 ar ais (toisc go bhfuil deachúil 12 ina ionann le 1100, agus go bhfuil deachúil 10 ina ionann le 1010; agus 1100 "ored" le 1010 ina ionann le 1110, arb ionann é agus slánuimhir 14).

en: The BITXOR() function performs a bit-wise exclusive-OR operation for the two integer parameters.
ga: Déanann an fheidhm BITXOR() oibríocht eisiach-OR giotán-dhóthanach don dá pharaiméadar slánuimhir.

en: BITXOR(value; value)
ga: BITXOR(luach; luach)

en: BITXOR(12;10) returns 6 (because decimal 12 is binary 1100, and decimal 10 is binary 1010; and 1100 "xored" with 1010 is 0110, which is integer 6).
ga: Tugann BITXOR(12;10) 6 ar ais (toisc go bhfuil deachúil 12 ina dhénártha 1100, agus go bhfuil deachúil 10 ina dhénártha 1010; agus is é 1100 "xored" le 1010 ná 0110, arb ionann é agus slánuimhir 6).

en: Conversion
ga: Tiontú

en: Bool value to convert
ga: Luach Boole le tiontú

en: The BOOL2STRING() function returns a string value for a given boolean value. This method is intended for using a boolean in methods which require a string
ga: Tugann an fheidhm BOOL2STRING() luach teaghráin ar ais le haghaidh luach booléanach ar leith. Tá an modh seo beartaithe chun luach booléanach a úsáid i modhanna a éilíonn teaghrán

en: BOOL2STRING(value)
ga: BOOL2STRING(luach)

en: BOOL2STRING(true) returns "True"
ga: Filleann BOOL2STRING(true) é seo: "True"

en: BOOL2STRING(false) returns "False"
ga: Filleann BOOL2STRING(false) é seo: "False"

en: upper(BOOL2STRING(find("nan";"banana"))) returns TRUE
ga: Tugann upper(BOOL2STRING(find("nan";"banana"))) TRUE ar ais

en: Integer value to convert
ga: Slánuimhir le tiontú

en: The INT2BOOL() function returns a boolean value for a given integer number. This method is intended for using an integer in methods which require a boolean. It only accepts 0 or 1. If any other value is given, false is returned.
ga: Tugann an fheidhm INT2BOOL() luach booléanach ar ais le haghaidh slánuimhir ar leith. Tá an modh seo beartaithe chun slánuimhir a úsáid i modhanna a éilíonn luach booléanach. Ní ghlacann sé ach le 0 nó 1. Má thugtar aon luach eile, cuirtear bréagach ar ais.

en: INT2BOOL(value)
ga: INT2BOOL(luach)

en: INT2BOOL(1) returns true
ga: Filleann INT2BOOL(1) é seo: true

en: INT2BOOL(0) returns false
ga: Filleann INT2BOOL(0) é seo: false

en: OR(INT2BOOL(1); false) returns true
ga: Filleann OR(INT2BOOL(1); false) é seo: true

en: The BOOL2INT() function returns an integer value for a given boolean value. This method is intended for using a boolean value in methods which require an integer.
ga: Tugann an fheidhm BOOL2INT() luach slánuimhir ar ais do luach booléanach ar leith. Tá an modh seo beartaithe chun luach booléanach a úsáid i modhanna a éilíonn slánuimhir.

en: BOOL2INT(value)
ga: BOOL2INT(luach)

en: BOOL2INT(True) returns 1
ga: Filleann BOOL2INT(True) é seo: 1

en: BOOL2INT(False) returns 0
ga: Filleann BOOL2INT(False) é seo: 0

en: Number to convert into string
ga: Uimhir le tiontú go teaghrán

en: The NUM2STRING() function returns a string value for a given number. Note that Calligra Sheets can auto-convert numbers to strings if needed, so this function should rarely be needed.
ga: Tugann an fheidhm NUM2STRING() luach teaghráin ar ais d'uimhir ar leith. Tabhair faoi deara gur féidir le Calligra Sheets uimhreacha a thiontú go teaghráin go huathoibríoch más gá, mar sin is annamh a bheadh gá leis an bhfeidhm seo.

en: NUM2STRING(value)
ga: NUM2STRING(luach)

en: NUM2STRING(10) returns "10"
ga: Filleann NUM2STRING(10) é seo: "10"

en: NUM2STRING(2.05) returns "2.05"
ga: Filleann NUM2STRING(2.05) é seo: "2.05"

en: =find("101";NUM2STRING(A1)) (A1 = 2.010102) returns True
ga: =aimsigh("101";NUM2STRING(A1)) (A1 = 2.010102) tugann sé Fíor ar ais

en: The STRING() function returns a string value for a given number. It is the same as the NUM2STRING function.
ga: Tugann an fheidhm STRING() luach teaghráin ar ais le haghaidh uimhir ar leith. Tá sé mar an gcéanna leis an fheidhm NUM2STRING.

en: A one character string to convert
ga: Teaghrán aon charachtair amháin le tiontú

en: The CHARTOASCII() function returns the ASCII code for the given character.
ga: Tugann an fheidhm CHARTOASCII() an cód ASCII don charachtar tugtha ar ais.

en: CHARTOASCII(value)
ga: CHARTOASCII(luach)

en: CHARTOASCII("v") returns 118
ga: Filleann CHARTOASCII("v") é seo: 118

en: CHARTOASCII(r) is an error. The character must be in quotes.
ga: Is earráid í CHARTOASCII(r). Caithfidh an carachtar a bheith idir athfhriotail.

en: The ASCII values to convert
ga: Na luachanna ASCII le tiontú

en: The ASCIITOCHAR() function returns the character for each given ASCII code
ga: Tugann an fheidhm ASCIITOCHAR() an carachtar ar ais do gach cód ASCII tugtha

en: ASCIITOCHAR(value)
ga: ASCIITOCHAR(luach)

en: ASCIITOCHAR(118) returns "v"
ga: Filleann ASCIITOCHAR(118) é seo: "v"

en: ASCIITOCHAR(75; 68; 69) returns "KDE"
ga: Filleann ASCIITOCHAR(75; 68; 69) é seo: "KDE"

en: Value in X
ga: Luach X

en: Value in Y
ga: Luach Y

en: The POLR() function returns the radius corresponding to the position of a point in a cartesian landmark.
ga: Tugann an fheidhm POLR() an ga ar ais a fhreagraíonn do shuíomh pointe i sainchomhartha Cairtéiseach.

en: POLR(12;12) returns 16.9705
ga: Filleann POLR(12;12) é seo: 16.9705

en: POLR(12;0) returns 12
ga: Filleann POLR(12;0) é seo: 12

en: The POLA() function returns the angle (in radians) corresponding to the position of a point in a cartesian landmark.
ga: Tugann an fheidhm POLA() an uillinn (i raidiain) ar ais a fhreagraíonn do shuíomh pointe i sainchomhartha Cairtéiseach.

en: POLA(12;12) returns 0.78539816
ga: Filleann POLA(12;12) é seo: 0.78539816

en: POLA(12;0) returns 0
ga: Filleann POLA(12;0) é seo: 0

en: POLA(0;12) returns 1.5707
ga: Filleann POLA(0;12) é seo: 1.5707

en: Radius
ga: Ga

en: Angle (radians)
ga: Uillinn (raidiain)

en: The CARX() function returns the X position corresponding to the position of a point in a polar landmark.
ga: Tugann an fheidhm CARX() an suíomh X ar ais a fhreagraíonn do shuíomh pointe i sainchomhartha polach.

en: CARX(Radius;Angle)
ga: CARX(Ga;Uillinn)

en: CARX(12;1.5707) returns 0.00115592
ga: Filleann CARX(12;1.5707) é seo: 0.00115592

en: CARX(12;0) returns 12
ga: Filleann CARX(12;0) é seo: 12

en: Value
ga: Luach

en: The DECSEX() function converts a double value to a time value.
ga: Déanann an fheidhm DECSEX() luach dúbailte a thiontú go luach ama.

en: DECSEX(double)
ga: DECSEX (dúbailte)

en: DECSEX(1.6668) returns 1:40
ga: Filleann DECSEX(1.6668) é seo: 1:40

en: DECSEX(7.8) returns 7:47
ga: Filleann DECSEX(7.8) é seo: 7:47

en: Hours
ga: Uaireanta

en: Minutes
ga: Nóiméid

en: Seconds
ga: Soicindí

en: The SEXDEC() function returns a decimal value. You can also supply a time value.
ga: Tugann an fheidhm SEXDEC() luach deachúil ar ais. Is féidir leat luach ama a sholáthar freisin.

en: SEXDEC(time value) or SEXDEC(hours;minutes;seconds)
ga: SEXDEC(luach ama) nó SEXDEC(uaireanta;nóiméid;soicindí)

en: SEXDEC(1;5;7) returns 1.0852778
ga: Filleann SEXDEC(1;5;7) é seo: 1.0852778

en: DECSEX("8:05") returns 8.08333333
ga: Filleann DECSEX("8:05") é seo: 8.08333333

en: The CARY() function returns the Y position corresponding to the position of a point in a polar landmark.
ga: Tugann an fheidhm CARY() an suíomh Y ar ais a fhreagraíonn do shuíomh pointe i sainchomhartha polach.

en: CARY(Radius;Angle)
ga: CARY(Ga;Uillinn)

en: CARY(12;1.5707) returns 12
ga: Filleann CARY(12;1.5707) é seo: 12

en: CARY(12;0) returns 0
ga: Filleann CARY(12;0) é seo: 0

en: Number
ga: Uimhir

note: i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
en: Format
ga: Formáid

en: The ROMAN() function returns the number in Roman format. Only positive whole numbers can be converted. The optional Format argument specifies the level of conciseness, and defaults to 0.
ga: Tugann an fheidhm ROMAN() an uimhir ar ais i bhformáid Rómhánach. Ní féidir ach uimhreacha slána dearfacha a thiontú. Sonraíonn an argóint roghnach Formáid an leibhéal gonta, agus is é 0 an réamhshocrú.

en: ROMAN(Number)
ga: ROMAN(Uimhir)

en: ROMAN(99) returns "XCIX"
ga: Filleann ROMAN(99) é seo: "XCIX"

en: ROMAN(-55) returns "Err"
ga: Filleann ROMAN(-55) é seo: "Err"

en: Numeral
ga: Uimhreán

en: The ARABIC() function converts a roman numeral into a number.
ga: Déanann an fheidhm ARABIC() uimhir Rómhánach a thiontú ina huimhir.

en: ARABIC(Numeral)
ga: ARABIC(Uimhreán)

en: ARABIC("IV") returns 4
ga: Filleann ARABIC("IV") é seo: 4

en: ARABIC("XCIX") returns 99
ga: Filleann ARABIC("XCIX") é seo: 99

en: Database
ga: Bunachar Sonraí

en: Range marking the database
ga: Raon ag marcáil an bhunachar sonraí

en: String marking the column in the database
ga: Teaghrán ag marcáil an cholúin sa bhunachar sonraí

en: Range marking the conditions
ga: Raon ag marcáil na gcoinníollacha

en: Sums up the numbers in a column of a database specified by a set of conditions.
ga: Suimíonn sé na huimhreacha i gcolún de bhunachar sonraí atá sonraithe ag sraith coinníollacha.

en: DSUM(Database; "Header"; Conditions)
ga: DSUM(Bunachar Sonraí; "Ceanntásc"; Coinníollacha)

en: DSUM(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
ga: DSUM(A1:C5; "Tuarastal"; A9:A11)

en: Calculates the average in a column of a database specified by a set of conditions for values that are numbers
ga: Ríomhann sé an meán i gcolún de bhunachar sonraí atá sonraithe ag sraith coinníollacha do luachanna ar uimhreacha iad

en: DAVERAGE(Database; "Header"; Conditions)
ga: DAVERAGE(Bunachar Sonraí; "Ceanntásc"; Coinníollacha)

en: DAVERAGE(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
ga: DAVERAGE(A1:C5; "Tuarastal"; A9:A11)

en: Counts the cells containing numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
ga: Comhaireamhann sé na cealla ina bhfuil luachanna uimhriúla i gcolún bunachar sonraí atá sonraithe ag sraith coinníollacha.

en: DCOUNT(Database; "Header"; Conditions)
ga: DCOUNT(Bunachar Sonraí; "Ceanntásc"; Coinníollacha)

en: DCOUNT(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
ga: DCOUNT(A1:C5; "Tuarastal"; A9:A11)

en: Counts the cells containing numeric or alphanumeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
ga: Comhaireamhann sé na cealla ina bhfuil luachanna uimhriúla nó alfa-uimhriúla i gcolún bunachar sonraí atá sonraithe ag sraith coinníollacha.

en: DCOUNTA(Database; "Header"; Conditions)
ga: DCOUNTA(Bunachar Sonraí; "Ceanntásc"; Coinníollacha)

en: DCOUNTA(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
ga: DCOUNTA(A1:C5; "Tuarastal"; A9:A11)

en: Returns a single value from a column of a database specified by a set of conditions. This function returns an error if no value or more than one value exist.
ga: Tugann sé luach aonair ar ais ó cholún bunachar sonraí atá sonraithe ag sraith coinníollacha. Tugann an fheidhm seo earráid ar ais mura bhfuil aon luach ann nó mura bhfuil níos mó ná luach amháin ann.

en: DGET(Database; "Header"; Conditions)
ga: DGET(Bunachar Sonraí; "Ceanntásc"; Coinníollacha)

en: DGET(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
ga: DGET(A1:C5; "Tuarastal"; A9:A11)

en: Returns the largest value in a column of a database specified by a set of conditions.
ga: Tugann sé an luach is mó ar ais i gcolún de bhunachar sonraí atá sonraithe ag sraith coinníollacha.

en: DMAX(Database; "Header"; Conditions)
ga: DMAX(Bunachar Sonraí; "Ceanntásc"; Coinníollacha)

en: DMAX(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
ga: DMAX(A1:C5; "Tuarastal"; A9:A11)

en: Returns the smallest values in a column of a database specified by a set of conditions.
ga: Tugann sé na luachanna is lú i gcolún de bhunachar sonraí atá sonraithe ag sraith coinníollacha ar ais.

en: DMIN(Database; "Header"; Conditions)
ga: DMIN(Bunachar Sonraí; "Ceanntásc"; Coinníollacha)

en: DMIN(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
ga: DMIN(A1:C5; "Tuarastal"; A9:A11)

en: Returns the product of all numeric  values in a column of a database specified by a set of conditions.
ga: Tugann sé toradh na luachanna uimhriúla uile i gcolún de bhunachar sonraí atá sonraithe ag sraith coinníollacha ar ais.

en: DPRODUCT(Database; "Header"; Conditions)
ga: DPRODUCT(Bunachar Sonraí; "Ceanntásc"; Coinníollacha)

en: DPRODUCT(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
ga: DPRODUCT(A1:C5; "Tuarastal"; A9:A11)

en: Returns the estimate of the standard deviation of a population based on a sample using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
ga: Tugann sé seo meastachán ar an diall caighdeánach de dhaonra bunaithe ar shampla ag baint úsáide as na luachanna uimhriúla go léir i gcolún de bhunachar sonraí atá sonraithe ag sraith coinníollacha.

en: DSTDEV(Database; "Header"; Conditions)
ga: DSTDEV(Bunachar Sonraí; "Ceanntásc"; Coinníollacha)

en: DSTDEV(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
ga: DSTDEV(A1:C5; "Tuarastal"; A9:A11)

en: Returns the standard deviation of a population based on the entire population using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
ga: Tugann sé seo an diall caighdeánach de dhaonra ar ais bunaithe ar an daonra iomlán ag baint úsáide as na luachanna uimhriúla go léir i gcolún de bhunachar sonraí atá sonraithe ag sraith coinníollacha.

en: DSTDEVP(Database; "Header"; Conditions)
ga: DSTDEVP(Bunachar Sonraí; "Ceanntásc"; Coinníollacha)

en: DSTDEVP(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
ga: DSTDEVP(A1:C5; "Tuarastal"; A9:A11)

en: Returns the estimate of the variance of a population based on a sample using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
ga: Tugann sé seo meastachán ar athraitheas daonra bunaithe ar shampla ag baint úsáide as na luachanna uimhriúla go léir i gcolún de bhunachar sonraí atá sonraithe ag sraith coinníollacha.

en: DVAR(Database; "Header"; Conditions)
ga: DVAR(Bunachar Sonraí; "Ceanntásc"; Coinníollacha)

en: DVAR(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
ga: DVAR(A1:C5; "Tuarastal"; A9:A11)

en: Returns the variance of a population based on the entire population using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
ga: Tugann sé seo an athraitheas i ndaonra ar ais bunaithe ar an daonra iomlán ag baint úsáide as na luachanna uimhriúla go léir i gcolún de bhunachar sonraí atá sonraithe ag sraith coinníollacha.

en: DVARP(Database; "Header"; Conditions)
ga: DVARP(Bunachar Sonraí; "Ceanntásc"; Coinníollacha)

en: DVARP(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
ga: DVARP(A1:C5; "Tuarastal"; A9:A11)

en: Range containing the pivot table
ga: Raon ina bhfuil an tábla pivot

en: Name of the field of which you want the summary data
ga: Ainm an réimse ar mian leat na sonraí achoimre a fháil ina leith

en: Fetches summary data from a pivot table.
ga: Faigheann sé sonraí achoimre ó thábla pivot.

en: GETPIVOTDATA(Database; "Sales")
ga: GETPIVOTDATA(Bunachar Sonraí; "Díolacháin")

en: Date & Time
ga: Dáta agus Am

en: Date
ga: Dáta

en: Method (optional)
ga: Modh (roghnach)

en: The WEEKDAY() function returns the weekday of given date. If the method is 1 (default) WEEKDAY() returns 1 for sunday, 2 for monday,.. If the method is 2, monday is 1, tuesday 2, ... and if the method is 3 WEEKDAY() returns 0 for monday, 1 for tuesday,...
ga: Tugann an fheidhm WEEKDAY() lá na seachtaine den dáta tugtha ar ais. Más é 1 an modh (réamhshocrú), tugann WEEKDAY() 1 ar ais don Domhnach, 2 don Luan,... Más é 2 an modh, is é 1 an Luan, 2 an Máirt, ... agus más é 3 an modh, tugann WEEKDAY() 0 ar ais don Luan, 1 don Mháirt,...

en: WEEKDAY(date; method)
ga: WEEKDAY(dáta; modh)

en: WEEKDAY("2002-02-22"; 2) returns 5
ga: Filleann WEEKDAY("2002-02-22"; 2) é seo: 5

en: Date1
ga: Dáta1

en: Date2
ga: Dáta2

en: Method
ga: Modh

en: The DAYS360() function returns the number of days from date1 to date2 using a 360-day calendar in which all months are assumed to have 30 days. If method is false (default) the US method will be used, the European otherwise.
ga: Tugann an fheidhm DAYS360() líon na laethanta ó date1 go date2 ar ais ag baint úsáide as féilire 360 lá ina nglactar leis go bhfuil 30 lá i ngach mí. Má tá an modh bréagach (réamhshocrú), úsáidfear modh SAM, agus an modh Eorpach mura bhfuil.

en: DAYS360(date1; date2; method)
ga: DAYS360(dáta1; dáta2; modh)

en: DAYS360("2/22/2002"; "4/21/2002"; FALSE) returns 59
ga: Filleann DAYS360("2/22/2002"; "4/21/2002", FALSE) é seo: 59

en: Time
ga: Am

en: The TIMEVALUE() function returns a number (between 0 and 1) representing the time of day.
ga: Tugann an fheidhm TIMEVALUE() uimhir (idir 0 agus 1) ar ais a léiríonn am an lae.

en: TIMEVALUE(time)
ga: TIMEVALUE(am)

en: TIMEVALUE("10:05:02") returns 0.42
ga: Filleann TIMEVALUE("10:05:02") é seo: 0.42

en: The DATEVALUE function returns a number representing the day, i.e the number of days elapsed since December 31, 1899.
ga: Tugann an fheidhm DATEVALUE uimhir ar ais a léiríonn an lá, i.e. líon na laethanta atá caite ó 31 Nollaig, 1899.

en: DATEVALUE(date)
ga: DATEVALUE(dáta)

en: DATEVALUE("2/22/2002") returns 37309
ga: Filleann DATEVALUE("2/22/2002") é seo: 37309

en: Months
ga: Míonna

en: The EDATE functions returns the date that is specified by a given date and a number of months before or after that date.
ga: Tugann na feidhmeanna EDATE an dáta ar ais a shonraítear le dáta ar leith agus líon na míonna roimh an dáta sin nó ina dhiaidh.

en: EDATE(date; months)
ga: EDATE(dáta; míonna)

en: EDATE("2/22/2002"; 3) returns "5/22/2002"
ga: Filleann EDATE("2/22/2002"; 3) é seo: "5/22/2002"

en: EDATE("3/31/2002"; -1) returns "2/28/2002"
ga: Filleann EDATE("3/31/2002"; -1) é seo: "2/28/2002"

en: The EOMONTH functions returns the last day in the month specified by a date and the number of months from that date.
ga: Tugann na feidhmeanna EOMONTH an lá deireanach den mhí a shonraítear le dáta agus líon na míonna ón dáta sin ar ais.

en: EOMONTH(date; months)
ga: EOMONTH(dáta; míonna)

en: EOMONTH("2/22/2002"; 3) returns "5/31/2002"
ga: Filleann EOMONTH("2/22/2002"; 3) é seo: "5/31/2002"

en: EOMONTH("3/12/2002"; -1) returns "2/28/2002"
ga: Filleann EOMONTH("3/12/2002"; -1) é seo: "2/28/2002"

en: EOMONTH("3/12/2002"; 0) returns "3/31/2002"
ga: Filleann EOMONTH("3/12/2002"; 0) é seo: "3/31/2002"

en: The YEAR functions returns the year of a date. If no parameter is specified the current year gets returned.
ga: Tugann an fheidhm YEAR bliain dáta ar ais. Mura sonraítear aon pharaiméadar, cuirtear an bhliain reatha ar ais.

en: YEAR(date)
ga: YEAR(dáta)

en: YEAR("2/22/2002") returns 2002
ga: Filleann YEAR("2/22/2002") é seo: 2002

en: YEAR(2323.1285) returns 1906
ga: Filleann YEAR(2323.1285) é seo: 1906

en: The MONTH functions returns the month of a date. If no parameter is specified the current month gets returned.
ga: Tugann an fheidhm MONTH mí dáta ar ais. Mura sonraítear aon pharaiméadar, faightear an mhí reatha ar ais.

en: MONTH(date)
ga: MONTH(dáta)

en: MONTH("2/22/2002") returns 2
ga: Filleann MONTH("2/22/2002") é seo: 2

en: MONTH(2323.1285) returns 5
ga: Filleann MONTH(2323.1285) é seo: 5

en: The DAY functions returns the day of a date. If no parameter is specified the current day gets returned.
ga: Tugann an fheidhm LAY lá dáta ar ais. Mura sonraítear aon pharaiméadar, faightear an lá reatha ar ais.

en: DAY(date)
ga: DAY(dáta)

en: DAY("2/22/2002") returns 22
ga: Filleann DAY("2/22/2002") é seo: 22

en: DAY(2323.1285) returns 11
ga: Filleann DAY(2323.1285) é seo: 11

en: The HOUR functions returns the hour of a time. If no parameter is specified the current hour gets returned.
ga: Tugann an fheidhm HOUR uair an chloig ama ar ais. Mura sonraítear aon pharaiméadar, cuirtear an uair reatha ar ais.

en: HOUR(time)
ga: HOUR(am)

en: HOUR("22:10:12") returns 22
ga: Filleann HOUR("22:10:12") é seo: 22

en: HOUR(0.1285) returns 3
ga: Filleann HOUR(0.1285) é seo: 3

en: The MINUTE functions returns the minutes of a time. If no parameter is specified the current minute is returned.
ga: Tugann an fheidhm MINUTE nóiméid ama ar ais. Mura sonraítear aon pharaiméadar, cuirtear an nóiméad reatha ar ais.

en: MINUTE(time)
ga: MINUTE(am)

en: MINUTE("22:10:12") returns 10
ga: Filleann MINUTE("22:10:12") é seo: 10

en: MINUTE(0.1234) returns 57
ga: Filleann MINUTE(0.1234) é seo: 57

en: The SECOND functions returns the seconds of a time. If no parameter is specified the current second is returned.
ga: Tugann an fheidhm SECOND na soicindí d'am ar ais. Mura sonraítear aon pharaiméadar, cuirtear an soicind reatha ar ais.

en: SECOND(time)
ga: SECOND(am)

en: SECOND("22:10:12") returns 12
ga: Filleann SECOND("22:10:12") é seo: 12

en: SECOND(0.1234) returns 42
ga: Filleann SECOND(0.1234) é seo: 42

en: First (earlier) date value
ga: Luach an chéad dáta (níos luaithe)

en: Second date value
ga: An dara luach dáta

en: Calculation mode
ga: Mód áirimh

en: The WEEKS() function returns the difference between two dates in weeks.The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, WEEKS() returns the maximal possible number of weeks between those days. If the mode is 1, it only returns the number of whole weeks in between.
ga: Tugann an fheidhm WEEKS() an difríocht idir dhá dháta i seachtainí ar ais. Léiríonn an tríú paraiméadar an modh ríofa: má tá an modh 0, tugann WEEKS() an líon uasta seachtainí is féidir idir na laethanta sin ar ais. Más é 1 an modh, ní thugann sé ach líon na seachtainí iomlána eatarthu ar ais.

en: WEEKS(date2; date1; mode)
ga: WEEKS(dáta2; dáta1; modh)

en: WEEKS("2002-02-18"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is one week and 1 day in between
ga: Filleann WEEKS("2002-02-18"; "2002-02-26"; 0) é seo: 1, because there is one week and 1 day in between

en: WEEKS("2002-19-02"; "2002-19-02"; 1) returns 0, because there is not a whole week in between, starting at the first day of the week (monday or sunday, depending on your local settings)
ga: Filleann WEEKS("2002-19-02"; "2002-19-02"; 1) é seo: 0, because there is not a whole week in between, starting at the first day of the week (monday or sunday, depending on your local settings)

en: The MONTHS() function returns the difference between two dates in months.The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, MONTHS() returns the maximal possible number of months between those days. If the mode is 1, it only returns the number of complete months in between.
ga: Tugann an fheidhm MONTHS() an difríocht idir dhá dháta i míonna ar ais. Léiríonn an tríú paraiméadar an modh ríofa: má tá an modh 0, tugann MONTHS() an líon uasta míonna is féidir idir na laethanta sin ar ais. Más é 1 an modh, ní thugann sé ach líon na míonna iomlána eatarthu ar ais.

en: MONTHS(date2; date1; mode)
ga: MONTHS(dáta2; dáta1; modh)

en: MONTHS("2002-01-18"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is 1 month and 8 days in between
ga: Filleann MONTHS("2002-01-18"; "2002-02-26"; 0) é seo: 1, because there is 1 month and 8 days in between

en: MONTHS("2002-01-19"; "2002-02-26"; 1) returns 0, because there is not a whole month in between, starting at the first day of the month
ga: Filleann MONTHS("2002-01-19"; "2002-02-26"; 1) é seo: 0, because there is not a whole month in between, starting at the first day of the month

en: The YEARS() function returns the difference between two dates in years. The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, YEARS() returns the maximal possible number of years between those days. If the mode is 1, it only returns whole years, starting at the 1st Jan and ending on the 31st Dec.
ga: Tugann an fheidhm YEARS() an difríocht idir dhá dháta i mblianta ar ais. Léiríonn an tríú paraiméadar an modh ríofa: má tá an modh 0, tugann YEARS() an líon uasta blianta is féidir idir na laethanta sin ar ais. Más é 1 an modh, ní thugann sé ach blianta iomlána ar ais, ag tosú ar an 1 Eanáir agus ag críochnú ar an 31 Nollaig.

en: YEARS(date2; date1; mode)
ga: YEARS(dáta2; dáta1; modh)

en: YEARS("2001-02-19"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is one year and 7 days in between
ga: Filleann YEARS("2001-02-19"; "2002-02-26"; 0) é seo: 1, because there is one year and 7 days in between

en: YEARS("2002-02-19"; "2002-02-26"; 1) returns 0, because there is not a whole year in between, starting at the first day of the year
ga: Filleann YEARS("2002-02-19"; "2002-02-26"; 1) é seo: 0, because there is not a whole year in between, starting at the first day of the year

en: The DAYS() function returns the difference between two dates in days.
ga: Tugann an fheidhm DAYS() an difríocht idir dhá dháta ar ais i laethanta.

en: DAYS(date2; date1)
ga: DAYS(dáta2; dáta1)

en: DAYS("2002-02-22"; "2002-02-26") returns 4
ga: Filleann DAYS("2002-02-22"; "2002-02-26") é seo: 4

en: Year
ga: Bliain

en: Month
ga: Mí

en: Day
ga: Lá

en: The DAYOFYEAR() function returns the number of the day in the year (1...365).
ga: Tugann an fheidhm DAYOFYEAR() uimhir an lae sa bhliain ar ais (1...365).

en: DAYOFYEAR(year;month;date)
ga: DAYOFYEAR(bliain;mí;dáta)

en: DAYOFYEAR(2000;12;1) returns 336
ga: Filleann DAYOFYEAR(2000;12;1) é seo: 336

en: DAYOFYEAR(2000;2;29) returns 60
ga: Filleann DAYOFYEAR(2000;2;29) é seo: 60

en: The DATE() function returns the date formatted with local parameters.
ga: Tugann an fheidhm DATE() an dáta ar ais agus é formáidithe le paraiméadair áitiúla.

en: DATE(year;month;date)
ga: DATE(bliain;mí;lá)

en: DATE(2000;5;5) returns Friday 05 May 2000
ga: Filleann DATE(2000;5;5) é seo: Friday 05 May 2000

en: The TIME() function returns the time formatted with local parameters.
ga: Tugann an fheidhm TIME() an t-am ar ais atá formáidithe le paraiméadair áitiúla.

en: TIME(hours;minutes;seconds)
ga: TIME(uaireanta;nóiméid;soicindí)

en: TIME(10;2;2) returns 10:02:02
ga: Filleann TIME(10;2;2) é seo: 10:02:02

en: TIME(10;70;0) returns 11:10:0
ga: Filleann TIME(10;70;0) é seo: 11:10:0

en: TIME(10;-40;0) returns 9:20:0
ga: Filleann TIME(10;-40;0) é seo: 9:20:0

en: The HOURS() function returns the value of the hours in a time expression.
ga: Tugann an fheidhm HOURS() luach na n-uaireanta i léiriú ama ar ais.

en: HOURS(time)
ga: HOURS(am)

en: HOURS("10:5:2") returns 10
ga: Filleann HOURS("10:5:2") é seo: 10

en: The function ISLEAPYEAR() returns True if the given year is leap.
ga: Tugann an fheidhm ISLEAPYEAR() Fíor ar ais más bliain bhisigh í an bhliain tugtha.

en: ISLEAPYEAR(year)
ga: ISLEAPYEAR(bliain)

en: ISLEAPYEAR(2000) returns True
ga: Filleann ISLEAPYEAR(2000) é seo: True

en: The function DAYSINMONTH() returns the number of days in the given year and month.
ga: Tugann an fheidhm DAYSINMONTH() líon na laethanta sa bhliain agus sa mhí ar leith ar ais.

en: DAYSINMONTH(year;month)
ga: DAYSINMONTH(bliain;mí)

en: DAYSINMONTH(2000;2) returns 29
ga: Filleann DAYSINMONTH(2000;2) é seo: 29

en: The function DAYSINYEAR() returns the number of days in the given year.
ga: Tugann an fheidhm DAYSINYEAR() líon na laethanta sa bhliain ar leith ar ais.

en: DAYSINYEAR(year)
ga: DAYSINYEAR(bliain)

en: DAYSINYEAR(2000) returns 366
ga: Filleann DAYSINYEAR(2000) é seo: 366

en: The function WEEKSINYEAR() returns the number of weeks in the given year.
ga: Tugann an fheidhm WEEKSINYEAR() líon na seachtainí sa bhliain ar leith ar ais.

en: WEEKSINYEAR(year)
ga: WEEKSINYEAR(bliain)

en: WEEKSINYEAR(2000) returns 52
ga: Filleann WEEKSINYEAR(2000) é seo: 52

en: The MINUTES() function returns the value of the minutes in a time expression.
ga: Tugann an fheidhm MINUTES() luach na nóiméad i slonn ama ar ais.

en: MINUTES(time)
ga: MINUTES(am)

en: MINUTES("10:5:2") returns 5
ga: Filleann MINUTES("10:5:2") é seo: 5

en: The SECONDS() function returns the value of the seconds in a time expression.
ga: Tugann an fheidhm SECONDS() luach na soicind i léiriú ama ar ais.

en: SECONDS(time)
ga: SECONDS(am)

en: SECONDS("10:5:2") returns 2
ga: Filleann SECONDS("10:5:2") é seo: 2

en: Number of day in week (1..7)
ga: Líon na laethanta sa tseachtain (1..7)

en: The DAYNAME() function returns the name of the day of the week (1..7). In some countries the first day of the week is Monday, while in others the first day of the week is Sunday.
ga: Tugann an fheidhm DAYNAME() ainm an lae den tseachtain (1..7) ar ais. I roinnt tíortha is é an Luan an chéad lá den tseachtain, agus i dtíortha eile is é an Domhnach an chéad lá den tseachtain.

en: DAYNAME(weekday)
ga: AINM AN LAE (lá seachtaine)

en: DAYNAME(1) returns Monday (if the week starts on Monday)
ga: Filleann DAYNAME(1) é seo: Monday (if the week starts on Monday)

en: Number of month (1..12)
ga: Uimhir na míosa (1..12)

en: The MONTHNAME() function returns the name of the month (1...12).
ga: Tugann an fheidhm MONTHNAME() ainm na míosa (1...12) ar ais.

en: MONTHNAME(number)
ga: MONTHNAME(uimhir)

en: MONTHNAME(5) returns May
ga: Filleann MONTHNAME(5) é seo: May

en: The CURRENTDATE() function returns the current date. It is equivalent to the TODAY function.
ga: Tugann an fheidhm CURRENTDATE() an dáta reatha ar ais. Tá sí coibhéiseach leis an fheidhm TODAY.

en: CURRENTDATE() returns "Saturday 13 April 2002"
ga: Filleann CURRENTDATE() é seo: "Saturday 13 April 2002"

en: The TODAY() function returns the current date.
ga: Tugann an fheidhm TODAY() an dáta reatha ar ais.

en: TODAY() returns "Saturday 13 April 2002"
ga: Filleann TODAY() é seo: "Saturday 13 April 2002"

en: The NOW() function returns the current date and time. It is identical with CURRENTDATETIME and provided for compatibility with other applications.
ga: Tugann an fheidhm NOW() an dáta agus an t-am reatha ar ais. Tá sé mar an gcéanna le CURRENTDATETIME agus tá sé curtha ar fáil chun comhoiriúnacht le feidhmchláir eile a chinntiú.

en: NOW() returns "Saturday 13 April 2002 19:12:01"
ga: Filleann NOW() é seo: "Saturday 13 April 2002 19:12:01"

en: The CURRENTDATETIME() function returns the current date and time.
ga: Tugann an fheidhm CURRENTDATETIME() an dáta agus an t-am reatha ar ais.

en: CURRENTDATETIME() returns "Saturday 13 April 2002 19:12:01"
ga: Filleann CURRENTDATETIME() é seo: "Saturday 13 April 2002 19:12:01"

en: The CURRENTTIME() function returns the current time formatted with local parameters.
ga: Tugann an fheidhm CURRENTTIME() an t-am reatha ar ais, formáidithe le paraiméadair áitiúla.

en: CURRENTTIME() returns "19:12:01"
ga: Filleann CURRENTTIME() é seo: "19:12:01"

en: The EASTERSUNDAY() function returns the date which corresponds to Easter Sunday in the year given as the parameter.
ga: Tugann an fheidhm EASTERSUNDAY() an dáta ar ais a fhreagraíonn do Dhomhnach Cásca sa bhliain a thugtar mar pharaiméadar.

en: EASTERSUNDAY(year)
ga: EASTERSUNDAY(bliain)

en: EASTERSUNDAY(2003) returns "20th April 2003"
ga: Filleann EASTERSUNDAY(2003) é seo: "20th April 2003"

en: The ISOWEEKNUM() function returns number of the week which the date falls into. Note that this function is compliant with the ISO8601 standard: a week always begins on a Monday, and ends on a Sunday. The first week of a year is that week which contains the first Thursday of the year.
ga: Tugann an fheidhm ISOWEEKNUM() uimhir na seachtaine ar ais ina dtiteann an dáta. Tabhair faoi deara go gcomhlíonann an fheidhm seo an caighdeán ISO8601: tosaíonn seachtain i gcónaí ar an Luan, agus críochnaíonn sí ar an Domhnach. Is í an chéad seachtain den bhliain an tseachtain ina bhfuil an chéad Déardaoin den bhliain.

en: ISOWEEKNUM(date)
ga: ISOWEEKNUM(dáta)

en: ISOWEEKNUM(A1) returns 51 when A1 is "21st of Dec".
ga: Filleann ISOWEEKNUM(A1) é seo: 51 when A1 is "21st of Dec".

en: The WEEKNUM() function returns the non-ISO week number in which the date falls into.
ga: Tugann an fheidhm WEEKNUM() an uimhir seachtaine nach bhfuil san ISO ina bhfuil an dáta ar ais.

en: WEEKNUM(date; method)
ga: WEEKNUM(dáta; modh)

en: WEEKNUM(A1; 1) returns 11 when A1 is "9th of March 2008". Number of the week in the year, with a week beginning on Sunday (1, this is the default if Method is omitted.)
ga: Tugann WEEKNUM(A1; 1) 11 ar ais nuair a bhíonn A1 cothrom le "9 Márta 2008". Uimhir na seachtaine sa bhliain, le seachtain ag tosú ar an Domhnach (1, is é seo an réamhshocrú mura bhfuil an Modh san áireamh.)

en: WEEKNUM(A1; 2) returns 10 when A1 is "9th of March 2008". Number of the week in the year, with a week beginning on Monday (2)
ga: Tugann WEEKNUM(A1; 2) 10 ar ais nuair a bhíonn A1 mar "9 Márta 2008". Uimhir na seachtaine sa bhliain, le seachtain ag tosú Dé Luain (2)

en: First date
ga: An chéad dáta

en: Second date
ga: An dara dáta

en: interval
ga: eatramh

en: The DATEDIF() function returns the difference between two dates.
ga: Tugann an fheidhm DATEDIF() an difríocht idir dhá dháta ar ais.

en: Interval must be one of the following: "m": month; "d": days; "y": complete years; "ym": month excluding years; "yd": days excluding years; "md": days excluding months and years
ga: Ní mór don eatramh a bheith ar cheann de na nithe seo a leanas: "m": mí; "d": laethanta; "y": blianta iomlána; "ym": mí gan blianta a áireamh; "yd": laethanta gan blianta a áireamh; "md": laethanta gan míonna agus blianta a áireamh

en: DATEDIF(first date; second date; interval)
ga: DATEDIF(céad dáta; dara dáta; eatramh)

en: DATEDIF(A1;A2;"d") A1 is "1st of January 1995" and A2 is "15th of June 1999" returns number of days 1626
ga: DATEDIF(A1;A2;"d") Is é A1 "1 Eanáir 1995" agus is é A2 "15 Meitheamh 1999" agus tugann sé sin líon na laethanta ar ais 1626

en: DATEDIF(A1;A2;"m") A1 is "1st of January 1995" and A2 is "15th of June 1999" returns number of months 53
ga: DATEDIF(A1;A2;"m") Is é A1 "1 Eanáir 1995" agus is é A2 "15 Meitheamh 1999" agus tugann sé sin líon na míonna 53 ar ais

en: The YEARFRAC() function returns the number of full days between start date and end date according to the basis.
ga: Tugann an fheidhm YEARFRAC() líon na laethanta iomlána idir an dáta tosaigh agus an dáta deiridh ar ais de réir an bhoinn.

en: Basis must be one of the following: 0 = 30/360 US, 1 = Actual/actual, 2 = Actual/360, 3 = Actual/365, 4 = European 30/360
ga: Ní mór don bhunús a bheith ar cheann de na nithe seo a leanas: 0 = 30/360 SAM, 1 = Iarbhír/iarbhír, 2 = Iarbhír/360, 3 = Iarbhír/365, 4 = Eorpach 30/360

en: YEARFRAC(start date; end date; basis)
ga: BLIAINFRAC(dáta tosaigh; dáta deiridh; bunús)

en: Start date
ga: Dáta tosaigh

en: Working days
ga: Laethanta oibre

en: Holidays
ga: Laethanta saoire

en: The WORKDAY() function returns the date which is working days from the start date.
ga: Tugann an fheidhm WORKDAY() an dáta ar ais, is é sin laethanta oibre ón dáta tosaigh.

en: Holidays must be one of the following: number = days to add, a single date or an array of dates.
ga: Ní mór laethanta saoire a bheith ar cheann de na nithe seo a leanas: uimhir = laethanta le cur leis, dáta aonair nó eagar dátaí.

en: WORKDAY(start date; days; holidays)
ga: LÁ OIBRE(dáta tosaithe; laethanta; laethanta saoire)

en: if B9 is "01/01/2001", D3 is "01/03/2001", D4 is "01/04/2001" then WORKDAY(B9;2;D3:D4) returns "Fri Jan 5 2001"
ga: Más é B9 "01/01/2001", más é D3 "01/03/2001", más é D4 "01/04/2001", ansin tugann WORKDAY(B9;2;D3:D4) "Aoine 5 Eanáir 2001" ar ais

en: End date
ga: Dáta deiridh

en: The NETWORKDAY() function returns the number of working days between startdate and enddate.
ga: Tugann an fheidhm NETWORKDAY() líon na laethanta oibre idir an dáta tosaigh agus an dáta deiridh ar ais.

en: NETWORKDAY(start date; end date; holidays)
ga: LÁOIBRE NETWORK(dáta tosaithe; dáta deiridh; laethanta saoire)

en: NETWORKDAY("01/01/2001";"01/08/2001") returns 5 workdays
ga: Tugann LÁ OBAIR NETWORKDAY("01/01/2001";"01/08/2001") 5 lá oibre ar ais

en: NETWORKDAY("01/01/2001";"01/08/2001";2) returns 3 workdays
ga: Tugann LÁ OBAIR NETWORKDAY("01/01/2001";"01/08/2001";2) 3 lá oibre ar ais

en: DATE2UNIX() function converts a date and time value to unix time.
ga: Tiontaíonn an fheidhm DATE2UNIX() luach dáta agus ama go ham Unix.

en: A unix time is the number of seconds after midnight January 1st, 1970.
ga: Is é am unix líon na soicindí tar éis meán oíche an 1 Eanáir, 1970.

en: DATE2UNIX(date)
ga: DATE2UNIX(dáta)

en: DATE2UNIX("01/01/2000") returns 946,684,800
ga: Filleann DATE2UNIX("01/01/2000") é seo: 946,684,800

en: Unixtime
ga: Am Unix

en: UNIX2DATE() function converts unix time to a date and time value.
ga: Déanann an fheidhm UNIX2DATE() am Unix a thiontú go luach dáta agus ama.

en: UNIX2DATE(unixtime)
ga: UNIX2DATE(am Unix)

en: UNIX2DATE(0) returns 1970-01-01
ga: Filleann UNIX2DATE(0) é seo: 1970-01-01

en: Engineering
ga: Innealtóireacht

en: Base
ga: Bonn

en: MinLength
ga: Fad Íosta

en: The BASE() function converts a number from base-10 to a string value in a target base from 2 to 36.
ga: Déanann an fheidhm BASE() uimhir ó bhonn-10 a thiontú go luach teaghrán i mbonn sprice ó 2 go 36.

en: BASE(number;base;prec)
ga: BASE(uimhir;bonn;beachtas)

en: BASE(128;8) returns "200"
ga: Filleann BASE(128;8) é seo: "200"

en: Where the function is evaluated
ga: An áit ina luacháiltear an fheidhm

en: Order of the function
ga: Ord na feidhme

en: The BESSELI() function returns the modified Bessel function In(x).
ga: Tugann an fheidhm BESSELI() an fheidhm Bessel modhnaithe In(x) ar ais.

en: BESSELI(0.7;3) returns 0.007367374
ga: Filleann BESSELI(0.7;3) é seo: 0.007367374

en: The BESSELJ() function returns the Bessel function.
ga: Tugann an fheidhm BESSELJ() an fheidhm Bessel ar ais.

en: BESSELJ(0.89;3) returns 0.013974004
ga: Filleann BESSELJ(0.89;3) é seo: 0.013974004

en: The BESSELK() function returns the modified Bessel function, which is equivalent to the Bessel function evaluated for purely imaginary arguments.
ga: Tugann an fheidhm BESSELK() an fheidhm Bessel modhnaithe ar ais, atá coibhéiseach leis an fheidhm Bessel a mheastar le haghaidh argóintí samhailteacha amháin.

en: BESSELK(3;9) returns 397.95880
ga: Filleann BESSELK(3;9) é seo: 397.95880

en: The BESSELY() function returns the Bessel function, which is also called the Weber function or the Neumann function.
ga: Tugann an fheidhm BESSELY() an fheidhm Bessel ar ais, ar a dtugtar feidhm Weber nó feidhm Neumann freisin.

en: BESSELY(4;2) equals 0.215903595
ga: Is ionann BESSELY(4;2) agus 0.215903595

en: From unit
ga: Ón aonad

en: To unit
ga: Go dtí an t-aonad

en: The CONVERT() function returns a conversion from one measurement system to another.
ga: Tugann an fheidhm CONVERT() tiontú ar ais ó chóras tomhais amháin go córas tomhais eile.

en: Supported mass units: g (gram), sg (pieces), lbm (pound), u (atomic mass), ozm (ounce), stone, ton, grain, pweight (pennyweight), hweight (hundredweight).
ga: Aonaid maise a dtacaítear leo: g (gram), sg (píosaí), lbm (punt), u (mais adamhach), ozm (unsa), stone, ton, grain, pweight (pennyweight), hweight (céadmheáchan).

en: Supported distance units: m (meter), in (inch), ft (feet), mi (mile), Nmi (nautical mile), ang (Angstrom), parsec, lightyear.
ga: Aonaid achair a dtacaítear leo: m (méadar), in (orlach), ft (troigh), mi (míle), Nmi (míle farraige), ang (Angstrom), parsec, bliain solais.

en: Supported pressure units: Pa (Pascal), atm (atmosphere), mmHg (mm of Mercury), psi, Torr.
ga: Aonaid brú a dtacaítear leo: Pa (Pascal), atm (atmaisféar), mmHg (mm de Mhearcair), psi, Torr.

en: Supported force units: N (Newton), dyn, pound.
ga: Aonaid fórsa tacaithe: N (Niútan), dyn, punt.

en: Supported energy units: J (Joule), e (erg), c (Thermodynamic calorie), cal (IT calorie), eV (electronvolt), HPh (Horsepower-hour), Wh (Watt-hour), flb (foot-pound), BTU.
ga: Aonaid fuinnimh a dtacaítear leo: J (Joule), e (erg), c (calraí teirmidinimiciúla), cal (calraí IT), eV (leictreonvolt), HPh (Cumhacht-uair an chloig), Wh (Vata-uair an chloig), flb (troigh-phunt), BTU.

en: Supported power units: W (Watt), HP (horsepower), PS (Pferdestaerke).
ga: Aonaid chumhachta a dtacaítear leo: W (Vata), HP (each-chumhacht), PS (Pferdestarke).

en: Supported magnetism units: T (Tesla), ga (Gauss).
ga: Aonaid mhaighnéadais a dtacaítear leo: T (Tesla), ga (Gauss).

en: Supported temperature units: C (Celsius), F (Fahrenheit), K (Kelvin).
ga: Aonaid teochta a dtacaítear leo: C (Celsius), F (Fahrenheit), K (Kelvin).

en: Supported volume units: l (liter), tsp (teaspoon), tbs (tablespoon), oz (ounce liquid), cup, pt (pint), qt (quart), gal (gallon), barrel, m3 (cubic meter), mi3 (cubic mile), Nmi3 (cubic Nautical mile), in3 (cubic inch), ft3 (cubic foot), yd3 (cubic yard), GRT or regton (gross register ton).
ga: Aonaid toirte a dtacaítear leo: l (lítear), tsp (taespúnóg), tbs (spúnóg bhoird), oz (unsa leachtach), cupán, pt (pionta), qt (ceathrú), gal (galún), bairille, m3 (méadar ciúbach), mi3 (míle ciúbach), Nmi3 (míle farraige ciúbach), in3 (orlach ciúbach), ft3 (troigh chiúbach), yd3 (slat chiúbach), GRT nó regton (ton cláraithe comhlán).

en: Supported area units: m2 (square meter), mi2 (square mile), Nmi2 (square Nautical mile), in2 (square inch), ft2 (square foot), yd2 (square yard), acre, ha (hectare).
ga: Aonaid achair a dtacaítear leo: m2 (méadar cearnach), mi2 (míle cearnach), Nmi2 (míle farraige cearnach), in2 (orlach cearnach), ft2 (troigh chearnach), yd2 (slat cearnach), acra, ha (heicteár).

en: Supported speed units: m/s (meters per second), m/h (meters per hour), mph (miles per hour), kn (knot).
ga: Aonaid luais a dtacaítear leo: m/s (méadair in aghaidh an tsoicind), m/u (méadair san uair), mph (míle san uair), kn (snaidhm).

en: For metric units any of the following prefixes can be used: E (exa, 1E+18), P (peta, 1E+15), T (tera, 1E+12), G (giga, 1E+09), M (mega, 1E+06), k (kilo, 1E+03), h (hecto, 1E+02), e (dekao, 1E+01), d (deci, 1E-01), c (centi, 1E-02), m (milli, 1E-03), u (micro, 1E-06), n (nano, 1E-09), p (pico, 1E-12), f (femto, 1E-15), a (atto, 1E-18).
ga: Maidir le haonaid mhéadracha is féidir aon cheann de na réimíreanna seo a leanas a úsáid: E (exa, 1E+18), P (peta, 1E+15), T (tera, 1E+12), G (giga, 1E+09), M (mega, 1E+06), k (kilo, 1E+03), h (h+02), e1E + (deci, 1E-01), c (centi, 1E-02), m (milli, 1E-03), u (micrea, 1E-06), n (nana, 1E-09), p (pico, 1E-12), f (femto, 1E-15), a (atto, 1E-18).

en: CONVERT(Number; From Unit; To Unit)
ga: TIONTAIGH(Uimhir; Ó Aonad; Go hAonad)

en: CONVERT(32;"C";"F") equals 89.6
ga: Is ionann CONVERT(32;"C";"F") agus 89.6

en: CONVERT(3;"lbm";"kg") equals 1.3608
ga: Is ionann CONVERT(3;"lbm";"kg") agus 1.3608

en: CONVERT(7.9;"cal";"J") equals 33.0757
ga: Is ionann CONVERT(7.9;"cal";"J") agus 33.0757

en: Lower limit
ga: Íosteorainn

en: Upper limit
ga: Uasteorainn

en: The ERF() function returns the error function. With a single argument, ERF() returns the error function between 0 and that argument.
ga: Tugann an fheidhm ERF() an fheidhm earráide ar ais. Le hargóint amháin, tugann ERF() an fheidhm earráide idir 0 agus an argóint sin ar ais.

en: ERF(Lower limit; Upper limit)
ga: ERF(Íosteorainn; Uasteorainn)

en: ERF(0.4) equals 0.42839236
ga: Is ionann ERF(0.4) agus 0.42839236

en: The ERFC() function returns the complementary error function.
ga: Tugann an fheidhm ERFC() an fheidhm earráide chomhlántach ar ais.

en: ERFC(Lower limit; Upper limit)
ga: ERFC(Íosteorainn; Uasteorainn)

en: ERFC(0.4) equals 0.57160764
ga: Is ionann ERFC(0.4) agus 0.57160764

en: The value to convert
ga: An luach le tiontú

en: The minimum length of the output
ga: An fad íosta den aschur

en: The DEC2BIN() function returns a decimal value formatted as a binary number.
ga: Tugann an fheidhm DEC2BIN() luach deachúil ar ais atá formáidithe mar uimhir dhénártha.

en: DEC2BIN(value)
ga: DEC2BIN(luach)

en: DEC2BIN(12) returns "1100"
ga: Filleann DEC2BIN(12) é seo: "1100"

en: DEC2BIN(55) returns "110111"
ga: Filleann DEC2BIN(55) é seo: "110111"

en: The DEC2HEX() function returns a decimal value formatted as a hexadecimal number.
ga: Tugann an fheidhm DEC2HEX() luach deachúil ar ais atá formáidithe mar uimhir heicsidheachúlach.

en: DEC2HEX(value)
ga: DEC2HEX(luach)

en: DEC2HEX(12) returns "c"
ga: Filleann DEC2HEX(12) é seo: "c"

en: DEC2HEX(55) returns "37"
ga: Filleann DEC2HEX(55) é seo: "37"

en: The DEC2OCT() function returns a decimal value formatted as an octal number.
ga: Tugann an fheidhm DEC2OCT() luach deachúil ar ais atá formáidithe mar uimhir ochtach.

en: DEC2OCT(value)
ga: DEC2OCT(luach)

en: DEC2OCT(12) returns "14"
ga: Filleann DEC2OCT(12) é seo: "14"

en: DEC2OCT(55) returns "67"
ga: Filleann DEC2OCT(55) é seo: "67"

en: The OCT2BIN() function returns an octal value formatted as a binary number.
ga: Tugann an fheidhm OCT2BIN() luach ochtach ar ais atá formáidithe mar uimhir dhénártha.

en: OCT2BIN(value)
ga: OCT2BIN(luach)

en: OCT2BIN("12") returns "1010"
ga: Filleann OCT2BIN("12") é seo: "1010"

en: OCT2BIN("55") returns "101101"
ga: Filleann OCT2BIN("55") é seo: "101101"

en: The OCT2DEC() function returns an octal value formatted as a decimal number.
ga: Tugann an fheidhm OCT2DEC() luach ochtach ar ais atá formáidithe mar uimhir dheachúil.

en: OCT2DEC(value)
ga: OCT2DEC(luach)

en: OCT2DEC("12") returns 10
ga: Filleann OCT2DEC("12") é seo: 10

en: OCT2DEC("55") returns 45
ga: Filleann OCT2DEC("55") é seo: 45

en: The OCT2HEX() function returns an octal value formatted as a hexadecimal number.
ga: Tugann an fheidhm OCT2HEX() luach ochtach ar ais atá formáidithe mar uimhir heicsidheachúlach.

en: OCT2HEX(value)
ga: OCT2HEX(luach)

en: OCT2HEX("12") returns "A"
ga: Filleann OCT2HEX("12") é seo: "A"

en: OCT2HEX("55") returns "2D"
ga: Filleann OCT2HEX("55") é seo: "2D"

en: The BIN2DEC() function returns a binary value formatted as a decimal number.
ga: Tugann an fheidhm BIN2DEC() luach dénártha ar ais atá formáidithe mar uimhir dheachúil.

en: BIN2DEC(value)
ga: BIN2DEC(luach)

en: BIN2DEC("1010") returns 10
ga: Filleann BIN2DEC("1010") é seo: 10

en: BIN2DEC("11111") returns 31
ga: Filleann BIN2DEC("11111") é seo: 31

en: The BIN2OCT() function returns a binary value formatted as an octal number.
ga: Tugann an fheidhm BIN2OCT() luach dénártha ar ais atá formáidithe mar uimhir ochtach.

en: BIN2OCT(value)
ga: BIN2OCT(luach)

en: BIN2OCT("1010") returns "12"
ga: Filleann BIN2OCT("1010") é seo: "12"

en: BIN2OCT("11111") returns "37"
ga: Filleann BIN2OCT("11111") é seo: "37"

en: The BIN2HEX() function returns a binary value formatted as a hexadecimal number.
ga: Tugann an fheidhm BIN2HEX() luach dénártha ar ais atá formáidithe mar uimhir heicsidheachúlach.

en: BIN2HEX(value)
ga: BIN2HEX(luach)

en: BIN2HEX("1010") returns "a"
ga: Filleann BIN2HEX("1010") é seo: "a"

en: BIN2HEX("11111") returns "1f"
ga: Filleann BIN2HEX("11111") é seo: "1f"

en: The HEX2DEC() function returns a hexadecimal value formatted as a decimal number.
ga: Tugann an fheidhm HEX2DEC() luach heicsidheachúlach ar ais atá formáidithe mar uimhir dheachúil.

en: HEX2DEC(value)
ga: HEX2DEC(luach)

en: HEX2DEC("a") returns 10
ga: Filleann HEX2DEC("a") é seo: 10

en: HEX2DEC("37") returns 55
ga: Filleann HEX2DEC("37") é seo: 55

en: The HEX2OCT() function returns a hexadecimal value formatted as an octal number.
ga: Tugann an fheidhm HEX2OCT() luach heicsidheachúlach ar ais atá formáidithe mar uimhir ochtach.

en: HEX2OCT(value)
ga: HEX2OCT(luach)

en: HEX2OCT("a") returns "12"
ga: Filleann HEX2OCT("a") é seo: "12"

en: HEX2OCT("37") returns "67"
ga: Filleann HEX2OCT("37") é seo: "67"

en: The HEX2BIN() function returns a hexadecimal value formatted as a binary number.
ga: Tugann an fheidhm HEX2BIN() luach heicsidheachúlach ar ais atá formáidithe mar uimhir dhénártha.

en: HEX2BIN(value)
ga: HEX2BIN(luach)

en: HEX2BIN("a") returns "1010"
ga: Filleann HEX2BIN("a") é seo: "1010"

en: HEX2BIN("37") returns "110111"
ga: Filleann HEX2BIN("37") é seo: "110111"

en: Real coefficient
ga: Comhéifeacht fíor

en: Imaginary coefficient
ga: Comhéifeacht samhailteach

en: The COMPLEX(real;imag) returns a complex number of form x+yi.
ga: Tugann an COMPLEX(réadach;samhlaitheach) uimhir chasta den fhoirm x+yi ar ais.

en: COMPLEX(real;imag)
ga: COIMPLÉASCACH(fíor;samhailteach)

en: COMPLEX(1.2;3.4) returns "1.2+3.4i"
ga: Filleann COMPLEX(1.2;3.4) é seo: "1.2+3.4i"

en: COMPLEX(0;-1) returns "-i"
ga: Filleann COMPLEX(0;-1) é seo: "-i"

en: Complex number
ga: Uimhir choimpléascach

en: The IMAGINARY(string) returns the imaginary coefficient of a complex.
ga: Tugann an IMAGINARY(teaghrán) comhéifeacht samhailteach coimpléasc ar ais.

en: IMAGINARY(string)
ga: IMAGINARY(teaghrán)

en: IMAGINARY("1.2+3.4i") returns 3.4
ga: Filleann IMAGINARY("1.2+3.4i") é seo: 3.4

en: IMAGINARY("1.2") returns 0
ga: Filleann IMAGINARY("1.2") é seo: 0

en: The IMREAL(string) returns the real coefficient of a complex.
ga: Tugann an IMREAL(teaghrán) comhéifeacht fíor casta ar ais.

en: IMREAL(string)
ga: IMREAL(teaghrán)

en: IMREAL("1.2+3.4i") returns 1.2
ga: Filleann IMREAL("1.2+3.4i") é seo: 1.2

en: IMREAL("1.2i") returns 0
ga: Filleann IMREAL("1.2i") é seo: 0

en: The IMCOS(string) returns the cosine of a complex number.
ga: Tugann IMCOS(teaghrán) cosíneas uimhir chasta ar ais.

en: IMCOS(string)
ga: IMCOS(teaghrán)

en: IMCOS("1+i") returns "0.83373-0.988898i"
ga: Filleann IMCOS("1+i") é seo: "0.83373-0.988898i"

en: IMCOS("12i") returns 81 377.4
ga: Filleann IMCOS("12i") é seo: 81 377.4

en: The IMCOSH(string) returns the hyperbolic cosine of a complex number.
ga: Tugann IMCOSH(teaghrán) an cosíneas hipearbóileach d'uimhir chasta ar ais.

en: IMCOSH(string)
ga: IMCOSH(teaghrán)

en: IMCOSH("1+i") returns "0.83373+0.988898i"
ga: Filleann IMCOSH("1+i") é seo: "0.83373+0.988898i"

en: IMCOSH("12i") returns 0.84358
ga: Filleann IMCOSH("12i") é seo: 0.84358

en: The IMCOT(string) returns the cotangent of a complex number.
ga: Tugann IMCOT(teaghrán) cotangán uimhir chasta ar ais.

en: IMCOT(string)
ga: IMCOT(teaghrán)

en: IMCOT("1+i") returns "0.21762-0.86801i"
ga: Tugann IMCOT("1+i") "0.21762-0.86801i" ar ais

en: The IMCSC(string) returns the cosecant of a complex number.
ga: Tugann IMCSC(teaghrán) cosecans uimhir chasta ar ais.

en: IMCSC(string)
ga: IMCSC(teaghrán)

en: IMCSC("1+i") returns "0.62151-0.30393i"
ga: Tugann IMCSC("1+i") "0.62151-0.30393i" ar ais

en: The IMCSCH(string) returns the hyperbolic cosecant of a complex number.
ga: Tugann IMCSCH(teaghrán) an cósecans hipearbóileach d'uimhir chasta ar ais.

en: IMCSCH(string)
ga: IMCSCH(teaghrán)

en: IMCSCH("1+i") returns "0.30393-i0.62151"
ga: Tugann IMCSCH("1+i") "0.30393-i0.62151" ar ais

en: The IMSEC(string) returns the secant of a complex number.
ga: Tugann IMSEC(teaghrán) seicint uimhir chasta ar ais.

en: IMSEC(string)
ga: IMSEC(teaghrán)

en: IMSEC("1+i") returns "0.49833+i0.59108"
ga: Tugann IMSEC("1+i") "0.49833+i0.59108" ar ais

en: The IMSECH(string) returns the hyperbolic secant of a complex number.
ga: Tugann IMSECH(teaghrán) seicant hipearbóileach uimhir chasta ar ais.

en: IMSECH(string)
ga: IMSECH(teaghrán)

en: IMSECH("1+i") returns "0.49833-i0.59108"
ga: Tugann IMSECH("1+i") "0.49833-i0.59108" ar ais

en: The IMSIN(string) function returns the sine of a complex number.
ga: Tugann an fheidhm IMSIN(teaghrán) sine uimhir chasta ar ais.

en: IMSIN(string)
ga: IMSIN(teaghrán)

en: IMSIN("1+i") returns "1.29846+0.634964i"
ga: Filleann IMSIN("1+i") é seo: "1.29846+0.634964i"

en: IMSIN("1.2") returns -0.536573
ga: Filleann IMSIN("1.2") é seo: -0.536573

en: The IMSINH(string) function returns the hyperbolic sine of a complex number.
ga: Tugann an fheidhm IMSINH(teaghrán) an sine hipearbóileach d'uimhir chasta ar ais.

en: IMSINH(string)
ga: IMSINH(teaghrán)

en: IMSINH("1+i") returns "0.63496+1.29846i"
ga: Filleann IMSINH("1+i") é seo: "0.63496+1.29846i"

en: IMSINH("1.2") returns 1.50946
ga: Filleann IMSINH("1.2") é seo: 1.50946

en: The IMTAN(string) function returns the tangent of a complex number.
ga: Tugann an fheidhm IMTAN(teaghrán) tadhlaí uimhir chasta ar ais.

en: IMTAN(string)
ga: IMTAN(teaghrán)

en: IMTAN("1+i") returns "0.27175+1.08392i"
ga: Filleann IMTAN("1+i") é seo: "0.27175+1.08392i"

en: IMTAN("1.2") returns 2.57215
ga: Filleann IMTAN("12") é seo: 2.57215

en: The IMTANH(string) function returns the hyperbolic tangent of a complex number.
ga: Tugann an fheidhm IMTANH(teaghrán) tadhlaí hipearbóileach uimhir chasta ar ais.

en: IMTANH(string)
ga: IMTANH(teaghrán)

en: IMTANH("1+i") returns "1.08392+0.27175i"
ga: Filleann IMTANH("1+i") é seo: "1.08392+0.27175i"

en: IMTANH("1.2") returns 0.83365
ga: Filleann IMTANH("1.2") é seo: 0.83365

en: The IMEXP(string) returns the exponential of a complex number.
ga: Tugann IMEXP(teaghrán) easpónantúil uimhir chasta ar ais.

en: IMEXP(string)
ga: IMEXP(teaghrán)

en: IMEXP("2-i") returns "3.99232-6.21768i"
ga: Filleann IMEXP("2-i") é seo: "3.99232-6.21768i"

en: IMEXP("12i") returns "0.843854-0.536573i"
ga: Filleann IMEXP("12i") é seo: "0.843854-0.536573i"

en: The IMLN(string) returns the natural logarithm of a complex number.
ga: Tugann IMLN(teaghrán) logartam nádúrtha uimhir chasta ar ais.

en: IMLN(string)
ga: IMLN(teaghrán)

en: IMLN("3-i") returns "1.15129-0.321751i"
ga: Filleann IMLN("3-i") é seo: "1.15129-0.321751i"

en: IMLN("12") returns 2.48491
ga: Filleann IMLN("12") é seo: 2.48491

en: The IMLOG2(string) returns the base-2 logarithm of a complex number.
ga: Tugann IMLOG2(teaghrán) logartam bonn-2 uimhir chasta ar ais.

en: IMLOG2(string)
ga: IMLOG2(teaghrán)

en: IMLOG2("3+4i") returns "2.321928+1.337804i"
ga: Filleann IMLOG2("3+4i") é seo: "2.321928+1.337804i"

en: The IMLOG10(string) returns the base-10 logarithm of a complex number.
ga: Tugann an IMLOG10(teaghrán) logartam bonn-10 uimhir chasta ar ais.

en: IMLOG10(string)
ga: IMLOG10(teaghrán)

en: IMLOG10("3+4i") returns "0.69897+0.402719i"
ga: Filleann IMSQRT("3+4i") é seo: "0.69897+0.402719i"

en: The IMSQRT(string) returns the square root of a complex number.
ga: Tugann IMSQRT(teaghrán) fréamh chearnach uimhir chasta ar ais.

en: IMSQRT(string)
ga: IMSQRT(teaghrán)

en: IMSQRT("1+i") returns "1.09868+0.45509i"
ga: Filleann IMSQRT("1+i") é seo: "1.09868+0.45509i"

en: IMSQRT("1.2i") returns "0.774597+0.774597i"
ga: Filleann IMSQRT("1.2i") é seo: "0.774597+0.774597i"

en: Power
ga: Cumhacht

en: The IMPOWER(string) returns a complex number raised to a power.
ga: Tugann an IMPOWER(teaghrán) uimhir chasta ardaithe go cumhacht ar ais.

en: IMPOWER(string)
ga: IMPOWER(teaghrán)

en: IMPOWER("4-i";2) returns "15-8i"
ga: Filleann IMPOWER("4-i";2) é seo: "15-8i"

en: IMPOWER("1.2";2) returns 1.44
ga: Filleann IMPOWER("1.2";2) é seo: 1.44

en: The IMSUM() returns the sum of several complex numbers of form x+yi.
ga: Tugann IMSUM() suim roinnt uimhreacha casta den fhoirm x+yi ar ais.

en: IMSUM(value;value;...)
ga: IMSUM(luach;luach;...)

en: IMSUM(1.2;"3.4+5i") returns "4.6+5i"
ga: Filleann IMSUM(1.2;"3.4+5i") é seo: "4.6+5i"

en: IMSUM(1.2;"1i") returns "1.2+i"
ga: Filleann IMSUM(1.2;"1i") é seo: "1.2+i"

en: The IMDIV() returns the division of several complex numbers of form x+yi.
ga: Tugann an IMDIV() toradh na roinnte idir roinnt uimhreacha casta den fhoirm x+yi ar ais.

en: IMDIV(value;value;...)
ga: IMDIV(luach;luach;...)

en: IMDIV(1.2;"3.4+5i") returns "0.111597-0.164114i"
ga: Filleann IMDIV(1.2;"3.4+5i") é seo: "0.111597-0.164114i"

en: IMDIV("12+i";"12-i") returns "0.986207+0.16551i"
ga: Filleann IMDIV("12+i";"12-i") é seo: "0.986207+0.16551i"

en: The IMSUB() returns the difference of several complex numbers of form x+yi.
ga: Tugann IMSUB() difríocht roinnt uimhreacha casta den fhoirm x+yi ar ais.

en: IMSUB(value;value;...)
ga: IMSUB(luach;luach;...)

en: IMSUB(1.2;"3.4+5i") returns "-2.2-5i"
ga: Filleann IMSUB(1.2;"3.4+5i") é seo: "-2.2-5i"

en: IMSUB(1.2;"1i") returns "1.2-i"
ga: Filleann IMSUB(1.2;"1i") é seo: "1.2-i"

en: The IMPRODUCT() returns the product of several complex numbers of form x+yi.
ga: Tugann an fheidhm IMPRODUCT() toradh roinnt uimhreacha casta den fhoirm x+yi ar ais.

en: IMPRODUCT(value;value;...)
ga: IMPRODUCT(luach;luach;...)

en: IMPRODUCT(1.2;"3.4+5i") returns "4.08+6i"
ga: Filleann IMPRODUCT(1.2;"3.4+5i") é seo: "4.08+6i"

en: IMPRODUCT(1.2;"1i") returns "+1.2i"
ga: Filleann IMPRODUCT(1.2;"1i") é seo: "+1.2i"

en: The IMCONJUGATE(complex number) returns the conjugate of a complex number of form x+yi.
ga: Tugann IMCONJUGATE(uimhir chasta) comhchuingeach uimhir chasta den fhoirm x+yi ar ais.

en: IMCONJUGATE(complex number)
ga: IMCONJUGATE(uimhir choimpléascach)

en: IMCONJUGATE("1.2+5i") returns "1.2-5i"
ga: Filleann IMCONJUGATE("1.2+5i") é seo: "1.2-5i"

en: IMCONJUGATE("-i") returns "i"
ga: Filleann IMCONJUGATE("-i") é seo: "i"

en: IMCONJUGATE("12") returns "12"
ga: Filleann IMCONJUGATE("12") é seo: "12"

en: The IMARGUMENT(complex number) returns the argument of a complex number of form x+yi.
ga: Tugann IMARGUMENT(uimhir chasta) argóint uimhir chasta den fhoirm x+yi ar ais.

en: IMARGUMENT(complex number)
ga: IMARGUMENT(uimhir choimpléascach)

en: IMARGUMENT("1.2+5i") returns 0.6072
ga: Filleann IMARGUMENT("1.2+5i") é seo: 0.6072

en: IMARGUMENT("-i") returns -1.57079633
ga: Filleann IMARGUMENT("-i") é seo: -1.57079633

en: IMARGUMENT("12") returns "#Div/0"
ga: Filleann IMARGUMENT("12") é seo: "#Div/0"

en: The IMABS(complex number) returns the norm of a complex number of form x+yi.
ga: Tugann an IMABS(uimhir chasta) norm uimhir chasta den fhoirm x+yi ar ais.

en: IMABS(complex number)
ga: IMABS(uimhir choimpléascach)

en: IMABS("1.2+5i") returns 5.1419
ga: Filleann IMABS("1.2+5i") é seo: 5.1419

en: IMABS("-i") returns 1
ga: Filleann IMABS("-i") é seo: 1

en: IMABS("12") returns 12
ga: Filleann IMABS("12") é seo: 12

en: Floating point value
ga: Luach snámhphointe

en: The DELTA() function returns 1 if x equals y, otherwise returns 0. y defaults to 0.
ga: Tugann an fheidhm DELTA() 1 ar ais má tá x cothrom le y, nó murach sin tugann sí 0 ar ais. Is ionann y agus 0 mar réamhshocrú.

en: DELTA(1.2; 3.4) returns 0
ga: Filleann DELTA(1.2; 3.4) é seo: 0

en: DELTA(3; 3) returns 1
ga: Filleann DELTA(3; 3) é seo: 1

en: DELTA(1; TRUE) returns 1
ga: Filleann DELTA(1; TRUE) é seo: 1

en: The GESTEP() function returns 1 if x greater or equals y, otherwise returns 0. y defaults to 0.
ga: Tugann an fheidhm GESTEP() 1 ar ais má tá x níos mó ná nó cothrom le y, nó murach sin tugann sí 0 ar ais. Is é 0 an luach réamhshocraithe do y.

en: GESTEP(1.2; 3.4) returns 0
ga: Filleann GESTEP(1.2; 3.4) é seo: 0

en: GESTEP(3; 3) returns 1
ga: Filleann GESTEP(3; 3) é seo: 1

en: GESTEP(0.4; TRUE) returns 0
ga: Filleann GESTEP(0.4; TRUE) é seo: 0

en: GESTEP(4; 3) returns 1
ga: Filleann GESTEP(4; 3) é seo: 1

en: Financial
ga: Airgeadúil

en: Issue date
ga: Dáta eisiúna

en: First interest
ga: An chéad spéis

en: Settlement
ga: Socraíocht

en: Annual rate of security
ga: Ráta bliantúil slándála

en: Par value
ga: Parluach

en: Number of payments per year
ga: Líon na n-íocaíochtaí in aghaidh na bliana

en: Day counting basis
ga: Bunús comhaireamh laethanta

en: The ACCRINT function returns accrued interest for a security which pays periodic interest. Allowed frequencies are 1 - annual, 2 - semi-annual or 4 - quarterly. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
ga: Tugann an fheidhm ACCRINT ús carntha ar ais le haghaidh urrúis a íocann ús tréimhsiúil. Is iad na minicíochtaí ceadaithe ná 1 - bliantúil, 2 - leathbhliantúil nó 4 - ráithiúil. Is é Basis an cineál comhairimh laethanta is mian leat a úsáid: 0: SAM 30/360 (réamhshocraithe), 1: laethanta fíor, 2: laethanta fíor/360, 3: laethanta fíor/365 nó 4: Eorpach 30/360.

en: ACCRINT(issue; first interest; settlement; rate; par; frequency; basis)
ga: ACCRINT(eisiúint; céad ús; socraíocht; ráta; par; minicíocht; bonn)

en: ACCRINT("2/28/2001"; "8/31/2001"; "5/1/2001"; 0.1; 1000; 2; 0) returns 16,944
ga: Filleann ACCRINT("2/28/2001"; "8/31/2001"; "5/1/2001"; 0.1; 1000; 2; 0) é seo: 16,944

en: The ACCRINTM function returns accrued interest for a security which pays interests at maturity date. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
ga: Tugann an fheidhm ACCRINTM ús carntha ar ais le haghaidh urrúis a íocann ús ar dháta aibíochta. Is é Basis an cineál comhairimh laethanta is mian leat a úsáid: 0: SAM 30/360 (réamhshocraithe), 1: laethanta fíor, 2: laethanta fíor/360, 3: laethanta fíor/365 nó 4: Eorpach 30/360.

en: ACCRINTM(issue; settlement; rate; par; basis)
ga: ACCRINTM(eisiúint; socraíocht; ráta; par; bonn)

en: ACCRINTM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1; 100) returns 5.0278
ga: Filleann ACCRINTM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1; 100) é seo: 5.0278

en: Cost
ga: Costas

en: Pv
ga: Ll

en: Fv
ga: Lc

en: The AMORDEGRC function calculates the amortization value for the French accounting system using degressive depreciation.
ga: Ríomhann an fheidhm AMORDEGRC luach amúchta an chórais chuntasaíochta Francach ag baint úsáide as dímheas céimlaghdaitheach.

en: AMORDEGRC( Cost; purchaseDate; firstPeriodEndDate; salvage; period; rate; basis)
ga: AMORDEGRC( Costas; DátaCeannaigh; DátaDeireadhCéadTréimhse; Tarrtháil; tréimhse; ráta; bonn)

en: AMORDEGRC( 1000; "2006-02-01"; "2006-12-31"; 10; 0; 0.1; 1 ) returns 228
ga: Filleann AMORDEGRC( 1000; "2006-02-01"; "2006-12-31"; 10; 0; 0.1; 1 ) é seo: 228

en: The AMORLINC function calculates the amortization value for the French accounting system using linear depreciation.
ga: Ríomhann an fheidhm AMORLINC an luach amúchta don chóras cuntasaíochta Francach ag baint úsáide as dímheas líneach.

en: AMORLINC( Cost; purchaseDate; firstPeriodEndDate; salvage; period; rate; basis)
ga: AMORLINC( Costas; DátaCeannaigh; DátaDeireadhCéadTréimhse; Tarrtháil; tréimhse; ráta; bonn)

en: AMORLINC( 1000; "2004-02-01"; "2004-12-31"; 10; 0; 0.1; 1 ) returns 91.256831
ga: Tugann AMORLINC(1000; "2004-02-01"; "2004-12-31"; 10; 0; 0.1; 1) 91.256831 ar ais

en: Principal
ga: Bunairgead

en: Interest rate
ga: Ráta úis

en: Periods per year
ga: Tréimhsí in aghaidh na bliana

en: Years
ga: Bliain

en: The COMPOUND() function returns the value of an investment, given the principal, nominal interest rate, compounding frequency and time. For example: $5000 at 12% interest compounded quarterly for 5 years will become COMPOUND(5000;0.12;4;5) or $9030.56.
ga: Tugann an fheidhm COMPOUND() luach infheistíochta ar ais, agus an phríomhshuim, an ráta úis ainmniúil, minicíocht agus am an chomhshuimithe san áireamh. Mar shampla: athróidh $5000 ag ús 12% comhshuite go ráithiúil ar feadh 5 bliana go COMPOUND(5000;0.12;4;5) nó $9030.56.

en: COMPOUND(initial;interest;periods;periods_per_year)
ga: COMHDHÍOLL(tosaigh;ús;tréimhsí;tréimhsí_in_aghaidh_na_bliana)

en: COMPOUND(5000;0.12;4;5) equals 9030.56
ga: Is ionann COMHDHÚIL(5000;0.12;4;5) agus 9030.56

en: The CONTINUOUS() function calculates the return on continuously compounded interest, given the principal, nominal rate and time in years. For example: $1000 earning 10% for 1 year becomes CONTINUOUS(1000;.1;1) or $1105.17.
ga: Ríomhann an fheidhm CONTINUOUS() an toradh ar ús comhchodach leanúnach, ag cur an phríomhshuim, an ráta ainmniúil agus an t-am i mblianta san áireamh. Mar shampla: bíonn $1000 ag tuilleamh 10% ar feadh 1 bhliain ina CONTINUOUS(1000;.1;1) nó $1105.17.

en: CONTINUOUS(principal;interest;years)
ga: LEANÚNACH(príomhshuim;ús;blianta)

en: CONTINUOUS(1000;0.1;1) equals 1105.17
ga: Is ionann CONTINUOUS(1000;0.1;1) agus 1105.17

en: Maturity
ga: Aibíocht

en: Frequency
ga: Minicíocht

en: The COUPNUM function returns the number of coupons to be paid between the settlement and the maturity. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
ga: Tugann an fheidhm COUPNUM líon na gcúpón atá le híoc idir an socrú agus an dáta aibíochta ar ais. Is é Basis an cineál comhairimh laethanta is mian leat a úsáid: 0: SAM 30/360 (réamhshocraithe), 1: laethanta fíor, 2: laethanta fíor/360, 3: laethanta fíor/365 nó 4: Eorpach 30/360.

en: COUPNUM(settlement; maturity; frequency; basis)
ga: COUPNUM(socraíocht; aibíocht; minicíocht; bonn)

en: COUPNUM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 2; 0) returns 1
ga: Filleann COUPNUM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 2; 0) é seo: 1

en: rate
ga: ráta

en: periods
ga: tréimhsí

en: value
ga: luach

en: start
ga: tosú

en: end
ga: deireadh

en: type
ga: cineál

en: Calculates the cumulative interest payment.
ga: Ríomhann sé an íocaíocht úis charnach.

en: CUMIPMT(rate; periods; value; start; end; type)
ga: CUMIPMT(ráta; tréimhsí; luach; tús; deireadh; cineál)

en: CUMIPMT( 0.06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) equals -3562,187023
ga: Is ionann CUMIPMT( 0.06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) agus -3562,187023

en: Calculates the cumulative principal payment.
ga: Ríomhann sé an príomhíocaíocht charnach.

en: CUMPRINC(rate; periods; value; start; end; type)
ga: CUMPRINC(ráta; tréimhsí; luach; tús; deireadh; cineál)

en: CUMPRINC( 0.06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) equals -11904.054201
ga: Is ionann CUMPRINC( 0.06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) agus -11904.054201

en: Salvage
ga: Tarrtháil

en: Life
ga: Saol

en: Period
ga: Tréimhse

en: The DB() function will calculate the depreciation of an asset for a given period using the fixed-declining balance method. Month is optional, if omitted it is assumed to be 12.
ga: Ríomhfaidh an fheidhm DB() díluacháil sócmhainne do thréimhse áirithe ag baint úsáide as an modh iarmhéid laghdaitheach seasta. Is rogha é mí, mura gcuirtear san áireamh é glactar leis go bhfuil sé 12.

en: DB(cost; salvage value; life; period [;month])
ga: DB(costas; luach tarrthála; saolré; tréimhse [;mí])

en: DB(8000;400;6;3) equals 1158.40
ga: Is ionann DB(8000;400;6;3) agus 1158.40

en: DB(8000;400;6;3;2) equals 1783.41
ga: Is ionann DB(8000;400;6;3;2) agus 1783.41

en: Factor
ga: Fachtóir

en: The DDB() function calculates the depreciation of an asset for a given period using the arithmetic-declining method. The factor is optional, if omitted it is assumed to be 2. All the parameter must be greater than zero.
ga: Ríomhann an fheidhm DDB() díluacháil sócmhainne le haghaidh tréimhse áirithe ag baint úsáide as an modh uimhríochta laghdaitheach. Tá an fachtóir roghnach, mura bhfágtar é glactar leis go bhfuil sé ionann agus 2. Ní mór do na paraiméadair go léir a bheith níos mó ná náid.

en: DDB(cost; salvage value; life; period [;factor])
ga: DDB(costas; luach tarrthála; saolré; tréimhse [;fachtóir])

en: DDB(75000;1;60;12;2) returns 1721.81
ga: Filleann DDB(75000;1;60;12;2) é seo: 1721.81

en: Price per $100 face value
ga: Praghas in aghaidh luach aghaidh $100

en: Redemption
ga: Fuascailt

en: The DISC function returns the discount rate for a security. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
ga: Tugann an fheidhm DISC an ráta lascaine ar ais do shlándáil. Is é Basis an cineál comhairimh laethanta is mian leat a úsáid: 0: SAM 30/360 (réamhshocraithe), 1: laethanta fíor, 2: laethanta fíor/360, 3: laethanta fíor/365 nó 4: Eorpach 30/360.

en: DISC(settlement; maturity; par; redemption [; basis ] )
ga: DISC(socraíocht; aibíocht; par; fuascailt [; bonn])

en: DISC("2/28/2001"; "8/31/2001"; 12; 14) returns 0.2841
ga: Filleann DISC("2/28/2001"; "8/31/2001"; 12; 14) é seo: 0.2841

en: Fractional Dollar
ga: Dollar Codánach

en: Fraction
ga: Codán

en: The DOLLARDE() function returns a dollar price expressed as a decimal number. The fractional dollar is the number to be converted and the fraction is the denominator of the fraction
ga: Tugann an fheidhm DOLLARDE() praghas dollar ar ais mar uimhir dheachúil. Is é an dollar codánach an uimhir atá le tiontú agus is é an codán ainmneoir an chodáin

en: DOLLARDE(fractional dollar; fraction)
ga: DOLLARDE(dollar codánach; codán)

en: DOLLARDE(1.02; 16) - stands for 1 and 2/16 - returns 1.125
ga: DOLLARDE(1.02; 16) - seasann sé do 1 agus 2/16 - tugann sé 1.125 ar ais

en: Decimal Dollar
ga: Dollar Deachúlach

en: The DOLLARFR() function returns a dollar price expressed as a fraction. The decimal dollar is the number to be converted and the fraction is the denominator of the fraction
ga: Tugann an fheidhm DOLLARFR() praghas dollar ar ais mar chodán. Is é an dollar deachúil an uimhir atá le tiontú agus is é an codán ainmneoir an chodáin

en: DOLLARFR(fractional dollar; fraction)
ga: DOLLARFR(dollar codánach; codán)

en: DOLLARFR(1.125; 16) returns 1.02. (1 + 2/16)
ga: Filleann DOLLARFR(1.125; 16) é seo: 1.02. (1 + 2/16)

en: Rate
ga: Ráta

en: Present value (PV)
ga: Luach láithreach (LL)

en: Future value (FV)
ga: Luach cumaisc (LC)

en: Returns the number of periods needed for an investment to retain a desired value.
ga: Tugann sé seo ar ais líon na dtréimhsí is gá chun go gcoimeádfaidh infheistíocht luach inmhianaithe.

en: DURATION(rate; pv; fv)
ga: FAD(ráta; luachphá; luachphá)

en: DURATION(0.1; 1000; 2000) returns 7.27
ga: Filleann DURATION(0.1; 1000; 2000) é seo: 7.27

en: Coupon
ga: Cúpón

en: Yield
ga: Toradh

en: Basis
ga: Bonn

en: Returns the Macauley duration of a fixed interest security in years.
ga: Tugann sé fad Macaulay urrúis úis sheasta ar ais i mblianta.

en: DURATION_ADD(Settlement; Maturity; Coupon; Yield; Frequency; Basis)
ga: DURATION_ADD(Socraíocht; Aibíocht; Cúpón; Toradh; Minicíocht; Bunús)

en: DURATION_ADD( "1998-01-01"; "2006-01-01"; 0.08; 0.09; 2; 1 ) returns 5.9937749555
ga: Tugann DURATION_ADD( "1998-01-01"; "2006-01-01"; 0.08; 0.09; 2; 1 ) 5.9937749555 ar ais

en: Nominal interest rate
ga: Ráta ainmniúil

en: Periods
ga: Tréimsí

en: The EFFECT() function calculates the effective yield for a nominal interest rate (annual rate or APR). For example: 8% interest compounded monthly provides an effective yield of EFFECT(.08;12) or 8.3%.
ga: Ríomhann an fheidhm EFFECT() an toradh éifeachtach le haghaidh ráta úis ainmniúil (ráta bliantúil nó APR). Mar shampla: soláthraíonn ús 8% atá comhdhéanta go míosúil toradh éifeachtach EFFECT(.08;12) nó 8.3%.

en: EFFECT(nominal;periods)
ga: EFFECT(luach ainmniúil;tréimhsí)

en: EFFECT(0.08;12) equals 0.083
ga: Is ionann EFFECT(0.08;12) agus 0.083

en: The EFFECTIVE() function calculates the effective yield for a nominal interest rate (annual rate or APR). It is the same as the EFFECT function.
ga: Ríomhann an fheidhm EFFECTIVE() an toradh éifeachtach le haghaidh ráta úis ainmniúil (ráta bliantúil nó APR). Tá sé mar an gcéanna leis an fheidhm EFFECT.

en: EFFECTIVE(nominal;periods)
ga: EFFECTIVE(luach ainmniúil;tréimhsí)

en: Currency
ga: Airgeadra

en: The EURO() function converts one Euro to a given national currency in the European monetary union. Currency is one of the following: ATS (Austria), BEF (Belgium), CYP (Cyprus), DEM (Germany), EEK (Estonia), ESP (Spain), EUR (Euro), FIM (Finland), FRF (France), GRD (Greece), IEP (Ireland), ITL (Italy), LTL (Lithuania), LUF (Luxembourg), LVL (Latvia), MTL (Malta), NLG (Netherlands), PTE (Portugal), SIT (Slovenia), or SKK (Slovakia).
ga: Déanann an fheidhm EURO() euro amháin a thiontú go hairgeadra náisiúnta áirithe san aontas airgeadaíochta Eorpach. Is é an t-airgeadra ceann amháin díobh seo a leanas: ATS (an Ostair), BEF (an Bheilg), CYP (an Chipir), DEM (an Ghearmáin), EEK (an Eastóin), ESP (an Spáinn), EUR (Euro), FIM (an Fhionlainn), FRF (an Fhrainc), GRD (an Ghréig), IEP (Éire), ITL (an Iodáil), LTL (an Liotuáin), LUF (Lucsamburg), LVL (an Laitvia), MTL (Málta), NLG (an Ísiltír), PTE (an Phortaingéil), SIT (an tSlóivéin), nó SKK (an tSlóvaic).

en: EURO(currency)
ga: EURO(airgeadra)

en: EURO("DEM") equals 1.95583
ga: Is ionann EURO ("DEM") agus 1.95583

en: Source currency
ga: Airgeadra foinseach

en: Target currency
ga: Airgeadra sprice

en: The EUROCONVERT() function converts a number from one national currency to another currency in the European monetary union by using EURO an intermediary. Currency is one of the following: ATS (Austria), BEF (Belgium), DEM (Germany), ESP (Spain), EUR (Euro), FIM (Finland), FRF (France), GRD (Greece), IEP (Ireland), ITL (Italy), LUF (Luxembourg), NLG (Netherlands), or PTE (Portugal).
ga: Déanann an fheidhm EUROCONVERT() uimhir a thiontú ó airgeadra náisiúnta amháin go hairgeadra eile san aontas airgeadaíochta Eorpach trí úsáid a bhaint as EURO mar idirghabhálaí. Is é an t-airgeadra ceann amháin díobh seo a leanas: ATS (An Ostair), BEF (An Bheilg), DEM (An Ghearmáin), ESP (An Spáinn), EUR (Euro), FIM (An Fhionlainn), FRF (An Fhrainc), GRD (An Ghréig), IEP (Éire), ITL (An Iodáil), LUF (Lucsamburg), NLG (An Ísiltír), nó PTE (An Phortaingéil).

en: EUROCONVERT(number; source currency; target currency)
ga: EUROCONVERT(uimhir; airgeadra foinse; airgeadra sprice)

en: EUROCONVERT(1; "EUR"; "DEM") equals 1.95583
ga: Is ionann EUROCONVERT(1; "EUR"; "DEM") agus 1.95583

en: Present value
ga: Luach láithreach

en: The FV() function returns the future value of an investment, given the yield and the time elapsed. If you have $1000 in a bank account earning 8% interest, after two years you will have FV(1000;0.08;2) or $1166.40.
ga: Tugann an fheidhm FV() luach todhchaí infheistíochta ar ais, ag cur an toradh agus an t-am atá caite san áireamh. Má tá $1000 i gcuntas bainc a thuilleann ús 8%, tar éis dhá bhliain beidh FV(1000;0.08;2) nó $1166.40 agat.

en: FV(present value;yield;periods)
ga: FV(luach láithreach;toradh;tréimhsí)

en: FV(1000;0.08;2) equals 1166.40
ga: Is ionann FV(1000;0.08;2) agus 1166.40

en: Payment per period
ga: Íoc sa tréimhse

en: The FV_ANNUITY() function returns the future value of a stream of payments given the amount of the payment, the interest rate and the number of periods. For example: If you receive $500 per year for 20 years, and invest it at 8%, the total after 20 years will be FV_annuity(500;0.08;20) or $22,880.98. This function assumes that payments are made at the end of each period.
ga: Tugann an fheidhm FV_ANNUITY() luach todhchaí sruth íocaíochtaí ar ais nuair a thugtar méid na híocaíochta, an ráta úis agus líon na dtréimhsí. Mar shampla: Má fhaigheann tú $500 in aghaidh na bliana ar feadh 20 bliain, agus má infheistíonn tú é ag 8%, beidh an t-iomlán tar éis 20 bliain FV_annuity(500;0.08;20) nó $22,880.98. Glacann an fheidhm seo leis go ndéantar íocaíochtaí ag deireadh gach tréimhse.

en: FV_ANNUITY(amount;interest;periods)
ga: FV_ANNUITY(méid;ús;tréimhsí)

en: FV_ANNUITY(1000;0.05;5) equals 5525.63
ga: Is ionann FV_ANNUITY(1000;0.05;5) agus 5525.63

en: Investment
ga: Infheistíocht

en: The INTRATE function returns the interest rate for a fully invested security. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
ga: Tugann an fheidhm INTRATE an ráta úis ar ais le haghaidh urrús atá infheistithe go hiomlán. Is é Basis an cineál comhairimh laethanta is mian leat a úsáid: 0: SAM 30/360 (réamhshocraithe), 1: laethanta fíor, 2: laethanta fíor/360, 3: laethanta fíor/365 nó 4: Eorpach 30/360.

en: INTRATE(settlement; maturity; investment; redemption; basis)
ga: INTRATE(socraíocht; aibíocht; infheistíocht; fuascailt; bonn)

en: INTRATE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000000; 2000000; 1) returns 1.98
ga: Filleann INTRATE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000000; 2000000; 1) é seo: 1.98

en: Number of periods
ga: Líon na dtréimhsí

en: Present values
ga: Luachanna láithreacha

en: Future value (optional)
ga: Luach cumaisc (roghnach)

en: Type (optional)
ga: Cineál (roghnach)

en: IPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards interest.
ga: Ríomhann IPMT méid íocaíochta bliantúlachta a théann i dtreo úis.

en: Rate is the periodic interest rate.
ga: Is é an ráta an ráta úis tréimhsiúil.

en: Period is the amortizement period. 1 for the first and NPER for the last period.
ga: Is í an tréimhse an tréimhse amúchta. 1 don chéad cheann agus NPER don tréimhse dheireanach.

en: NPER is the total number of periods during which annuity is paid.
ga: Is é NPER líon iomlán na dtréimhsí ina n-íoctar bliantúlacht.

en: PV is the present value in the sequence of payments.
ga: Is é PV an luach láithreach i seicheamh na n-íocaíochtaí.

en: FV (optional) is the desired (future) value.  default: 0.
ga: Is é FV (roghnach) an luach atá ag teastáil (sa todhchaí). réamhshocraithe: 0.

en: Type (optional) defines the due date. 1 for payment at the beginning of a period and 0 (default) for payment at the end of a period.
ga: Sainmhíníonn cineál (roghnach) an dáta dlite. 1 le haghaidh íocaíochta ag tús tréimhse agus 0 (réamhshocraithe) le haghaidh íocaíochta ag deireadh tréimhse.

en: The example shows the interest to pay in the last year of a three year loan. The interest rate is 10 percent.
ga: Taispeánann an sampla an t-ús atá le híoc sa bhliain dheireanach d’iasacht trí bliana. Is é 10 faoin gcéad an ráta úis.

en: IPMT(Rate; Period; NPer; PV; FV; Type)
ga: IPMT(Ráta; Tréimhse; NPer; PV; FV; Cineál)

en: IPMT(0.1;3;3;8000) equals -292.45
ga: Is ionann IPMT(0.1;3;3;8000) agus -292.45

en: Values
ga: Luachanna

en: Guess
ga: Buille Faoi Thuairim

en: The IRR function calculates the internal rate of return for a series of cash flows.
ga: Ríomhann an fheidhm IRR an ráta inmheánach tuairisceáin do shraith sreafaí airgid.

en: IRR( Values[; Guess = 0.1 ] )
ga: IRR(Luachanna[; Buille faoi thuairim = 0.1])

en: Present values (PV)
ga: Luachanna láithreacha (LL)

en: Calculates the interest paid on a given period of an investment.
ga: Ríomhann sé an t-ús a íoctar ar thréimhse áirithe infheistíochta.

en: Period is the amortizement period. 1 for the first and NPer for the last period.
ga: Is í an tréimhse an tréimhse amúchta. 1 don chéad cheann agus NPer don tréimhse dheireanach.

en: NPer is the total number of periods during which annuity is paid.
ga: Is é NPer líon iomlán na dtréimhsí ina n-íoctar bliantúlacht.

en: ISPMT(Rate; Period; NPer; PV)
ga: ISPMT(Ráta; Tréimhse; NPer; PV)

en: ISPMT(0.1; 1; 3; 8000000) equals -533333
ga: Is ionann ISPMT(0.1; 1; 3; 8000000) agus -533333

en: Face value
ga: Aghaidhluach

en: Coupon rate
ga: Ráta cúpóin

en: Coupons per year
ga: Cúpóin sa bhliain

en: Market interest rate
ga: Ráta úis an mhargaidh

en: The LEVEL_COUPON() function calculates the value of a level-coupon bond. For example: if the interest rate is 10%, a $1000 bond with semi-annual coupons at a rate of 13% that matures in 4 years is worth LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) or $1096.95.
ga: Ríomhann an fheidhm LEVEL_COUPON() luach banna cúpóin leibhéalta. Mar shampla: más é 10% an ráta úis, is fiú LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) nó $1096.95 banna $1000 le cúpóin leathbhliantúla ag ráta 13% a aibíonn i gceann 4 bliana.

en: LEVEL_COUPON(face value;coupon rate;coupons per year;years;market rate)
ga: LEIBHÉAL_CÚPÓN(luach aghaidhe;ráta cúpóin;cúpóin in aghaidh na bliana;blianta;ráta margaidh)

en: LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) equals 1096.95
ga: Is ionann LEIBHÉAL_CÚPÓN(1000;.13;2;4;.1) agus 1096.95

en: The MDURATION() function will calculate the modified Macauley duration of a fixed interest security in years.
ga: Ríomhfaidh an fheidhm MDURATION() fad modhnaithe Macaulay d'urrús úis sheasta i mblianta.

en: MDURATION( Settlement; Maturity; Coupon; Yield; Frequency; [ Basis=0 ])
ga: FAD( Socrú; Aibíocht; Cúpón; Toradh; Minicíocht; [ Bunús = 0 ])

en: MDURATION("2004-02-01"; "2004-05-31"; 0.08; 0.09; 2; 0) returns 0.316321106
ga: Filleann MDURATION("2004-02-01"; "2004-05-31"; 0.08; 0.09; 2; 0) é seo: 0.316321106

en: Reinvestment
ga: Athinfheistíocht

en: The MIRR() function will calculate the modified internal rate of return (IRR) of a series of periodic investments.
ga: Ríomhfaidh an fheidhm MIRR() an ráta inmheánach tuairisceáin mhodhnaithe (IRR) de shraith infheistíochtaí tréimhsiúla.

en: MIRR(values; investment; reinvestment)
ga: MIRR(luachanna; infheistíocht; athinfheistíocht)

en: MIRR({100;200;-50;300;-200}, 5%, 6%) equals 34.2823387842%
ga: Is ionann MIRR({100;200;-50;300;-200}, 5%, 6%) agus 34.2823387842%

en: Effective interest rate
ga: Fíor-ráta úis

en: The NOMINAL() function calculates the nominal (stated) interest rate for an effective (annualized) interest rate compounded at given intervals. For example: to earn 8% on an account compounded monthly, you need a return of NOMINAL(.08;12) or 7.72%.
ga: Ríomhann an fheidhm NOMINAL() an ráta úis ainmniúil (sonraithe) le haghaidh ráta úis éifeachtach (bliantúil) atá comhdhéanta ag eatraimh áirithe. Mar shampla: chun 8% a thuilleamh ar chuntas atá comhdhéanta go míosúil, teastaíonn toradh NOMINAL(.08;12) nó 7.72% uait.

en: NOMINAL(effective;periods)
ga: AINMNÍOCH(tréimhsí éifeachtacha)

en: NOMINAL(0.08;12) equals 0.0772
ga: Is ionann NOMINAL(0.08;12) agus 0.0772

en: Payment
ga: Íocaíocht

en: Future value (FV - optional)
ga: Luach cumaisc (LC - roghnach)

en: Returns the number of periods of an investment.
ga: Tugann sé seo líon na dtréimhsí d'infheistíocht ar ais.

en: NPER(rate;payment;pv;fv;type)
ga: NPER(ráta;íocaíocht;luachpríomhúil;luach saothair;cineál)

en: NPER(0.1; -100; 1000) equals 11
ga: Is ionann NPER(0.1; -100; 1000) agus 11

en: NPER(0.06; 0; -10000; 20000 ;0) returns 11.906
ga: Filleann NPER(0.06; 0; -10000; 20000 ;0) é seo: 11.906

en: Values (array)
ga: Luachanna (eagar)

en: The net present value (NPV) for a series of periodic cash flows.
ga: An glanluach láithreach (NPV) do shraith sreafaí airgid tréimhsiúla.

en: Computes the net present value for a series of periodic cash flows with the
                   discount rate Rate. Values should be positive if they are received as income, and
                       negative if the amounts are expenditure.
ga: Ríomhann sé an glanluach láithreach do shraith sreafaí airgid tréimhsiúla
                   leis an ráta lascaine. Ba chóir go mbeadh luachanna dearfach má fhaightear iad mar ioncam, agus 
                       diúltach má tá na méideanna ina gcaiteachas.

en: NPV(Rate; Values)
ga: NPV(Ráta; Luachanna)

en: Last
ga: Deiridh

en: AnnualYield
ga: Toradh Bliantúil

en: The ODDLPRICE function calculates the value of the security per 100 currency units of face value. The security has an irregular last interest date.
ga: Ríomhann an fheidhm ODDLPRICE luach an urrúis in aghaidh gach 100 aonad airgeadra den luach aghaidhe. Tá dáta úis deireanach neamhrialta ag an urrús.

en: ODDLPRICE( Settlement; Maturity; Last; Rate; AnnualYield; Redemption; Frequency [; Basis = 0 ] )
ga: ODDLPRICE( Socrú; Aibíocht; Deireanach; Ráta; Toradh Bliantúil; Fuascailt; Minicíocht [; Bunús = 0 ] )

en: ODDLPRICE(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);3%;5%;100;2) returns 90.991042345
ga: Tugann ODDLPRICE(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);3%;5%;100;2) 90.991042345 ar ais

en: Price
ga: Praghas

en: The ODDLYIELD function calculates the yield of the security which has an irregular last interest date.
ga: Ríomhann an fheidhm ODDLYIELD toradh an urrúis a bhfuil dáta úis deireanach neamhrialta aige.

en: ODDLYIELD( Settlement; Maturity; Last; Rate; Price; Redemption; Frequency [; Basis = 0 ] )
ga: ODDLYIELD( Socrú; Aibíocht; Deireanach; Ráta; Praghas; Fuascailt; Minicíocht [; Bunús = 0 ] )

en: ODDLYIELD(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);3%;91;100;2) returns 4.997775351
ga: Tugann ODDLYIELD(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);3%;91;100;2) 4.997775351 ar ais

en: Number of periods (NPer)
ga: Líon na dtréimhsí (NPer)

en: PMT returns the amount of payment for a loan based on a constant interest rate and constant payments (each payment is equal amount).
ga: Tugann PMT méid na híocaíochta le haghaidh iasachta ar ais bunaithe ar ráta úis tairiseach agus íocaíochtaí tairiseacha (is ionann gach íocaíocht agus méid).

en: PMT(rate; nper ; pv [; fv = 0 [; type = 0 ]] )
ga: PMT(ráta; líon in aghaidh an ráta; luach in aghaidh an ráta [; luach in aghaidh an ráta = 0 [; cineál = 0]])

en: PMT(0.1; 4; 10000) equals -3154.71
ga: Is ionann PMT(0.1; 4; 10000) agus -3154.71

en: PPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards principal.
ga: Ríomhann PPMT méid íocaíochta bliantúlachta atá ag dul i dtreo príomhshuime.

en: PPMT(Rate; Period; NPer; PV [; FV = 9 [; Type = 0 ]] )
ga: PPMT(Ráta; Tréimhse; NPer; PV [; FV = 9 [; Cineál = 0]])

en: PPMT(0.0875;1;36;5000;8000;1) equals -18.48
ga: Is ionann PPMT(0.0875;1;36;5000;8000;1) agus -18.48

en: Issue
ga: Eisiúint

en: Discount rate
ga: Ráta lascaine

en: PRICEMAT Calculate the price per 100 currency units of face value of the security that pays interest on the maturity date.
ga: PRAGHAS MAT Ríomh an praghas in aghaidh 100 aonad airgeadra de luach aghaidhe an urrúis a íocann ús ar an dáta aibíochta.

en: Basis     Calculation method
ga: Modh Ríomha Bunúsach

en:   0       US method, 12 months, each month with 30 days
ga:   0 modh SAM, 12 mhí, gach mí le 30 lá

en:   1       Actual number of days in year, actual number of days in months
ga:   1       Líon iarbhír laethanta sa bhliain, líon iarbhír laethanta i míonna

en:   2       360 days in a year, actual number of days in months
ga:   2       360 lá sa bhliain, líon iarbhír na laethanta i míonna

en:   4       365 days in a year,  actual number of days in months
ga:   4       365 lá sa bhliain,  líon iarbhír na laethanta i míonna

en:   5       European method, 12 months, each month has 30 days
ga:   5       mhodh Eorpach, 12 mhí, tá 30 lá i ngach mí

en: PRICEMAT(settlement; maturity; issue; rate; yield [; basis = 0 ] )
ga: PRICEMAT(socraíocht; aibíocht; eisiúint; ráta; toradh [; bonn = 0])

en: PRICEMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);6%;5%) returns 103.819218241
ga: Tugann PRICEMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);6%;5%) 103.819218241 ar ais

en: Future value
ga: Luach cumaisc

en: The PV() function returns the present value of an investment -- the value today of a sum of money in the future, given the rate of interest or inflation. For example if you need $1166.40 for your new computer and you want to buy it in two years while earning 8% interest, you need to start with PV(1166.4;0.08;2) or $1000.
ga: Tugann an fheidhm PV() luach reatha infheistíochta ar ais -- luach inniu suim airgid sa todhchaí, ag cur an ráta úis nó an boilscithe san áireamh. Mar shampla, má theastaíonn $1166.40 uait do ríomhaire nua agus más mian leat é a cheannach i gceann dhá bhliain agus 8% úis á thuilleamh agat, ní mór duit tosú le PV(1166.4;0.08;2) nó $1000.

en: PV(future value;rate;periods)
ga: PV(luach cumaisc;ráta;tréimhsí)

en: PV(1166.4;0.08;2) equals 1000
ga: Is ionann PV(1166.4;0.08;2) agus 1000

en: The PV_ANNUITY() function returns the present value of an annuity or stream of payments. For example: a "million dollar" lottery ticket that pays $50,000 a year for 20 years, with an interest rate of 5%, is actually worth PV_ANNUITY(50000;0.05;20) or $623,111. This function assumes that payments are made at the end of each period.
ga: Tugann an fheidhm PV_ANNUITY() luach reatha blianachta nó srutha íocaíochtaí ar ais. Mar shampla: is fiú PV_ANNUITY(50000;0.05;20) nó $623,111 ticéad crannchuir "milliún dollar" a íocann $50,000 sa bhliain ar feadh 20 bliain, le ráta úis 5%. Glacann an fheidhm seo leis go ndéantar íocaíochtaí ag deireadh gach tréimhse.

en: PV_ANNUITY(amount;interest;periods)
ga: PV_ANNUITY(méid;ús;tréimhsí)

en: PV_ANNUITY(1000;0.05;5) equals 4329.48
ga: Is ionann PV_ANNUITY(1000;0.05;5) agus 4329.48

en: Payment period
ga: Tréimhse íocaíochta

en: Regular payments
ga: Íocaíochtaí rialta

en: Type
ga: Cineál

en: The RATE() function computes the constant interest rate per period of an investment.
ga: Ríomhann an fheidhm RATE() an ráta úis tairiseach in aghaidh na tréimhse infheistíochta.

en: RATE(nper;pmt;pv;fv;type;guess)
ga: RÁTA(uimhir in aghaidh an lae;uimhir íocaíochta;uimhir luacha;uimhir luacha;cineál;buille faoi thuairim)

en: RATE(4*12;-200;8000) equals 0.007701472
ga: Is ionann RATE(4*12;-200;8000) agus 0.007701472

en: The RECEIVED function returns the amount received at the maturity date for a invested security. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360. The settlement date must be before maturity date.
ga: Tugann an fheidhm RECEIVED an méid a fuarthas ar an dáta aibíochta le haghaidh urrúis infheistithe ar ais. Is é Basis an cineál comhairimh laethanta is mian leat a úsáid: 0: SAM 30/360 (réamhshocraithe), 1: laethanta fíor, 2: laethanta fíor/360, 3: laethanta fíor/365 nó 4: Eorpach 30/360. Ní mór don dáta socraíochta a bheith roimh an dáta aibíochta.

en: RECEIVED(settlement; maturity; investment; discount; basis)
ga: FAIGHTE(socraíocht; aibíocht; infheistíocht; lascaine; bonn)

en: RECEIVED("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000; 0.05; 0) returns 1,025.787
ga: Filleann RECEIVED("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000; 0.05; 0) é seo: 1,025.787

en: The RRI function calculates the interest rate resulting from the profit (return) of an investment.
ga: Ríomhann an fheidhm RRI an ráta úis a eascraíonn as brabús (toradh) infheistíochta.

en: RRI( P; Pv; Fv)
ga: RRI( P; Ll; Lc)

en: RRI(1;100;200) returns 1
ga: Filleann RRI(1;100;200) é seo: 1

en: The SLN() function will determine the straight line depreciation of an asset for a single period. Cost is the amount you paid for the asset. Salvage is the value of the asset at the end of the period. Life is the number of periods over which the asset is depreciated. SLN divides the cost evenly over the life of an asset.
ga: Cinnfidh an fheidhm SLN() díluacháil dhíreach sócmhainne le haghaidh tréimhse aonair. Is é an costas an méid a d'íoc tú as an tsócmhainn. Is é an tarrtháil luach na sócmhainne ag deireadh na tréimhse. Is é an saolré líon na dtréimhsí a ndéantar díluacháil ar an tsócmhainn. Roinneann SLN an costas go cothrom thar shaolré na sócmhainne.

en: SLN(cost; salvage value; life)
ga: SLN(costas; luach tarrthála; saolré)

en: SLN(10000;700;10) equals 930
ga: Is ionann SLN(10000;700;10) agus 930

en: The SYD() function will calculate the sum-of-years digits depreciation for an asset based on its cost, salvage value, anticipated life, and a particular period. This method accelerates the rate of the depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is the actual cost minus the salvage value. The useful life is the number of periods (typically years) over which the asset is depreciated.
ga: Ríomhfaidh an fheidhm SYD() an luachlaghdú suim-na-blianta digití do shócmhainn bunaithe ar a costas, a luach tarrthála, a saolré réamh-mheasta, agus tréimhse áirithe. Luasghéadaíonn an modh seo ráta an luachlaghdaithe, ionas go dtarlaíonn níos mó costais luachlaghdaithe i dtréimhsí níos luaithe ná i dtréimhsí níos déanaí. Is é an costas luachlaghdaithe an costas iarbhír lúide an luach tarrthála. Is é an saolré úsáideach líon na dtréimhsí (de ghnáth blianta) a ndéantar luachlaghdú ar an tsócmhainn.

en: SYD(cost; salvage value; life; period)
ga: SYD(costas; luach tarrthála; saolré; tréimhse)

en: SYD(5000; 200; 5; 2) equals 1280
ga: Is ionann SYD(5000; 200; 5; 2) agus 1280

en: The TBILLEQ functions returns the bond equivalent for a treasury bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 days.
ga: Tugann an fheidhm TBILLEQ coibhéis an bhanna ar ais i gcás bille cisteáin. Ní mór don dáta aibíochta a bheith i ndiaidh an dáta socraíochta ach laistigh de 365 lá.

en: TBILLEQ(settlement; maturity; discount)
ga: TBILLEQ(socraíocht; aibíocht; lascaine)

en: TBILLEQ("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1) returns 0.1068
ga: Filleann TBILLEQ("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1) é seo: 0.1068

en: The TBILLPRICE functions returns the price per $100 value for a treasury bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 days. The discount rate must be positive.
ga: Tugann an fheidhm TBILLPRICE an praghas in aghaidh luach $100 ar ais do bhille cisteáin. Ní mór don dáta aibíochta a bheith i ndiaidh an dáta socraíochta ach laistigh de 365 lá. Ní mór don ráta lascaine a bheith dearfach.

en: TBILLPRICE(settlement; maturity; discount)
ga: PRAGHAS TBILL(socraíocht; aibíocht; lascaine)

en: TBILLPRICE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.05) returns 97.4444
ga: Filleann TBILLPRICE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.05) é seo: 97.4444

en: The TBILLYIELD functions returns the yield for a treasury bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 days. The price must be positive.
ga: Tugann an fheidhm TBILLYIELD toradh bille cisteáin ar ais. Ní mór don dáta aibíochta a bheith i ndiaidh an dáta socraíochta ach laistigh de 365 lá. Ní mór don phraghas a bheith dearfach.

en: TBILLYIELD(settlement; maturity; price)
ga: TBILLYIELD(socraíocht; aibíocht; praghas)

en: TBILLYIELD("2/28/2001"; "8/31/2001"; 600) returns -1.63
ga: Filleann TBILLYIELD("2/28/2001"; "8/31/2001"; 600) é seo: -1.63

en: VDB calculates the depreciation allowance of an asset with an initial value, an expected useful life, and a final value of salvage for a period specified, using the variable-rate declining balance method.
ga: Ríomhann VDB an liúntas dímheasa i gcás sócmhainne le luach tosaigh, saolré úsáideach ionchais, agus luach deiridh tarrthála ar feadh tréimhse sonraithe, ag baint úsáide as an modh iarmhéid laghdaitheach ráta athraitheach.

en: VDB(cost; salvage; life; start-period; end-period; [; depreciation-factor = 2 [; switch = false ]] )
ga: VDB(costas; tarrtháil; saol; tréimhse tosaigh; tréimhse deiridh; [; fachtóir dímheasa = 2 [; lasc = bréagach]] )

en: VDB(10000;600;10;0;0.875;1.5) returns 1312.5
ga: Filleann VDB(10000;600;10;0;0.875;1.5) é seo: 1312.5

en: Dates
ga: Dátaí

en: The XIRR function calculates the internal rate of return for a non-periodic series of cash flows.
ga: Ríomhann an fheidhm XIRR an ráta inmheánach tuairisceáin do shraith neamhthréimhsiúil sreafaí airgid.

en: XIRR( Values; Dates[; Guess = 0.1 ] )
ga: XIRR(Luachanna; Dátaí[; Buille faoi thuairim = 0.1])

en: XIRR(B1:B4;C1:C4) Suppose B1:B4 contains -20000, 4000, 12000, 8000 while C1:C4 contains "=DATE(2000;1;1)", "=DATE(2000;6;1)", "=DATE(2000;12;30)", "=DATE(2001;3;1)" returns 0.2115964
ga: XIRR(B1:B4;C1:C4) Abair go bhfuil -20000, 4000, 12000, 8000 i B1:B4 agus go bhfuil "=DATE(2000;1;1)", "=DATE(2000;6;1)", "=DATE(2000;12;30)", agus go dtugann "=DATE(2001;3;1)" 0.2115964 ar ais

en: The XNPV function calculates the net present value of a series of cash flows.
ga: Ríomhann an fheidhm XNPV glanluach reatha sraith sreafaí airgid.

en: XNPV( Rate; Values; Dates )
ga: XNPV( Ráta; Luachanna; Dátaí )

en: XNPV(5%;B1:B4;C1:C4) suppose B1:B4 contains -20000, 4000, 12000, 8000 while C1:C4 contains "=DATE(2000;1;1)", "=DATE(2000;6;1)", "=DATE(2000;12;30)", "=DATE(2001;3;1)" returns 2907.83187
ga: XNPV(5%;B1:B4;C1:C4) glactar leis go bhfuil -20000, 4000, 12000, 8000 i B1:B4 agus go bhfuil "=DATE(2000;1;1)", "=DATE(2000;6;1)", "=DATE(2000;12;30)", "=DATE(2001;3;1)" ina bhfuil 2907.83187 i C1:C4

en: YIELDDISC calculates the yield of a discounted security per 100 currency units of face value.
ga: Ríomhann YIELDDISC toradh urrúis lascainithe in aghaidh gach 100 aonad airgeadra d’aghaidhluach.

en: YIELDDISC(settlement; maturity; price, redemp, basis)
ga: DISC TORADH(socraíocht; aibíocht; praghas, fuascailt, bonn)

en: YIELDDISC(DATE(1990;6;1);DATE(1990;12;31);941.66667;1000) returns 0.106194684
ga: Tugann YIELDDISC(DATE(1990;6;1);DATE(1990;12;31);941.66667;1000) 0.106194684 ar ais

en: The YIELDMAT function calculates the yield of the security that pays interest on the maturity date.
ga: Ríomhann an fheidhm YIELDMAT toradh an urrúis a íocann ús ar an dáta aibíochta.

en: YIELDMAT( Settlement; Maturity; Issue; Rate; Price; Basis )
ga: TORADH MAT( Socrú; Aibíocht; Eisiúint; Ráta; Praghas; Bunús )

en: YIELDMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990; 1; 1); 6%;103.819218241) returns 0.050000000
ga: Tugann YIELDMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);6%;103.819218241) 0.050000000 ar ais

en: The ZERO_COUPON() function calculates the value of a zero-coupon (pure discount) bond. For example: if the interest rate is 10%, a $1000 bond that matures in 20 years is worth ZERO_COUPON(1000;.1;20) or $148.64.
ga: Ríomhann an fheidhm ZERO_COUPON() luach banna nialasach-cúpóin (lascaine íon). Mar shampla: má tá an ráta úis 10%, is fiú ZERO_COUPON(1000;.1;20) nó $148.64 banna $1000 a aibíonn i gceann 20 bliain.

en: ZERO_COUPON(face value;rate;years)
ga: CÚPÓN_NIALAS(luach aghaidhe;ráta;blianta)

en: ZERO_COUPON(1000;.1;20) equals 148.64
ga: Is ionann ZERO_COUPON(1000;.1;20) agus 148.64

en: Manual
ga: Lámhleabhar

en: Automatic
ga: Uathoibríoch

en: Information
ga: Faisnéis

en: Error
ga: Earráid

en: The ERRORTYPE() function converts a error to a number. If the value is not an error, an error is returned. Otherwise, a numerical code is returned. Error codes are modelled on Excel.
ga: Déanann an fheidhm ERRORTYPE() earráid a thiontú go huimhir. Mura earráid an luach, cuirtear earráid ar ais. Seachas sin, cuirtear cód uimhriúil ar ais. Tá cóid earráide múnlaithe ar Excel.

en: ERRORTYPE(value)
ga: ERRORTYPE(luach)

en: ERRORTYPE(NA()) returns 7
ga: Filleann ERRORTYPE(NA()) é seo: 7

en: ERRORTYPE(0) returns an error
ga: Filleann ERRORTYPE(0) earráid

en: Reference
ga: Tagairt

en: The FORMULA() function returns the formula of a cell as string.
ga: Seolann an fheidhm FORMULA() foirmle cille ar ais mar theaghrán.

en: FORMULA(A1) returns "=SUM(1+2)" if the cell A1 contains such a formula.
ga: Tugann FOIRMLÍ(A1) "=SUM(1+2)" ar ais má tá foirmle den sórt sin i gcill A1.

en: The N() function converts a value to a number. If value is or refers to a number, this function returns the number. If value is True, this function returns 1. If a value is a date, this function returns the serial number of that date. Anything else will cause the function to return 0.
ga: Déanann an fheidhm N() luach a thiontú go huimhir. Má tá luach ina uimhir nó má thagraíonn sí d'uimhir, tugann an fheidhm seo an uimhir ar ais. Má tá luach fíor, tugann an fheidhm seo 1 ar ais. Más dáta é luach, tugann an fheidhm seo uimhir sraitheach an dáta sin ar ais. Aon rud eile, cuirfidh an fheidhm 0 ar ais.

en: N(value)
ga: N(luach)

en: N(3.14) returns 3.14
ga: Filleann N(3.14) é seo: 3.14

en: N("7") returns 0 (because "7" is text)
ga: Filleann N("7") é seo: 0 (because "7" is text)

en: Type of information
ga: Cineál eolais

en: The INFO() function returns information about the current operating environment. Parameter type specifies what type of information you want to return. It is one of the following: "directory" returns the path of the current directory, "numfile" returns the number of active documents, "release" returns the version of Calligra Sheets as text, "recalc" returns the current recalculation mode: "Automatic" or "Manual", "system" returns the name of the operating environment, "osversion" returns the current operating system.
ga: Tugann an fheidhm INFO() faisnéis faoin timpeallacht oibriúcháin reatha ar ais. Sonraíonn cineál paraiméadair cén cineál faisnéise is mian leat a thabhairt ar ais. Is ceann amháin díobh seo a leanas é: tugann "directory" cosán an eolaire reatha ar ais, tugann "numfile" líon na ndoiciméad gníomhach ar ais, tugann "release" leagan Calligra Sheets ar ais mar théacs, tugann "recalc" an modh athríofa reatha ar ais: "Automatic" nó "Manual", tugann "system" ainm an chomhshaoil oibriúcháin ar ais, tugann "osversion" an córas oibriúcháin reatha ar ais.

en: INFO(type)
ga: INFO(cineál)

en: Any value
ga: Luach ar bith

en: The ISLOGICAL() function returns True if the parameter is a boolean value. Otherwise it returns False.
ga: Tugann an fheidhm ISLOGICAL() Fíor ar ais más luach booléanach an paraiméadar. Seachas sin, tugann sí Bréagach ar ais.

en: ISLOGICAL(A1>A2) returns True
ga: Filleann ISLOGICAL(A1>A2) é seo: True

en: ISLOGICAL(12) returns False
ga: Filleann ISLOGICAL(12) é seo: False

en: The ISBLANK() function returns True if the parameter is empty. Otherwise it returns False.
ga: Tugann an fheidhm ISBLANK() True ar ais má tá an paraiméadar folamh. Seachas sin, tugann sí Bréagach ar ais.

en: ISBLANK(A1) returns True if A1 is empty
ga: Filleann ISBLANK(A1) é seo: True if A1 is empty

en: ISBLANK(A1) returns False if A1 holds a value
ga: Filleann ISBLANK(A1) é seo: False if A1 holds a value

en: The ISNUMBER() function returns True if the parameter is a numerical value. Otherwise it returns False. It's the same as ISNUM.
ga: Tugann an fheidhm ISNUMBER() True ar ais más luach uimhriúil an paraiméadar. Seachas sin, tugann sí Bréagach ar ais. Is ionann é agus ISNUM.

en: ISNUMBER(12) returns True
ga: Filleann ISNUMBER(12) é seo: True

en: ISNUMBER(hello) returns False
ga: Filleann ISNUMBER(hello) é seo: False

en: The ISNUM() function returns True if the parameter is a numerical value. Otherwise it returns False. It's the same as ISNUMBER.
ga: Tugann an fheidhm ISNUM() True ar ais más luach uimhriúil an paraiméadar. Seachas sin, tugann sí Bréagach ar ais. Is ionann é agus ISNUMBER.

en: ISNUM(12) returns True
ga: Filleann ISNUM(12) é seo: True

en: ISNUM(hello) returns False
ga: Filleann ISNUM(hello) é seo: False

en: The ISTIME() function returns True if the parameter is a time value. Otherwise it returns False.
ga: Tugann an fheidhm ISTIME() Fíor ar ais más luach ama an paraiméadar. Seachas sin, tugann sí Bréagach ar ais.

en: ISTIME("12:05") returns True
ga: Filleann ISTIME("12:05") é seo: True

en: ISTIME("hello") returns False
ga: Filleann ISTIME("hello") é seo: False

en: The ISDATE() function returns True if the parameter is a date value. Otherwise it returns False
ga: Tugann an fheidhm ISDATE() True ar ais más luach dáta é an paraiméadar. Seachas sin, tugann sí Bréagach ar ais

en: ISDATE("2000-2-2") returns True
ga: Filleann ISDATE("2000-2-2") é seo: True

en: ISDATE("hello") returns False
ga: Filleann ISDATE("hello") é seo: False

en: The ISREF() function returns True if the parameter refers to a reference. Otherwise it returns False
ga: Tugann an fheidhm ISREF() True ar ais má thagraíonn an paraiméadar do thagairt. Seachas sin, tugann sé Bréagach ar ais

en: ISREF(A12) returns true
ga: Filleann ISREF(A12) é seo: true

en: ISREF("hello") returns false
ga: Filleann ISREF("hello") é seo: false

en: The ISTEXT() function returns True if the parameter is a string. Otherwise it returns False
ga: Tugann an fheidhm ISTEXT() True ar ais más teaghrán é an paraiméadar. Seachas sin, tugann sí Bréagach ar ais

en: ISTEXT(12) returns False
ga: Filleann ISTEXT(12) é seo: False

en: ISTEXT("hello") returns True
ga: Filleann ISTEXT("hello") é seo: True

en: The ISNONTEXT() function returns True if the parameter is not a string. Otherwise it returns False. It's the same as ISNOTTEXT.
ga: Tugann an fheidhm ISNONTEXT() True ar ais mura teaghrán é an paraiméadar. Seachas sin, tugann sí Bréagach ar ais. Is ionann é agus ISNOTTEXT.

en: ISNONTEXT(12) returns True
ga: Filleann ISNONTEXT(12) é seo: True

en: ISNONTEXT("hello") returns False
ga: Filleann ISNONTEXT("hello") é seo: False

en: The ISNOTTEXT() function returns True if the parameter is not a string. Otherwise it returns False. It's the same as ISNONTEXT.
ga: Tugann an fheidhm ISNOTTEXT() True ar ais mura teaghrán é an paraiméadar. Seachas sin, tugann sí Bréagach ar ais. Tá sé mar an gcéanna le ISNONTEXT.

en: ISNOTTEXT(12) returns True
ga: Filleann ISNOTTEXT(12) é seo: True

en: ISNOTTEXT("hello") returns False
ga: Filleann ISNOTTEXT("hello") é seo: False

en: The ISFORMULA() function returns True if the referenced cell contains a formula. Otherwise it returns False
ga: Tugann an fheidhm ISFORMULA() Fíor ar ais má tá foirmle sa chill tagartha. Seachas sin, tugann sí Bréagach ar ais

en: The ISODD() function returns True if the number is odd. Otherwise returns False.
ga: Tugann an fheidhm ISODD() Fíor ar ais má tá an uimhir corr. Seachas sin, tugann sé Bréagach ar ais.

en: ISODD(12) returns False
ga: Filleann ISODD(12) é seo: False

en: ISODD(-7) returns True
ga: Filleann ISODD(-7) é seo: True

en: The ISEVEN() function returns True if the number is even. Otherwise returns False.
ga: Tugann an fheidhm ISEVEN() Fíor ar ais má tá an uimhir cothrom. Seachas sin, tugann sí Bréagach ar ais.

en: ISEVEN(12) returns True
ga: Filleann ISEVEN(12) é seo: True

en: ISEVEN(-7) returns False
ga: Filleann ISEVEN(-7) é seo: False

en: The ISERR() function returns True if its parameter is an error other than N/A. Otherwise, it returns False. Use ISERROR() if you want to include the N/A error as well.
ga: Tugann an fheidhm ISERR() Fíor ar ais más earráid seachas N/A atá sa pharaiméadar. Seachas sin, tugann sí Bréagach ar ais. Úsáid ISERROR() más mian leat an earráid N/A a chur san áireamh chomh maith.

en: The ISERROR() function returns True if its parameter is an error of any type. Otherwise, it returns False.
ga: Tugann an fheidhm ISERROR() True ar ais má tá a paraiméadar ina earráid d'aon chineál. Seachas sin, tugann sí Bréagach ar ais.

en: The ISNA() function returns True if its parameter is a N/A error. In all other cases, it returns False.
ga: Tugann an fheidhm ISNA() Fíor ar ais má tá earráid N/A ina paraiméadar. I ngach cás eile, tugann sí Bréagach ar ais.

en: The NA() function returns the constant error value, N/A.
ga: Tugann an fheidhm NA() an luach earráide tairiseach, N/A, ar ais.

en: The TYPE() function returns 1 if the value is a number, 2 if it is text, 4 if the value is a logical value, 16 if it is an error value or 64 if the value is an array. If the cell the value represents contains a formula you get its return type.
ga: Tugann an fheidhm TYPE() 1 ar ais más uimhir an luach, 2 más téacs é, 4 más luach loighciúil an luach, 16 más luach earráide é nó 64 más eagar é an luach. Má tá foirmle sa chill a léiríonn an luach, gheobhaidh tú a cineál tuairisceáin.

en: TYPE(A1) returns 2, if A1 contains "Text"
ga: Filleann TYPE(A1) é seo: 2, if A1 contains "Text"

en: TYPE(-7) returns 1
ga: Filleann TYPE(-7) é seo: 1

en: TYPE(A2) returns 1, if A2 contains "=CURRENTDATE()"
ga: Filleann TYPE(A2) é seo: 1, if A2 contains "=CURRENTDATE()"

en: Returns the current filename. If the current document is not saved, an empty string is returned.
ga: Seolann sé ainm an chomhaid reatha ar ais. Mura sábhálfar an doiciméad reatha, seoltar teaghrán folamh ar ais.

en: Logical
ga: Loighciúil

en: The FALSE() function returns the boolean value FALSE.
ga: Tugann an fheidhm FALSE() an luach booléanach FALSE ar ais.

en: FALSE() returns FALSE
ga: Filleann FALSE() é seo: FALSE

en: The TRUE() function returns the boolean value TRUE.
ga: Tugann an fheidhm TRUE() an luach booléanach TRUE ar ais.

en: TRUE() returns TRUE
ga: Filleann TRUE() é seo: TRUE

en: Boolean values
ga: Luachanna Boole

en: The AND() function returns True if all the values are true. Otherwise it returns False (unless any of the values in an error - then it returns an error).
ga: Tugann an fheidhm AND() Fíor ar ais má tá na luachanna uile fíor. Seachas sin, tugann sí Bréagach ar ais (mura bhfuil aon cheann de na luachanna in earráid - ansin tugann sí earráid ar ais).

en: AND(value;value;...)
ga: AND(luach;luach;...)

en: AND(true;true;true) returns True
ga: Filleann AND(true;true;true) é seo: True

en: AND(true;false) returns False
ga: Filleann AND(true;false) é seo: False

en: The OR() function returns True if at least one of the values is true. Otherwise it returns False (unless any of the values is an error, then it returns an error).
ga: Tugann an fheidhm OR() Fíor ar ais má tá ceann amháin ar a laghad de na luachanna fíor. Seachas sin, tugann sí Bréagach ar ais (mura bhfuil aon cheann de na luachanna ina earráid, ansin tugann sí earráid ar ais).

en: OR(value;value;...)
ga: OR(luach;luach;...)

en: OR(false;false;false) returns False
ga: Filleann OR(false;false;false) é seo: False

en: OR(true;false) returns True
ga: Filleann OR(true;false) é seo: True

en: The NAND() function returns True if at least one value is not true. Otherwise it returns False.
ga: Tugann an fheidhm NAND() Fíor ar ais mura bhfuil luach amháin ar a laghad fíor. Seachas sin, tugann sí Bréagach ar ais.

en: NAND(value;value;...)
ga: NAND(luach;luach;...)

en: NAND(true;false;false) returns True
ga: Filleann NAND(true;false;false) é seo: True

en: NAND(true;true) returns False
ga: Filleann NAND(true;true) é seo: False

en: The NOR() function returns True if all the values given as parameters are of boolean type and have the value false. Otherwise it returns False.
ga: Tugann an fheidhm NOR() Fíor ar ais má tá na luachanna uile a thugtar mar pharaiméadair de chineál Booleánach agus má tá an luach bréagach acu. Seachas sin, tugann sí Bréagach ar ais.

en: NOR(value;value;...)
ga: NOR(luach;luach;...)

en: NOR(true;false;false) returns False
ga: Filleann NOR(true;false;false) é seo: False

en: NOR(false;false) returns True
ga: Filleann NOR(false;false) é seo: True

en: The XOR() function returns False if the number of True values is even. Otherwise it returns True. It returns an error if any argument is an error.
ga: Tugann an fheidhm XOR() Bréagach ar ais má tá líon na luachanna Fíor cothrom. Seachas sin, tugann sí Fíor ar ais. Tugann sí earráid ar ais má tá aon argóint ina earráid.

en: XOR(value;value;...)
ga: XOR(luach;luach;...)

en: XOR(false;false;false) returns True
ga: Filleann XOR(false;false;false) é seo: True

en: XOR(true;false) returns True
ga: Filleann XOR(true;false) é seo: True

en: Boolean value
ga: Luach Boole

en: The NOT() function returns True if the value is False and returns False if the value is True. It returns an error if the input in an error.
ga: Tugann an fheidhm NOT() Fíor ar ais má tá an luach Bréagach agus tugann sí Bréagach ar ais má tá an luach Fíor. Tugann sí earráid ar ais má tá earráid san ionchur.

en: NOT(bool)
ga: NACH(bool)

en: NOT(false) returns True
ga: Filleann NOT(false) é seo: True

en: NOT(true) returns False
ga: Filleann NOT(true) é seo: False

en: Condition
ga: Coinníoll

en: If true
ga: Más fíor

en: If false
ga: Más bréagach

en: The IF() function is a conditional function. This function returns the second parameter if the condition is True. Otherwise it returns the third parameter (which defaults to being false).
ga: Is feidhm choinníollach í an fheidhm IF(). Seolann an fheidhm seo an dara paraiméadar ar ais má tá an coinníoll fíor. Seachas sin, seolann sí an tríú paraiméadar ar ais (a bhfuil an réamhshocrú bréagach air).

en: IF(condition;if_true;if_false)
ga: MÁ(coinníoll;más_fíor;más_bréagach)

en: A1=4;A2=6;IF(A1>A2;5;3) returns 3
ga: Filleann A1=4;A2=6;IF(A1>A2;5;3) é seo: 3

en: Any X
ga: Aon X

en: Any Alternative
ga: Aon Rogha Eile

en: Return X unless it is an Error, in which case return an alternative value.
ga: Tabhair X ar ais mura Earráid atá ann, agus sa chás sin cuir luach malartach ar ais.

en: IFERROR(AnyX;AnyAlternative)
ga: MASEARRÁID(AonX;AonRoghaEile)

en: IFERROR(A1;A2) returns the content of A1 if that content is not an error-value else the content of A2 is returned.
ga: Seolann IFERROR(A1;A2) ábhar A1 ar ais mura luach earráide é an t-ábhar sin nó seoltar ábhar A2 ar ais.

en: Return X unless it is an NA, in which case return an alternative value.
ga: Tabhair X ar ais mura NA é, agus sa chás sin tabhair luach malartach ar ais.

en: IFNA(AnyX;AnyAlternative)
ga: IFNA(AonX;AonRoghaEile)

en: IFNA(A1;A2) returns the content of A1 if that content is not an #N/A error-value else the content of A2 is returned.
ga: Tugann IFNA(A1;A2 ábhar A1 ar ais mura luach earráide #N/A é an t-ábhar sin nó cuirtear ábhar A2 ar ais.

en: Math
ga: Matamaitic

en: Function
ga: Feidhm

en: The SUBTOTAL() function returns a subtotal of a given list of arguments ignoring other subtotal results in there. Function can be one of the following numbers: 1 - Average, 2 - Count, 3 - CountA, 4 - Max, 5 - Min, 6 - Product, 7 - StDev, 8 - StDevP, 9 - Sum, 10 - Var, 11 - VarP.
ga: Tugann an fheidhm SUBTOTAL() fo-iomlán liosta argóintí ar leith ar ais, ag neamhaird a dhéanamh de thorthaí fo-iomlána eile atá ann. Is féidir leis an bhfeidhm a bheith ar cheann de na huimhreacha seo a leanas: 1 - Meán, 2 - Líon, 3 - LíonA, 4 - Uasmhéid, 5 - Íosmhéid, 6 - Táirge, 7 - StDev, 8 - StDevP, 9 - Suim, 10 - Var, 11 - VarP.

en: SUBTOTAL(function; value)
ga: FO-IOMLÁN(feidhm; luach)

en: If A1:A5 contains 7, 24, 23, 56 and 9:
ga: Má tá 7, 24, 23, 56 agus 9 in A1:A5:

en: SUBTOTAL(1; A1:A5) returns 23.8
ga: Filleann SUBTOTAL(1; A1:A5) é seo: 23.8

en: SUBTOTAL(4; A1:A5) returns 56
ga: Filleann SUBTOTAL(4; A1:A5) é seo: 56

en: SUBTOTAL(9; A1:A5) returns 119
ga: Filleann SUBTOTAL(9; A1:A5) é seo: 119

en: SUBTOTAL(11; A1:A5) returns 307.76
ga: Filleann SUBTOTAL(11; A1:A5) é seo: 307.76

en: X the independent variable of the power series
ga: X an athróg neamhspleách den tsraith chumhachta

en: N the initial power to which X is to be raised
ga: N an chumhacht tosaigh ar a bhfuil X le hardú

en: M the increment by which to increase N for each term in the series
ga: M an méadú faoina méadófar N do gach téarma sa tsraith

en: Coefficients a set of coefficients by which each successive power of the variable X is multiplied
ga: Comhéifeachtaí tacar comhéifeachtaí lena n-iolraítear gach cumhacht as a chéile den athróg X

en: The SERIESSUM() function returns the sum of a power series.
ga: Tugann an fheidhm SERIESUM() suim shraith chumhachta ar ais.

en: SERIESSUM( X; N; M; Coefficients)
ga: SERIESSUM( X; N; M; Comhéifeachtaí)

en: SERIESSUM(2;0;2;{1;2}) return 9
ga: Filleann SERIESSUM(2;0;2;{1;2}) é seo: 9

en: The LCM() function returns the least common multiple for two or more float values
ga: Tugann an fheidhm LCM() an t-iolraí coiteann is lú ar ais do dhá luach snámhphointe nó níos mó

en: LCM(value; value)
ga: LCM(luach; luach)

en: LCM(6;4) returns 12
ga: Filleann LCM(6;4) é seo: 12

en: LCM(1.5;2.25) returns 4.5
ga: Filleann LCM(1.5;2.25) é seo: 4.5

en: LCM(2;3;4) returns 12
ga: Filleann LCM(2;3;4) é seo: 12

en: Third number
ga: An tríú uimhir

en: The GCD() function returns the greatest common denominator for two or more integer values.
ga: Tugann an fheidhm GCD() an comhainmneoir is mó ar ais do dhá luach slánuimhir nó níos mó.

en: GCD(value; value)
ga: GCD(luach; luach)

en: GCD(6;4) returns 2
ga: Filleann GCD(6;4) é seo: 2

en: GCD(10;20) returns 10
ga: Filleann GCD(10;20) é seo: 10

en: GCD(20;15;10) returns 5
ga: Filleann GCD(20;15;10) é seo: 5

en: EPS() returns the machine epsilon; this is the difference between 1 and the next largest floating-point number. Because computers use a finite number of digits, roundoff error is inherent (but usually insignificant) in all calculations.
ga: Filleann EPS() é seo: the machine epsilon; this is the difference between 1 and the next largest floating-point number. Because computers use a finite number of digits, roundoff error is inherent (but usually insignificant) in all calculations.

en: On most systems, this returns 2^-52=2.2204460492503131e-16
ga: Ar fhormhór na gcóras, tugann sé seo 2^-52=2.2204460492503131e-16 ar ais

en: 0.5*EPS() returns the "unit round"; this value is interesting because it is the largest number x where (1+x)-1=0 (due to roundoff errors).
ga: Filleann 0.5*EPS() é seo: the "unit round"; this value is interesting because it is the largest number x where (1+x)-1=0 (due to roundoff errors).

en: EPS() is so small that Calligra Sheets displays 1+eps() as 1
ga: Tá EPS() chomh beag sin go dtaispeánann Calligra Sheets 1+eps() mar 1

en: Pick a number x between 0 and EPS(). Observe that 1+x rounds x to either 0 or EPS() by using the equation (1+x)-1
ga: Roghnaigh uimhir x idir 0 agus EPS(). Tabhair faoi deara go ndéanann 1+x babhtú ar x go 0 nó EPS() trí úsáid a bhaint as an gcothromóid (1+x)-1

en: The POWER(x;y) function returns the value of x raised to the power of y.
ga: Tugann an fheidhm POWER(x;y) luach x ar ais ardaithe go cumhacht y.

en: POWER(value;value)
ga: POWER(luach;luach)

en: POWER(1.2;3.4) equals 1.8572
ga: Is ionann POWER(1.2;3.4) agus 1.8572

en: POWER(2;3) equals 8
ga: Is ionann POWER(2;3) agus 8

en: The POW(x;y) function returns the value of x raised to the power of y. It's the same as POWER.
ga: Tugann an fheidhm POW(x;y) luach x ar ais ardaithe go dtí cumhacht y. Is ionann é agus POWER.

en: POW(value;value)
ga: POW(luach;luach)

en: POW(1.2;3.4) equals 1.8572
ga: Is ionann POW(1.2;3.4) agus 1.8572

en: POW(2;3) equals 8
ga: Is ionann POW(2;3) agus 8

en: The EVEN() function returns the number rounded up to the nearest even integer.
ga: Tugann an fheidhm EVEN() an uimhir shlánaithe suas go dtí an slánuimhir chothrom is gaire ar ais.

en: EVEN(value)
ga: EVEN(luach)

en: EVEN(1.2) returns 2
ga: Filleann EVEN(1.2) é seo: 2

en: EVEN(2) returns 2
ga: Filleann EVEN(2) é seo: 2

en: Precision
ga: Beachtas

en: The TRUNC() function truncates a numeric value to a certain precision. If the precision is omitted 0 is assumed.
ga: Gearrann an fheidhm TRUNC() luach uimhriúil go cruinneas áirithe. Má fhágtar an cruinneas ar lár, glactar leis go bhfuil 0 ann.

en: TRUNC(value; precision)
ga: TRUNC(luach; beachtas)

en: TRUNC(1.2) returns 1
ga: Filleann TRUNC(1.2) é seo: 1

en: TRUNC(213.232; 2) returns 213.23
ga: Filleann TRUNC(213.232; 2) é seo: 213.23

en: The ODD() function returns the number rounded up (or down, for negative values) to the nearest odd integer. By definition, ODD(0) is 1.
ga: Tugann an fheidhm ODD() an uimhir ar ais atá slánaithe suas (nó síos, i gcás luachanna diúltacha) go dtí an slánuimhir corr is gaire. De réir sainmhínithe, is ionann ODD(0) agus 1.

en: ODD(value)
ga: ODD(luach)

en: ODD(1.2) returns 3
ga: Filleann ODD(1.2) é seo: 3

en: ODD(2) returns 3
ga: Filleann ODD(2) é seo: 3

en: ODD(-2) returns -3
ga: Filleann ODD(-2) é seo: -3

en: The GAMMA() function returns the gamma function value.
ga: Tugann an fheidhm GAMMA() luach na feidhme gáma ar ais.

en: GAMMA(value)
ga: GAMMA(luach)

en: GAMMA(1) returns 1
ga: Filleann GAMMA(1) é seo: 1

en: The MOD() function returns the remainder after division. If the second parameter is null the function returns #DIV/0.
ga: Tugann an fheidhm MOD() an fuílleach ar ais tar éis roinnte. Má tá an dara paraiméadar nialasach, tugann an fheidhm #DIV/0 ar ais.

en: MOD(value;value)
ga: MOD(luach;luach)

en: MOD(12;5) returns 2
ga: Filleann MOD(12;5) é seo: 2

en: MOD(5;5) returns 0
ga: Filleann MOD(5;5) é seo: 0

en: This function returns -1 if the number is negative, 0 if the number is null and 1 if the number is positive.
ga: Tugann an fheidhm seo -1 ar ais má tá an uimhir dhiúltach, 0 má tá an uimhir nialasach agus 1 má tá an uimhir dhearfach.

en: SIGN(value)
ga: SIGN(luach)

en: SIGN(5) equals 1
ga: Is ionann SIGN(5) agus 1

en: SIGN(0) equals 0
ga: Is ionann SIGN(0) agus 0

en: SIGN(-5) equals -1
ga: Is ionann SIGN(-5) agus -1

en: This function multiplies each value by -1.
ga: Déanann an fheidhm seo gach luach a iolrú faoi -1.

en: INV(value)
ga: INV(luach)

en: INV(-5) equals 5
ga: Is ionann INV(-5) agus 5

en: INV(5) equals -5
ga: Is ionann INV(5) agus -5

en: INV(0) equals 0
ga: Is ionann INV(0) agus 0

en: This function returns the count of integer or floating arguments passed. You can count using a range: COUNT(A1:B5) or using a list of values like COUNT(12;5;12.5).
ga: Seolann an fheidhm seo líon na slánuimhreacha nó na n-argóintí snámhacha a rithtear. Is féidir leat comhaireamh a dhéanamh trí raon a úsáid: COUNT(A1:B5) nó trí liosta luachanna a úsáid cosúil le COUNT(12;5;12.5).

en: COUNT(value;value;value...)
ga: COUNT(luach;luach;luach...)

en: COUNT(-5;"KSpread";2) returns 2
ga: Filleann COUNT(-5;"KSpread";2) é seo: 2

en: COUNT(5) returns 1
ga: Filleann COUNT(5) é seo: 1

en: This function returns the count of all non empty arguments passed. You can count using a range: COUNTA(A1:B5) or using a list of values like COUNTA(12;5;12.5).
ga: Tugann an fheidhm seo líon na n-argóintí neamhfholamh uile a ritheadh ar ais. Is féidir leat comhaireamh a dhéanamh trí raon a úsáid: COUNTA(A1:B5) nó trí liosta luachanna cosúil le COUNTA(12;5;12.5) a úsáid.

en: COUNTA(value;value;value...)
ga: COUNTA(luach;luach;luach...)

en: COUNTA(-5;"KSpread";2) returns 3
ga: Filleann COUNTA(-5;"KSpread";2) é seo: 3

en: COUNTA(5) returns 1
ga: Filleann COUNTA(5) é seo: 1

en: Cell range
ga: Raon cille

en: This function returns the count of all empty cells within the range.
ga: Tugann an fheidhm seo líon na gcealla folamh uile laistigh den raon ar ais.

en: COUNTBLANK(range)
ga: COUNTBLANK(raon)

en: Range
ga: Raon

en: Criteria
ga: Critéir

en: The COUNTIF() function returns the number of cells in the given range that meet the given criteria.
ga: Tugann an fheidhm COUNTIF() líon na gcealla sa raon tugtha a chomhlíonann na critéir tugtha ar ais.

en: COUNTIF(range;criteria)
ga: COUNTIF(raon;critéir)

en: COUNTIF(A2:A3;"14") returns 1 if A2 is -4 and A3 is 14
ga: Filleann COUNTIF(A2:A3;"14") é seo: 1 más -4 é A2 agus is 14 é A3

en: A floating point value
ga: Luach snámhphointe

en: The FACT() function calculates the factorial of the parameter. The mathematical expression is (value)!.
ga: Ríomhann an fheidhm FACT() fachtóir an pharaiméadair. Is é (luach)! an abairt mhatamaiticiúil.

en: FACT(number)
ga: FACT(uimhir)

en: FACT(10) returns 3628800
ga: Filleann FACT(10) é seo: 3628800

en: FACT(0) returns 1
ga: Filleann FACT(0) é seo: 1

en: The FACTDOUBLE() function calculates the double factorial of a number, i.e. x!!.
ga: Ríomhann an fheidhm FACTDOUBLE() fachtóir dúbailte uimhir, i.e. x!!.

en: FACTDOUBLE(number)
ga: FACTDOUBLE(uimhir)

en: FACTDOUBLE(6) returns 48
ga: Filleann FACTDOUBLE(6) é seo: 48

en: FACTDOUBLE(7) returns 105
ga: Filleann FACTDOUBLE(7) é seo: 105

en: The SUM() function calculates the sum of all the values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUM(A1:B5) or a list of values like SUM(12;5;12.5).
ga: Ríomhann an fheidhm SUM() suim na luachanna uile a thugtar mar pharaiméadair. Is féidir leat suim raoin SUM(A1:B5) nó liosta luachanna cosúil le SUM(12;5;12.5) a ríomh.

en: SUM(value;value;...)
ga: SUM(luach;luach;...)

en: SUM(12;5;7) equals 24
ga: Is ionann SUM(12;5;7) agus 24

en: SUM(12.5;2) equals 14.5
ga: Is ionann SUM(12.5;2) agus 14.5

en: The SUMA() function calculates the sum of all the values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUMA(A1:B5) or a list of values like SUMA(12;5;12.5). If a parameter contains text or the boolean value FALSE it is counted as 0, if a parameter evaluates to TRUE it is counted as 1.
ga: Ríomhann an fheidhm SUMA() suim na luachanna uile a thugtar mar pharaiméadair. Is féidir leat suim raoin SUMA(A1:B5) nó liosta luachanna cosúil le SUMA(12;5;12.5) a ríomh. Má tá téacs nó an luach booléanach FALSE i bparaiméadar, comhairtear é mar 0, má mheastar go FÍOR go paraiméadar, comhairtear é mar 1.

en: SUMA(12;5; 7) equals 24
ga: Is ionann SUMA(12;5;7) agus 24

en: SUMA(12.5; 2; TRUE) equals 15.5
ga: Is ionann SUMA(12.5; 2; TRUE) agus 15.5

en: Check range
ga: Raon seiceála

en: Sum range
ga: Raon suime

en: The SUMIF() function calculates the sum of all values given as parameters which match the criteria. The sum range is optional. If not supplied, the values in the check range are summed. The length of the check range should be equal or less than the length of the sum range.
ga: Ríomhann an fheidhm SUMIF() suim na luachanna uile a thugtar mar pharaiméadair a chomhlíonann na critéir. Tá an raon suime roghnach. Mura soláthraítear é, déantar na luachanna sa raon seiceála a shuimiú. Ba chóir go mbeadh fad an raoin seiceála cothrom le nó níos lú ná fad an raoin suime.

en: SUMIF(checkrange;criteria;sumrange)
ga: SUMIF(raon seiceála;critéir;raon suime)

en: SUMIF(A1:A4;">1") sums all values in range A1:A4 which match >1
ga: Suimíonn SUMIF(A1:A4;">1") na luachanna uile sa raon A1:A4 a mheaitseálann >1

en: SUMIF(A1:A4;"=0";B1:B4) sums all values in range B1:B4 if the corresponding value in A1:A4 matches =0
ga: Suimíonn SUMIF(A1:A4;"=0";B1:B4) na luachanna uile sa raon B1:B4 má tá an luach comhfhreagrach in A1:A4 ag teacht le =0

en: The PRODUCT() function calculates the product of all the values given as parameters. You can calculate the product of a range: PRODUCT(A1:B5) or a list of values like product(12;5;12.5). If no numeric values are found 0 is returned.
ga: Ríomhann an fheidhm PRODUCT() toradh na luachanna uile a thugtar mar pharaiméadair. Is féidir leat toradh raoin a ríomh: PRODUCT(A1:B5) nó liosta luachanna cosúil le product(12;5;12.5). Mura bhfuarthas aon luachanna uimhriúla, cuirtear 0 ar ais.

en: PRODUCT(value;value;...)
ga: PRODUCT(luach;luach;...)

en: PRODUCT(3;5;7) equals 105
ga: Is ionann PRODUCT(3;5;7) agus 105

en: PRODUCT(12.5;2) equals 25
ga: Is ionann PRODUCT(12.5;2) agus 25

en: The KPRODUCT() function calculates the product of all the values given as parameters. You can calculate the product of a range: KPRODUCT(A1:B5) or a list of values like KPRODUCT(12;5;12.5). If no numeric values are found 1 is returned.
ga: Ríomhann an fheidhm KPRODUCT() toradh na luachanna uile a thugtar mar pharaiméadair. Is féidir leat toradh raoin a ríomh: KPRODUCT(A1:B5) nó liosta luachanna cosúil le KPRODUCT(12;5;12.5). Mura bhfuarthas aon luachanna uimhriúla, cuirtear 1 ar ais.

en: KPRODUCT(value;value;...)
ga: KPRODUCT(luach;luach;...)

en: KPRODUCT(3;5;7) equals 105
ga: Is ionann KPRODUCT(3;5;7) agus 105

en: KPRODUCT(12.5;2) equals 25
ga: Is ionann KPRODUCT(12.5;2) agus 25

en: The G_PRODUCT() function is the same as KPRODUCT. It is provided for Gnumeric compatibility.
ga: Is ionann an fheidhm G_PRODUCT() agus KPRODUCT. Cuirtear ar fáil í le haghaidh comhoiriúnachta Gnumeric.

en: G_PRODUCT(value;value;...)
ga: G_PRODUCT(luach;luach;...)

en: The DIV() function divides the first value by the other values in turn.
ga: Roinneann an fheidhm DIV() an chéad luach ar na luachanna eile ina dhiaidh sin.

en: DIV(value;value;...)
ga: DIV(luach;luach;...)

en: DIV(20;2;2) returns 5
ga: Filleann DIV(20;2;2) é seo: 5

en: DIV(25;2.5) returns 10
ga: Filleann DIV(25;2.5) é seo: 10

en: The SUMSQ() function calculates the sum of all the squares of values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUMSQ(A1:B5) or a list of values like SUMSQ(12;5;12.5).
ga: Ríomhann an fheidhm SUMSQ() suim na gcearnóg luachanna uile a thugtar mar pharaiméadair. Is féidir leat suim raon SUMSQ(A1:B5) nó liosta luachanna cosúil le SUMSQ(12;5;12.5) a ríomh.

en: SUMSQ(value;value;...)
ga: SUMSQ(luach;luach;...)

en: SUMSQ(12;5;7) equals 218
ga: Is ionann SUMSQ(12;5;7) agus 218

en: SUMSQ(12.5;2) equals 173
ga: Is ionann SUMSQ(12.5;2) agus 173

en: The MAX() function returns the largest value given in the parameters. String and logical values are ignored.
ga: Tugann an fheidhm MAX() an luach is mó a thugtar sna paraiméadair ar ais. Déantar neamhaird ar luachanna teaghrán agus loighciúla.

en: MAX(value;value;...)
ga: MAX(luach;luach;...)

en: MAX(12;5; 7) returns 12
ga: Filleann MAX(12;5; 7) é seo: 12

en: MAX(12.5; 2) returns 12.5
ga: Filleann MAX(12.5; 2) é seo: 12.5

en: MAX(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) returns 0.5
ga: Filleann MAX(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) é seo: 0.5

en: The MAXA() function returns the largest value given in the parameters. TRUE evaluates to 1, FALSE evaluates to 0. String values are ignored.
ga: Tugann an fheidhm MAXA() an luach is mó a thugtar sna paraiméadair ar ais. Meastar gurb é 1 an luach TRUE, meastar gurb é 0 an luach FALSE. Déantar neamhaird de luachanna teaghrán.

en: MAXA(value;value;...)
ga: MAXA(luach;luach;...)

en: MAXA(12;5; 7) returns 12
ga: Filleann MAXA(12;5; 7) é seo: 12

en: MAXA(12.5; 2) returns 12.5
ga: Filleann MAXA(12.5; 2) é seo: 12.5

en: MAXA(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) returns 1
ga: Filleann MAXA(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) é seo: 1

en: The MIN() function returns the smallest value given in the parameters. String and logical values are ignored.
ga: Tugann an fheidhm MIN() an luach is lú a thugtar sna paraiméadair ar ais. Déantar neamhaird ar luachanna teaghrán agus loighciúla.

en: MIN(value;value;...)
ga: MIN(luach;luach;...)

en: MIN(12;5; 7) returns 5
ga: Filleann MIN(12;5; 7) é seo: 5

en: MIN(12.5; 2) returns 2
ga: Filleann MIN(12.5; 2) é seo: 2

en: MIN(0.4; 2; FALSE; 0.7) returns 0.4
ga: Filleann MIN(0.4; 2; FALSE; 0.7) é seo: 0.4

en: The MINA() function returns the smallest value given in the parameters. TRUE evaluates to 1, FALSE to 0. String values are ignored.
ga: Tugann an fheidhm MINA() an luach is lú a thugtar sna paraiméadair ar ais. Meastar go 1 é TRUE, go 0 é FALSE. Déantar neamhaird ar luachanna teaghrán.

en: MINA(value;value;...)
ga: MINA(luach;luach;...)

en: MINA(12;5; 7) returns 5
ga: Filleann MINA(12;5; 7) é seo: 5

en: MINA(12.5; 2) returns 2
ga: Filleann MINA(12.5; 2) é seo: 2

en: MINA(0.4; 2; FALSE; 0.7) returns 0.
ga: Filleann MINA(0. 4; 2; FALSE; 0. 7) 0.

en: The MULTIPLY() function multiplies all the values given in the parameters. You can multiply values given by a range MULTIPLY(A1:B5) or a list of values like MULTIPLY(12;5;12.5). It's equivalent to PRODUCT.
ga: Déanann an fheidhm MULTIPLY() na luachanna uile a thugtar sna paraiméadair a iolrú. Is féidir leat luachanna a thugtar a iolrú le raon MULTIPLY(A1:B5) nó liosta luachanna cosúil le MULTIPLY(12;5;12.5). Is ionann é agus PRODUCT.

en: MULTIPLY(value;value;...)
ga: MULTIPLY(luach;luach;...)

en: MULTIPLY(12;5;7) equals 420
ga: Is ionann IOLRAIGH(12;5;7) agus 420

en: MULTIPLY(12.5;2) equals 25
ga: Is ionann IOLRAIGH(12.5;2) agus 25

en: The MULTINOMIAL() function returns the multinomial of each number in the parameters. It uses this formula for MULTINOMIAL(a,b,c):
ga: Tugann an fheidhm MULTINOMIAL() iltéarma gach uimhir sna paraiméadair ar ais. Úsáideann sí an fhoirmle seo le haghaidh MULTINOMIAL(a,b,c):

en: MULTINOMIAL(value;value;...)
ga: MULTINOMIAL(luach;luach;...)

en: MULTINOMIAL(3;4;5) equals 27720
ga: Is ionann MULTINOMIAL((3;4;5) agus 27720

en: The SQRT() function returns the non-negative square root of the argument. It is an error if the argument is negative.
ga: Tugann an fheidhm SQRT() fréamh chearnach neamh-dhiúltach an argóint ar ais. Is earráid í má tá an argóint diúltach.

en: SQRT(9) equals 3
ga: Is ionann SQRT(9) agus 3

en: SQRT(-9) is an error
ga: Filleann SQRT(-9) earráid

en: The SQRTPI() function returns the non-negative square root of x * PI. It is an error if the argument is negative.
ga: Tugann an fheidhm SQRTPI() fréamh chearnach neamh-dhiúltach x * PI ar ais. Is earráid í má tá an argóint diúltach.

en: SQRTPI(2) equals 2.506628
ga: Is ionann SQRTPI(2) agus 2.506628

en: The LN() function returns the natural logarithm of x.
ga: Tugann an fheidhm LN() logartam nádúrtha x ar ais.

en: LN(0.8) equals -0.22314355
ga: Is ionann LN(0.8) agus -0.22314355

en: LN(0) equals -inf
ga: Is ionann LN(0) agus -inf

en: The LOGn() function returns the base n logarithm of x.
ga: Tugann an fheidhm LOGn() logartam bonn n de x ar ais.

en: LOGn(value;base)
ga: LOGn(luach;bonn)

en: LOGn(12;10) equals 1.07918125
ga: Is ionann LOGn(12;10) agus 1.07918125

en: LOGn(12;2) equals 3.5849625
ga: Is ionann LOGn(12;2) agus 3.5849625

en: The ROOTN() function returns the non-negative nth root of x.
ga: Tugann an fheidhm ROOTN() an nú fréamh neamh-dhiúltach de x ar ais.

en: ROOTN(9;2) equals 3
ga: Is ionann ROOTN(9;2) agus 3

en: The CUR() function returns the non-negative cube root of x.
ga: Tugann an fheidhm CUR() fréamh chiúbach neamh-dhiúltach x ar ais.

en: CUR(27) equals 3
ga: Is ionann CUR(27) agus 3

en: A floating point value, greater than zero
ga: Luach snámhphointe, níos mó ná náid

en: The LOG() function returns the base-10 logarithm of x.
ga: Tugann an fheidhm LOG() logartam bonn-10 x ar ais.

en: LOG(0.8) equals -0.09691001
ga: Is ionann LOG(0.8) agus -0.09691001

en: LOG(0) is an error.
ga: Filleann LOG(0) earráid.

en: A positive floating point value
ga: Luach snámhphointe níos mó ná náid

en: The LOG10() function returns the base-10 logarithm of the argument.
ga: Tugann an fheidhm LOG10() logartam bonn-10 an argóint ar ais.

en: LOG10(10) equals 1.
ga: Is ionann LOG10(10) agus 1.

en: LOG10(0) is an error.
ga: Filleann LOG10(0) earráid.

en: The LOG2() function returns the base-2 logarithm of x.
ga: Tugann an fheidhm LOG2() logartam bonn-2 x ar ais.

en: LOG2(0.8) equals -0.32192809
ga: Is ionann LOG2(0.8) agus -0.32192809

en: LOG2(0) equals -inf.
ga: Is ionann LOG2(0) agus -inf.

en: The EXP() function returns the value of e (the base of natural logarithms) raised to the power of x.
ga: Tugann an fheidhm EXP() luach e (bonn na logartam nádúrtha) ardaithe go dtí cumhacht x ar ais.

en: EXP(9) equals 8 103.08392758
ga: Is ionann EXP(9) agus 8 103.08392758

en: EXP(-9) equals 0.00012341
ga: Is ionann EXP(-9) agus 0.00012341

en: The CEIL() function rounds x up to the nearest integer which is greater than the input, returning that value as a double.
ga: Déanann an fheidhm CEIL() babhtú ar x suas go dtí an slánuimhir is gaire atá níos mó ná an t-ionchur, ag tabhairt an luach sin ar ais mar dhúbailt.

en: CEIL(12.5) equals 13
ga: Is ionann CEIL(12.5) agus 13

en: CEIL(-12.5) equals -12
ga: Is ionann CEIL(-12.5) agus -12

en: Significance (optional)
ga: Bunuimhir (roghnach)

en: Mode (optional)
ga: Mód (roghnach)

en: The CEILING() function rounds x up (away from zero) to the nearest multiple of Significance which is greater than the input. The default value for Significance is 1 (or -1 if the value is negative), which means rounding up to the nearest integer. If the Mode parameter is non-zero, the function rounds away from zero, instead of up towards the positive infinity.
ga: Déanann an fheidhm CEILING() babhtú ar x suas (ar shiúl ó náid) go dtí an t-iolraí is gaire de Significance atá níos mó ná an ionchur. Is é 1 an luach réamhshocraithe do Significance (nó -1 má tá an luach diúltach), rud a chiallaíonn babhtú suas go dtí an slánuimhir is gaire. Mura bhfuil an paraiméadar Mode cothrom le náid, babhtaíonn an fheidhm ar shiúl ó náid, seachas suas i dtreo an éigríoch dhearfaigh.

en: CEILING(12.5) equals 13
ga: Is ionann CEILING(12.5) agus 13

en: CEILING(6.43; 4) equals 8
ga: Is ionann CEILING(6.43; 4) agus 8

en: CEILING(-6.43; -4; 1) equals -8
ga: Is ionann CEILING(-6.43; -4; 1) agus -8

en: CEILING(-6.43; -4; 0) equals -4
ga: Is ionann CEILING(-6.43; -4; 0) agus -4

en: Round a number x down to the nearest multiple of the second parameter, Significance.
ga: Babhtaigh uimhir x síos go dtí an t-iolraí is gaire den dara paraiméadar, Suntasacht.

en: The FLOOR() function rounds x down (towards zero) to the nearest multiple of Significance which is smaller than the input.
                    The default value for Significance is 1, if x is positive. It is -1, if the value is negative,
                    which means rounding up to the nearest integer.
                    If mode is given and not equal to zero, the amount of x is rounded toward zero to a multiple
                    of significance and then the sign applied. Otherwise, it rounds toward negative infinity.
                        If any of the two parameters x or Significance is zero, the result is zero.
ga: Déanann an fheidhm FLOOR() babhtú ar x síos (i dtreo náid) go dtí an t-iolraí is gaire de Suntasacht atá níos lú ná an ionchur.
                    Is é 1 an luach réamhshocraithe do Suntasacht, má tá x dearfach. Is é -1 é, má tá an luach diúltach,
                    rud a chiallaíonn babhtú suas go dtí an slánuimhir is gaire.
                    Má thugtar mód agus mura bhfuil sé cothrom le náid, déantar méid x a bhabhtú i dtreo náid go dtí iolraí de 
                    shuntasacht agus ansin cuirtear an comhartha i bhfeidhm. Seachas sin, babhtaítear i dtreo éigríoch dhiúltach.
                        Más ionann aon cheann den dá pharaiméadar x nó Suntasacht agus náid, is é náid an toradh.

en: FLOOR(12.5) equals 12
ga: Is ionann FLOOR(12.5) agus 12

en: FLOOR(-12.5) equals -13
ga: Is ionann FLOOR(-12.5) agus -13

en: FLOOR(5; 2) equals 4
ga: Is ionann FLOOR(5; 2) agus 4

en: FLOOR(5; 2.2) equals 4.4
ga: Is ionann FLOOR(5; 2.2) agus 4.4

en: The ABS() function returns the absolute value of the floating-point number x.
ga: Tugann an fheidhm ABS() luach absalóideach na huimhreach snámhphointe x ar ais.

en: ABS(12.5) equals 12.5
ga: Is ionann ABS(12.5) agus 12.5

en: ABS(-12.5) equals 12.5
ga: Is ionann ABS(-12.5) agus 12.5

en: The INT() function returns the integer part of the value.
ga: Tugann an fheidhm INT() slánuimhir an luacha ar ais.

en: INT(12.55) equals 12
ga: Is ionann INT(12.55) agus 12

en: INT(15) equals 15
ga: Is ionann INT(15) agus 15

en: The RAND() function returns a pseudo-random number between 0 and 1.
ga: Tugann an fheidhm RAND() uimhir bhréige-randamach idir 0 agus 1 ar ais.

en: RAND() equals for example 0.78309922...
ga: Is ionann RAND() agus mar shampla, 0.78309922...

en: A floating point value (greater 0)
ga: Luach snámhphointe (níos mó ná náid)

en: The RANDEXP() function returns an exponentially-distributed pseudo-random number.
ga: Tugann an fheidhm RANDEXP() uimhir bhréige-randamach atá dáilte go heaspónantúil ar ais.

en: The RANDPOISSON() function returns a poisson-distributed pseudo-random number.
ga: Tugann an fheidhm RANDPOISSON() uimhir bhréige-randamach dáilte le poisson ar ais.

en: A floating point value (between 0 and 1)
ga: Luach snámhphointe (idir 0 agus 1)

en: Trials (greater 0)
ga: Trialacha (níos mó ná 0)

en: The RANDBINOM() function returns a binomially-distributed pseudo-random number.
ga: Tugann an fheidhm RANDBINOM() uimhir bhréige-randamach atá dáilte go déthéarmach ar ais.

en: Failures (greater 0)
ga: Teipeanna (níos mó ná 0)

en: The RANDNEGBINOM() function returns a negative binomially-distributed pseudo-random number.
ga: Tugann an fheidhm RANDNEGBINOM() uimhir bhréige-randamach dhiúltach atá dáilte go déthéarmach ar ais.

en: The RANDBERNOULLI() function returns a Bernoulli-distributed pseudo-random number.
ga: Tugann an fheidhm RANDBERNOULLI() uimhir bhréige-randamach dáilte le Bernoulli ar ais.

en: Mean value of the normal distribution
ga: Meánluach an dáilte gnáth

en: Dispersion of the normal distribution
ga: Scaipeadh an dáilte gnáth

en: The RANDNORM() function returns a Normal(Gaussian)-distributed pseudo-random number.
ga: Tugann an fheidhm RANDNORM() uimhir bhréige-randamach dáilte go gnáth (Gaussach) ar ais.

en: RANDNORM(mu; sigma)
ga: RANDNORM(mú; sigme)

en: Bottom value
ga: Bunluach

en: Top value
ga: Barrluach

en: The RANDBETWEEN() function returns a pseudo-random number between bottom and top value. If bottom > top this function returns Err.
ga: Tugann an fheidhm RANDBETWEEN() uimhir bhréige-randamach ar ais idir an luach bun agus barr. Má tá an luach bun níos airde ná barr, tugann an fheidhm seo Err ar ais.

en: RANDBETWEEN(bottom;top)
ga: RANDAMACHIDIR(bun;barr)

en: RANDBETWEEN(12;78) equals for example 61.0811...
ga: Is ionann RANDBETWEEN(12;78) agus 61.0811...

en: Multiple
ga: Iolraí

en: The MROUND() function returns the value rounded to the specified multiple. The value and the multiple must have the same sign
ga: Tugann an fheidhm MROUND() an luach slánaithe ar ais go dtí an t-iolraí sonraithe. Ní mór don luach agus don iolraí an comhartha céanna a bheith acu

en: MROUND(value; multiple)
ga: MROUND(luach; iolraí)

en: MROUND(1.252; 0.5) equals 1.5
ga: Is ionann MROUND(1.252; 0.5) agus 1.5

en: MROUND(-1.252; -0.5) equals -1.5
ga: Is ionann MROUND(-1.252; -0.5) agus -1.5

en: Digits
ga: Digití

en: The ROUND(value;[digits]) function returns value rounded. Digits is the number of digits to which you want to round that number. If digits is zero or omitted, value is rounded up to the nearest integer. If digits is smaller than zero, the corresponding integer part of the number is rounded.
ga: Tugann an fheidhm ROUND(luach;[digití]) luach slánaithe ar ais. Is é digití líon na ndigití ar mhaith leat an uimhir sin a shlánú chucu. Má tá digití ina náid nó má fhágtar ar lár é, déantar an luach a shlánú suas go dtí an slánuimhir is gaire. Má tá digití níos lú ná náid, déantar an chuid shlánuimhir chomhfhreagrach den uimhir a shlánú.

en: ROUND(value;[digits])
ga: ROUND(luach;[digití])

en: ROUND(1.252;2) equals 1.25
ga: Is ionann ROUND(1.252;2) agus 1.25

en: ROUND(-1.252;2) equals -1.25
ga: Is ionann ROUND(-1.252;2) agus -1.25

en: ROUND(1.258;2) equals 1.26
ga: Is ionann ROUND(1.258;2) agus 1.26

en: ROUND(-12.25;-1) equals -10
ga: Is ionann ROUND(-12.25;-1) agus -10

en: ROUND(-1.252;0) equals -1
ga: Is ionann ROUND(-1.252;0) cothrom le -1

en: The ROUNDUP(value;[digits]) function returns value rounded so that its absolute value is greater. Digits is the number of digits to which you want to round that number. If digits is zero or omitted, value is rounded up to the nearest integer.
ga: Tugann an fheidhm ROUNDUP(luach;[digití]) luach slánaithe ar ais ionas go mbeidh a luach absalóideach níos mó. Is é digití líon na ndigití ar mhaith leat an uimhir sin a shlánú chucu. Má tá digití nialasach nó má fhágtar ar lár é, déantar an luach a shlánú suas go dtí an slánuimhir is gaire.

en: ROUNDUP(value;[digits])
ga: ROUNDUP(luach;[digití])

en: ROUNDUP(1.252) equals 2
ga: Is ionann ROUNDUP(1.252) cothrom le 2

en: ROUNDUP(1.252;2) equals 1.26
ga: Is ionann ROUNDUP(1.252;2) agus 1.26

en: ROUNDUP(-1.252;2) equals -1.26
ga: Is ionann ROUNDUP(-1.252;2) agus -1.26

en: ROUNDUP(-1.252) equals -2
ga: Is ionann ROUNDUP(-1.252) agus -2

en: The ROUNDDOWN(value;[digits]) function returns value rounded so that its absolute value is lesser. Digits is the number of digits to which you want to round that number. If digits is zero or omitted, value is rounded down to the nearest integer.
ga: Tugann an fheidhm ROUNDDOWN(luach;[digití]) luach slánaithe ar ais sa chaoi is go bhfuil a luach absalóideach níos lú. Is é digití líon na ndigití ar mhaith leat an uimhir sin a shlánú chucu. Má tá digití ina náid nó má fhágtar ar lár iad, déantar an luach a shlánú síos go dtí an slánuimhir is gaire.

en: ROUNDDOWN(value;[digits])
ga: ROUNDDOWN(luach;[digití])

en: ROUNDDOWN(1.252) equals 1
ga: Is ionann ROUNDDOWN(1.252) agus 1

en: ROUNDDOWN(1.252;2) equals 1.25
ga: Is ionann ROUNDDOWN(1.252;2) agus 1.25

en: ROUNDDOWN(-1.252;2) equals -1.25
ga: Is ionann ROUNDDOWN(-1.252;2) agus -1.25

en: ROUNDDOWN(-1.252) equals -1
ga: Is ionann ROUNDDOWN(-1.252) agus -1

en: Nth term
ga: Téarma Nú

en: Function FIB calculates the Nth term of a Fibonacci sequence (1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21...), in which each number, after the first two, is the sum of the two numbers immediately preceding it. FIB(0) is defined to be 0.
ga: Ríomhann feidhm FIB an Nú téarma de sheicheamh Fibonacci (1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21...), ina bhfuil gach uimhir, i ndiaidh an chéad dá cheann, cothrom le suim an dá uimhir díreach roimhe. Sainmhínítear FIB(0) mar 0.

en: FIB(9) returns 34
ga: Filleann FIB(9) é seo: 34

en: FIB(26) returns 121393
ga: Filleann FIB(26) é seo: 121393

en: Numerator
ga: Uimhreoir

en: Denumerator
ga: Ainmneoir

en: Function QUOTIENT returns the integer portion of numerator/denumerator.
ga: Tugann an fheidhm QUOTIENT an chuid slánuimhir den uimhreoir/ainmneoir ar ais.

en: QUOTIENT(numerator;denumerator)
ga: QUOTIENT(uimhreoir;ainmneoir)

en: QUOTIENT(21;4) returns 5
ga: Filleann QUOTIENT(21;4) é seo: 5

en: Function MDETERM returns the determinant of a given matrix. The matrix must be of type n x n.
ga: Tugann feidhm MDETERM cinntitheach maitrís áirithe ar ais. Ní mór don mhaitrís a bheith den chineál n x n.

en: MDETERM(matrix)
ga: MDETERM(maitrís)

en: First matrix
ga: An chéad mhaitrís

en: Second matrix
ga: An dara maitrís

en: Function MMULT multiplies two matrices. Number of columns of the first matrix must be the same as row count of the second one. The result is a matrix.
ga: Déanann feidhm MMULT iolrú ar dhá mhaitrís. Caithfidh líon na gcolún sa chéad mhaitrís a bheith mar an gcéanna le líon na sraitheanna sa dara ceann. Is maitrís an toradh.

en: Since the result is an array, you need to use Ctrl+Alt+Enter (instead of just Enter) to display the array elements in separate cells.
ga: Ós rud é gur eagar an toradh, ní mór duit Ctrl+Alt+Enter (in ionad Enter amháin) a úsáid chun eilimintí an eagar a thaispeáint i gcealla ar leithligh.

en: MMULT(matrix1;matrix2)
ga: MMULT(maitrís1;maitrís2)

en: Matrix
ga: Maitrís

en: Calculates the inverse of the matrix.
ga: Ríomhann sé inbhéart na maitrís.

en: The matrix multiplied with its inverse results in the unity matrix of the same dimension.
ga: Mar thoradh ar an maitrís iolraithe lena inbhéart, faightear maitrís aontachta den toise céanna.

en: Invertible matrices have a non-zero determinant.
ga: Tá cinntitheach neamh-nialas ag maitrísí inchúlaithe.

en: MINVERSE(matrix)
ga: MINVERSE(maitrís)

en: Dimension
ga: Toise

en: Creates the unity matrix of the given dimension.
ga: Cruthaíonn sé maitrís aontachta na toise tugtha.

en: MUNIT(dimension)
ga: MUNIT(toise)

en: MUNIT(3) creates a 3x3 unity matrix
ga: Cruthaíonn MUNIT(3) maitrís aontachta 3x3

en: Returns the transpose of a matrix, i.e. rows and columns of the matrix are exchanged.
ga: Tugann sé traschur maitrís ar ais, i.e. malartaítear sraitheanna agus colúin na maitrís.

en: TRANSPOSE(matrix)
ga: TRANSPOSE(maitrís)

en: Lookup & Reference
ga: Cuardach agus Tagairt

en: Row number
ga: Uimhir an ró

en: Column number
ga: Uimhir an cholúin

en: Absolute number (optional)
ga: Dearbhuimhir (roghnach)

en: A1 style (optional)
ga: Stíl A1 (roghnach)

en: Sheet name
ga: Ainm na bileoige

en: The ADDRESS creates a cell address. Parameter Row is the row number and Column is the column number.
ga: Cruthaíonn an ADDRESS seoladh cille. Is é an Paraiméadar Row uimhir an ró agus is é an Column uimhir an cholúin.

en: Absolute number specifies the type of reference: 1 or omitted = Absolute, 2 = Absolute row, relative column,  3 = Relative row; absolute column and 4 = Relative.
ga: Sonraíonn uimhir absalóideach an cineál tagartha: 1 nó fágtha ar lár = Absalóideach, 2 = Sraith absalóideach, colún coibhneasta, 3 = Sraith choibhneasta; colún absalóideach agus 4 = Coibhneasta.

en: A1 Style specifies the style of the address to return. If A1 is set to TRUE (default) the address is returned in A1 style if it is set to FALSE in R1C1 style.
ga: Sonraíonn Stíl A1 stíl an seoladh atá le tabhairt ar ais. Má shocraítear A1 go TRUE (réamhshocrú), cuirtear an seoladh ar ais i stíl A1 má shocraítear é go FALSE i stíl R1C1.

en: Sheet name is the text specifying the name of the sheet.
ga: Is é ainm na bileoige an téacs a shonraíonn ainm na bileoige.

en: ADDRESS(row; col; absolute; style; sheet name)
ga: SEOLLADH(sraith; col; absalóideach; stíl; ainm bileoige)

en: ADDRESS(6; 4) returns $D$6
ga: Filleann ADDRESS(6; 4) é seo: $D$6

en: ADDRESS(6; 4; 2) returns D$6
ga: Filleann ADDRESS(6; 4; 2) é seo: D$6

en: ADDRESS(6; 4; 2; FALSE; "Sheet1") returns Sheet1!R6C[4]
ga: Filleann ADDRESS(6; 4; 2; FALSE; "Sheet1") é seo: Sheet1!R6C[4]

en: ADDRESS(6; 4; 1; FALSE; "Sheet1") returns Sheet1!R6C4
ga: Filleann ADDRESS(6; 4; 1; FALSE; "Sheet1") é seo: Sheet1!R6C4

en: ADDRESS(6; 4; 4; TRUE; "Sheet1") returns Sheet1!D6
ga: Filleann ADDRESS(6; 4; 4; TRUE; "Sheet1") é seo: Sheet1!D6

en: Returns the number of areas in the reference string. An area can be asingle cell or a set of cells.
ga: Tugann sé seo líon na limistéar sa teaghrán tagartha ar ais. Is féidir limistéar a bheith ina chill aonair nó ina shraith cealla.

en: AREAS(reference)
ga: AREAS(tagairt)

en: AREAS(A1) returns 1
ga: Filleann AREAS(A1) é seo: 1

en: AREAS((A1; A2:A4)) returns 2
ga: Filleann AREAS((A1; A2:A4)) é seo: 2

en: Returns information about position, formatting or contents in a reference.
ga: Tugann sé seo faisnéis faoi shuíomh, formáidiú nó ábhar i dtagairt ar ais.

en: CELL(type; reference)
ga: CELL(cineál; tagairt)

en: CELL("COL", C7) returns 3
ga: Tugann CELL("COL", C7) 3 ar ais

en: CELL("ROW", C7) returns 7
ga: Tugann CELL("ROW", C7) 7 ar ais

en: CELL("ADDRESS", C7) returns $C$7
ga: Seolann CELL("ADDRESS", C7) $C$7 ar ais

en: Index
ga: Innéacs

en: Arguments
ga: Argóintí

en: Returns the parameter specified by the index.
ga: Tugann sé an paraiméadar atá sonraithe ag an innéacs ar ais.

en: CHOOSE(index; parameter1; parameter2;...)
ga: ROGHNAIGH(innéacs; paraiméadar1; paraiméadar2;...)

en: CHOOSE(1; "1st"; "2nd") returns "1st"
ga: Filleann CHOOSE(1; "1st"; "2nd") é seo: "1st"

en: CHOOSE(2; 3; 2; 4) returns 2
ga: Filleann CHOOSE(2; 3; 2; 4) é seo: 2

en: The COLUMN function returns the column of given cell reference. If no parameter is specified the column of the current cell gets returned.
ga: Tugann an fheidhm COLUMN colún na tagairte cille ar leith ar ais. Mura sonraítear aon pharaiméadar, cuirtear colún na cille reatha ar ais.

en: COLUMN(reference)
ga: COLUMN(tagairt)

en: COLUMN(A1) returns 1
ga: Filleann COLUMN(A1) é seo: 1

en: COLUMN(D2) returns 4
ga: Filleann COLUMN(D2) é seo: 4

en: The COLUMNS function returns the number of columns in a reference.
ga: Tugann an fheidhm COLUMNS líon na gcolún i dtagairt ar ais.

en: COLUMNS(reference)
ga: COLUMNS(tagairt)

en: COLUMNS(A1:C3) returns 3
ga: Filleann COLUMNS(A1:C3) é seo: 3

en: COLUMNS(D2) returns 1
ga: Filleann COLUMNS(D2) é seo: 1

en: Row
ga: Ró

en: Column
ga: Colún

en: If a range is given, returns value stored in a given row/column. If one cell is given, which contains an array, then one element of the array is returned.
ga: Má thugtar raon, cuirtear luach ar ais atá stóráilte i ró/cholún ar leith. Má thugtar cill amháin ina bhfuil eagar, cuirtear eilimint amháin den eagar ar ais.

en: INDEX(cell, row, column)
ga: INDEX(cill, ró, colún)

en: INDEX(range, row, column)
ga: INDEX(raon, ró, colún)

en: INDEX(A1:C3;2;2), returns contents of B2
ga: Tugann INDEX(A1:C3;2;2) ábhar B2 ar ais

en: INDEX(A1;2;2), if A1 is a result of array calculation, returns its (2,2) element.
ga: Má tá A1 mar thoradh ar ríomh eagar, tugann INDEX(A1;2;2) a eilimint (2,2) ar ais.

en: Returns the content of the cell specified by the reference text. The second parameter is optional.
ga: Tugann sé seo ábhar na cille atá sonraithe ag an téacs tagartha ar ais. Tá an dara paraiméadar roghnach.

en: INDIRECT(referenceText, a1 style)
ga: INDÍREACH(Téacs tagartha, stíl a1)

en: INDIRECT(A1), A1 contains "B1", and B1 1 => returns 1
ga: INDIRECT(A1), tá "B1" in A1, agus tugann B1 1 => 1 ar ais

en: INDIRECT("A1"), returns content of A1
ga: Tugann INDIRECT("A1") ábhar A1 ar ais

en: The ROW function returns the row of given cell reference. If no parameter is specified the row of the current cell gets returned.
ga: Tugann an fheidhm ROW an tsraith den tagairt cille ar leith ar ais. Mura sonraítear aon pharaiméadar, faightear sraith na cille reatha ar ais.

en: ROW(reference)
ga: ROW(tagairt)

en: ROW(A1) returns 1
ga: Filleann ROW(A1) é seo: 1

en: ROW(D2) returns 2
ga: Filleann ROW(D2) é seo: 2

en: The ROWS function returns the number of rows in a reference.
ga: Tugann an fheidhm ROWS líon na sraitheanna i dtagairt ar ais.

en: ROWS(reference)
ga: ROWS(tagairt)

en: ROWS(A1:C3) returns 3
ga: Filleann ROWS(A1:C3) é seo: 3

en: ROWS(D2) returns 1
ga: Filleann ROWS(D2) é seo: 1

en: Returns the sheet number of the reference or the string representing a sheet name.
ga: Tugann sé seo uimhir bhileoige an tagartha nó an teaghrán a léiríonn ainm bileoige ar ais.

en: SHEET(reference)
ga: BILEOG (tagairt)

en: SHEET(Sheet1!C7) returns 1
ga: Tugann SHEET(Bileog1!C7) 1 ar ais

en: SHEET(Sheet2!C7) returns 2
ga: Tugann SHEET(Bileog2!C7) 2 ar ais

en: Returns the number of sheets in a reference or current document.
ga: Tugann sé seo líon na mbileog i dtagairt nó i ndoiciméad reatha ar ais.

en: SHEETS(reference)
ga: BILEOGA (tagairt)

en: Lookup value
ga: Luach féach-suas

en: Lookup vector
ga: Veicteoir cuardaigh

en: Result vector
ga: Veicteoir toraidh

en: The LOOKUP function looks up the first parameter in the lookup vector. It returns a value in the result Vector with the same index as the matching value in the lookup vector. If value is not in the lookup vector it takes the next lower one. If no value in the lookup vector matches an error is returned. The lookup vector must be in ascending order and lookup and result vector must have the same size. Numeric values, string and boolean values are recognized. Comparison between strings is case-insensitive.
ga: Cuardaíonn an fheidhm LOOKUP an chéad pharaiméadar sa veicteoir cuardaigh. Tugann sí luach ar ais sa Veicteoir toraidh leis an innéacs céanna leis an luach meaitseála sa veicteoir cuardaigh. Mura bhfuil an luach sa veicteoir cuardaigh, tógann sí an chéad cheann eile níos ísle. Mura bhfuil aon luach sa veicteoir cuardaigh meaitseála, cuirtear earráid ar ais. Caithfidh an veicteoir cuardaigh a bheith in ord ardaitheach agus ní mór don veicteoir cuardaigh agus don veicteoir toraidh an méid céanna a bheith acu. Aithnítear luachanna uimhriúla, luachanna teaghrán agus luachanna Boole. Tá comparáid idir teaghráin neamh-íogair ó thaobh cás de.

en: LOOKUP(value; lookup vector; result vector)
ga: LOOKUP(luach; veicteoir cuardaigh; veicteoir toraidh)

en: LOOKUP(1.232; A1:A6; B1:B6) for A1 = 1, A2 = 2 returns the value of B1.
ga: Tugann LOOKUP(1.232; A1:A6; B1:B6) le haghaidh A1 = 1, A2 = 2 luach B1 ar ais.

en: Data source
ga: Foinse sonraí

en: Sorted (optional)
ga: Sórtáilte (roghnach)

en: Look for a matching value in the first row of the given table, and return the value of the indicated row.
ga: Cuardaigh luach comhoiriúnach sa chéad ró den tábla tugtha, agus tabhair ar ais luach na ró a léirítear.

en: Looks up the 'lookup value' in the first row of the 'data source'. If a value matches, the value in the 'row' and the column, the value was found in, is returned. If 'sorted' is true (default), the first row is assumed to be sorted. The search will end, if the 'lookup value' is lower than the value, currently compared to.
ga: Cuardaíonn sé an 'luach cuardaigh' sa chéad ró den 'fhoinse sonraí'. Má thagann luach leis, cuirtear an luach sa 'ró' agus sa cholún ina bhfuarthas an luach ar ais. Má tá 'sorted' fíor (réamhshocrú), glactar leis go bhfuil an chéad ró sórtáilte. Críochnóidh an cuardach, má tá an 'luach cuardaigh' níos ísle ná an luach, i gcomparáid leis faoi láthair.

en: HLOOKUP(Lookup value; data source; Row; Sorted)
ga: HLOOKUP(Luach cuardaigh; foinse sonraí; Ró; Sórtáilte)

en: Look for a matching value in the first column of the given table, and return the value of the indicated column.
ga: Cuardaigh luach comhoiriúnach sa chéad cholún den tábla tugtha, agus tabhair ar ais luach an cholúin léirithe.

en: Looks up the 'lookup value' in the first column of the 'data source'. If a value matches, the value in the 'column' and the row, the value was found in, is returned. If 'sorted' is true (default), the first column is assumed to be sorted. The search will end, if the 'lookup value' is lower than the value, currently compared to.
ga: Cuardaíonn sé an 'luach cuardaigh' sa chéad cholún den 'fhoinse sonraí'. Má thagann luach leis, cuirtear an luach sa 'cholún' agus sa tsraith ina bhfuarthas an luach ar ais. Má tá 'sorted' fíor (réamhshocrú), glactar leis go bhfuil an chéad cholún sórtáilte. Críochnóidh an cuardach, má tá an 'luach cuardaigh' níos ísle ná an luach, i gcomparáid leis faoi láthair.

en: VLOOKUP(Lookup value; data source; Column; Sorted)
ga: VLOOKUP(Luach cuardaigh; foinse sonraí; Colún; Sórtáilte)

en: Formula cell
ga: Cill foirmle

en: Row cell
ga: Cill ró

en: Row replacement
ga: Athsholáthar sraithe

en: Column cell (optional)
ga: Cill cholúin (roghnach)

en: Column replacement (optional)
ga: Athsholáthar colún (roghnach)

en: MULTIPLE.OPERATIONS executes the formula expression pointed to by FormulaCell and all formula expressions it depends on while replacing all references to RowCell with references to RowReplacement respectively all references to ColumnCell with references to ColumnReplacement. The function may be used to easily create tables of expressions that depend on two input parameters.
ga: Déanann MULTIPLE.OPERATIONS an abairt foirmle a bhfuil FormulaCell ag tagairt di agus na habairtí foirmle uile a bhraitheann sé orthu a fhorghníomhú agus gach tagairt do RowCell á hathsholáthar le tagairtí do RowReplacement faoi seach le gach tagairt do ColumnCell le tagairtí do ColumnReplacement. Is féidir an fheidhm a úsáid chun táblaí de nathanna a chruthú go héasca a bhraitheann ar dhá pharaiméadar ionchuir.

en: MULTIPLE.OPERATIONS(Formula cell; Row cell; Row replacement; Column cell; Column replacement)
ga: OIBRÍOCHTAÍ IOLRAITHE(Cill foirmle; Cill ró; Athsholáthar ró; Cill colúin; Athsholáthar colúin)

en: Search value
ga: Luach cuardaigh

en: Search region
ga: Réigiún cuardaigh

en: Match type (optional)
ga: Cineál cuardaigh (roghnach)

en: Finds a search value in a search region, and returns its position (starting from 1). Match type can be either -1, 0 or 1 and determines how is searched for the value. If match type is 0, the index of the first value that equals search value is returned. If match type is 1 (or omitted), the index of the first value that is less than or equal to the search value is returned and the values in the search region must be sorted in ascending order. If match type is -1, the smallest value that is greater than or equal to the search value is found, and the search region needs to be sorted in descending order.
ga: Faightear luach cuardaigh i réigiún cuardaigh, agus tugann sé a shuíomh ar ais (ag tosú ó 1). Is féidir leis an gcineál meaitseála a bheith -1, 0 nó 1 agus cinneann sé conas a chuardaítear an luach. Más é 0 an cineál meaitseála, cuirtear innéacs an chéad luacha atá cothrom leis an luach cuardaigh ar ais. Más é 1 an cineál meaitseála (nó má fhágtar ar lár é), cuirtear innéacs an chéad luacha atá níos lú ná nó cothrom leis an luach cuardaigh ar ais agus ní mór na luachanna sa réigiún cuardaigh a shórtáil in ord ardaitheach. Más é -1 an cineál meaitseála, aimsítear an luach is lú atá níos mó ná nó cothrom leis an luach cuardaigh, agus ní mór an réigiún cuardaigh a shórtáil in ord íslitheach.

en: MATCH(Search value; Search region; Match type)
ga: MATCH(Luach cuardaigh; Réigiún cuardaigh; Cineál meaitseáil)

en: Reference or range
ga: Tagairt nó raon

en: Number of rows to offset
ga: Líon na sraitheanna le fritháireamh

en: Number of columns to offset
ga: Líon na gcolún le fritháireamh

en: Height of the offset range (optional)
ga: Airde an raoin fhritháireamh (roghnach)

en: Width of the offset range (optional)
ga: Leithead an raoin fhritháireamh (roghnach)

en: Modifies a reference's position and dimension.
ga: Athraíonn sé suíomh agus toise tagartha.

en: OFFSET(Reference reference; Integer rowOffset; Integer columnOffset; Integer newHeight; Integer newWidth)
ga: FRÁIMHÍOCHÁN(TagairtTagairt; FritháireamhSraithSlánuimhir; FritháireamhColúnSlánuimhir; AirdeNuaSlánuimhir; LeitheadNuaSlánuimhir)

en: Statistical
ga: Staitistiúil

en: Floating point values
ga: Luachanna snámhphointe

en: The AVEDEV() function calculates the average of the absolute deviations of a data set from their mean.
ga: Ríomhann an fheidhm AVEDEV() meán na ndialltaí absalóideacha i dtacar sonraí óna meán.

en: AVEDEV(value;value;...)
ga: AVEDEV(luach;luach;...)

en: AVEDEV(11.4;17.3;21.3;25.9;40.1) returns 7.84
ga: Filleann AVEDEV(11.4;17.3;21.3;25.9;40.1) é seo: 7.84

en: The AVERAGE() function calculates the average of all the values given as parameters. You can calculate the average of a range AVERAGE(A1:B5) or a list of values like AVERAGE(12;5;12.5).
ga: Ríomhann an fheidhm AVERAGE() meán na luachanna uile a thugtar mar pharaiméadair. Is féidir leat meán raoin AVERAGE(A1:B5) nó liosta luachanna cosúil le AVERAGE(12;5;12.5) a ríomh.

en: AVERAGE(value;value;...)
ga: AVERAGE(luach;luach;...)

en: AVERAGE(12;5;7) equals 8
ga: Is ionann AVERAGE(12;5;7) agus 8

en: AVERAGE(12.5;2) equals 7.25
ga: Filleann AVERAGE(12.5;2) é seo: 7.25

en: String values
ga: Luachanna teaghráin

en: The AVERAGEA() calculates the average of the given arguments. Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). Note that empty cells are not counted.
ga: Ríomhann AVERAGEA() meán na n-argóintí tugtha. Cuirtear uimhreacha, téacs agus luachanna loighciúla san áireamh sa ríomh freisin. Má tá téacs sa chill nó má mheastar go BRÉAGACH an argóint, meastar é mar luach nialasach (0). Má mheastar go FÍOR an argóint, meastar é mar aon (1). Tabhair faoi deara nach gcomhairtear cealla folamha.

en: AVERAGEA(value;value;...)
ga: AVERAGEA(luach;luach;...)

en: AVERAGEA(11.4;17.3;"sometext";25.9;40.1) equals 18.94
ga: Is ionann AVERAGEA(11.4;17.3;"sometext";25.9;40.1) agus 18.94

en: Alpha parameter
ga: Paraiméadar Alfa

en: Beta parameter
ga: Paraiméadar béite

en: Start
ga: Tosaigh

en: End
ga: Deireadh

en: Cumulative
ga: Carnach

en: The BETADIST() function returns the cumulative beta probability density function.
ga: Tugann an fheidhm BETADIST() an fheidhm dlús dóchúlachta béite carnach ar ais.

en: The third and fourth parameters are optional. They set the lower and upper bounds, otherwise defaulting to 0.0 and 1.0 respectively.
ga: Is roghnacha an tríú agus an ceathrú paraiméadar. Socraíonn siad na teorainneacha íochtaracha agus uachtaracha, agus murach sin bíonn siad réamhshocraithe go 0.0 agus 1.0 faoi seach.

en: BETADIST(number;alpha;beta;start;end;[cumulative=TRUE])
ga: BETADIST(uimhir;alfa;béite;tosú;deireadh;[carnach=TRUE])

en: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105) equals 0.675444
ga: Is ionann BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105) agus 0.675444

en: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105;0.2;0.9) equals 0.537856
ga: Is ionann BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105;0.2;0.9) agus 0.537856

en: The BETAINV() function returns the inverse of BETADIST(x;alpha;beta;a;b;TRUE()).
ga: Tugann an fheidhm BETAINV() inbhéart BETADIST(x;alpha;beta;a;b;TRUE()) ar ais.

en: The start and end parameters are optional. They set the lower and upper bounds, otherwise defaulting to 0.0 and 1.0 respectively.
ga: Is roghnacha iad na paraiméadair tosaigh agus deiridh. Socraíonn siad na teorainneacha íochtaracha agus uachtaracha, agus murach sin bíonn siad réamhshocraithe go 0.0 agus 1.0 faoi seach.

en: BETAINV(number;alpha;beta [; start=0 [; end=1]])
ga: BETAINV(uimhir;alfa;béite [; tosú=0 [;deireadh=1]])

en: BETADIST(BETAINV(0.1;3;4);3;4) equals 0.1
ga: Is ionann BETADIST(BETAINV(0.1;3;4);3;4) agus 0.1

en: BETADIST(BETAINV(0.3;3;4);3;4) equals 0.3
ga: Filleann BETADIST(BETAINV(0.3;3;4);3;4) é seo: 0.3

en: Degrees of freedom
ga: Céimeanna saoirse

en: The CHIDIST() function returns the probability value from the indicated Chi square that a hypothesis is confirmed.
ga: Tugann an fheidhm CHIDIST() an luach dóchúlachta ar ais ón gcearnóg Chi a léirítear go bhfuil hipitéis deimhnithe.

en: CHIDIST compares the Chi square value to be given for a random sample that is calculated from the sum of (observed value-expected value)^2/expected value for all values with the theoretical Chi square distribution and determines from this the probability of error for the hypothesis to be tested.
ga: Déanann CHIDIST comparáid idir an luach Chi-chearnógach atá le tabhairt do shampla randamach a ríomhtar ó shuim (luach breathnaithe-luach ionchais)^2/luach ionchais do na luachanna uile leis an dáileadh Chi-chearnógach teoiriciúil agus cinneann sé ón méid seo an dóchúlacht earráide don hipitéis atá le tástáil.

en: CHIDIST(number;degrees_freedom)
ga: CHIDIST(uimhir;céimeanna_saoirse)

en: CHIDIST(13.27;5) returns 0.021
ga: Filleann CHIDIST(13.27;5) é seo: 0.021

en: Total number of elements
ga: Líon iomlán na n-eilimintí

en: Number of elements to choose
ga: Líon na n-eilimintí le roghnú

en: The COMBIN() function calculates the count of possible combinations. The first parameter is the total count of elements. The second parameter is the count of elements to choose. Both parameters should be positive and the first parameter should not be less than the second. Otherwise the function returns an error.
ga: Ríomhann an fheidhm COMBIN() líon na dteaglaim fhéideartha. Is é an chéad pharaiméadar líon iomlán na n-eilimintí. Is é an dara paraiméadar líon na n-eilimintí le roghnú. Ba chóir go mbeadh an dá pharaiméadar dearfach agus níor chóir go mbeadh an chéad pharaiméadar níos lú ná an dara ceann. Seachas sin, seolann an fheidhm earráid ar ais.

en: COMBIN(total;chosen)
ga: COMBIN(iomlán;roghnaithe)

en: COMBIN(12;5) returns 792
ga: Filleann COMBIN(12;5) é seo: 792

en: COMBIN(5;5) returns 1
ga: Filleann COMBIN(5;5) é seo: 1

en: The COMBINA() function calculates the count of possible combinations allowing repetition. The first parameter is the total count of elements. The second parameter is the count of elements to choose allowing repetition. Both parameters should be positive and the first parameter should not be less than the second. Otherwise the function returns an error.
ga: Ríomhann an fheidhm COMBINA() líon na dteaglaim fhéideartha a cheadaíonn athrá. Is é an chéad pharaiméadar líon iomlán na n-eilimintí. Is é an dara paraiméadar líon na n-eilimintí le roghnú a cheadaíonn athrá. Ba chóir go mbeadh an dá pharaiméadar dearfach agus níor chóir go mbeadh an chéad pharaiméadar níos lú ná an dara ceann. Seachas sin, seolann an fheidhm earráid ar ais.

en: COMBINA(total;chosen)
ga: COMBINA(iomlán;roghnaithe)

en: COMBINA(12;5) returns 4368
ga: Tugann COMBINA(12;5) 4368 ar ais

en: COMBINA(5;5) returns 126
ga: Tugann COMBINA(5;5) 126 ar ais

en: Level of the confidence interval
ga: Leibhéal an eatraimh mhuiníne

en: Standard deviation for the total population
ga: Diall caighdeánach don daonra iomlán

en: Size of the total population
ga: Méid an daonra iomláin

en: The CONFIDENCE() function returns the confidence interval for a population mean.
ga: Tugann an fheidhm CONFIDENCE() an t-eatramh muiníne ar ais do mheán daonra.

en: The alpha parameter must be between 0 and 1 (non-inclusive), stddev must be positive and size must be greater or equal to 1.
ga: Caithfidh an paraiméadar alfa a bheith idir 0 agus 1 (gan áireamh), caithfidh stddev a bheith dearfach agus caithfidh an méid a bheith níos mó ná nó cothrom le 1.

en: CONFIDENCE(alpha;stddev;size)
ga: MUINÍN(alfa;stddev;méid)

en: CONFIDENCE(0.05;1.5;100) equals 0.294059
ga: Is ionann CONFIDENCE(0.05;1.5;100) agus 0.294059

en: Cell range of values
ga: Raon luachanna cealla

en: Second cell range of values
ga: Dara raon cealla luachanna

en: The CORREL() function calculates the correlation coefficient of two cell ranges.
ga: Ríomhann an fheidhm CORREL() comhéifeacht comhghaolmhaireachta dhá raon cealla.

en: CORREL(range1; range2)
ga: CORREL(raon1; raon2)

en: The COVAR() function calculates the covariance of two cell ranges.
ga: Ríomhann an fheidhm COVAR() comhathraitheas dhá raon cealla.

en: COVAR(range1; range2)
ga: COVAR(raon1; raon2)

en: The DEVSQ() function calculates the sum of squares of deviations.
ga: Ríomhann an fheidhm DEVSQ() suim chearnóg na ndialltachtaí.

en: DEVSQ(value; value;...)
ga: DEVSQ(luach; luach;...)

en: DEVSQ(21; 33; 54; 23) returns 684.75
ga: Filleann DEVSQ(21; 33; 54; 23) é seo: 684.75

en: Lambda parameter
ga: Paraiméadar lambda

en: 0 = density, 1 = distribution
ga: 0 = dlús, 1 = dáileadh

en: The EXPONDIST() function returns the exponential distribution.
ga: Tugann an fheidhm EXPONDIST() an dáileadh easpónentach ar ais.

en: The lambda parameter must be positive.
ga: Caithfidh an paraiméadar lambda a bheith dearfach.

en: Cumulative = 0 calculates the density function; cumulative = 1 calculates the distribution.
ga: Ríomhann Carnach = 0 an fheidhm dlúis; ríomhann Carnach = 1 an dáileadh.

en: EXPONDIST(number;lambda;cumulative)
ga: EXPONDIST(uimhir;lambda;carnach)

en: EXPONDIST(3;0.5;0) equals 0.111565
ga: Is ionann EXPONDIST(3;0.5;0) agus 0.111565

en: EXPONDIST(3;0.5;1) equals 0.776870
ga: Is ionann EXPONDIST(3;0.5;1) agus 0.776870

en: Degrees of freedom 1
ga: Céimeanna saoirse 1

en: Degrees of freedom 2
ga: Céimeanna saoirse 2

en: The FDIST() function returns the f-distribution.
ga: Tugann an fheidhm FDIST() an dáileadh-f ar ais.

en: FDIST(number;degrees_freedom_1;degrees_freedom_2)
ga: FDIST(uimhir;céimeanna_saoirse_1;céimeanna_saoirse_2)

en: FDIST(0.8;8;12) yields 0.61
ga: Filleann FDIST(0.8;8;12) é seo: 0.61

en: Number r1
ga: Uimhir r1

en: Number r2
ga: Uimhir r2

en: The FINV() function returns the unique non-negative number x such that FDIST(x;r1;r2) = p.
ga: Tugann an fheidhm FINV() an uimhir uathúil neamh-dhiúltach x ar ais sa chaoi is go mbeidh FDIST(x;r1;r2) = p.

en: FINV(number; r1; r2)
ga: FINV(uimhir; r1; r2)

en: FDIST(FINV(0.1;3;4);3;4) equals 0.1
ga: Is ionann FDIST(FINV(0.1;3;4);3;4) agus 0.1

en: The FISHER() function returns the Fisher transformation for x and creates a function close to a normal distribution.
ga: Tugann an fheidhm FISHER() an claochlú Fisher ar ais le haghaidh x agus cruthaíonn sí feidhm atá gar do dháileadh gnáth.

en: FISHER(number)
ga: FISHER(uimhir)

en: FISHER(0.2859) equals 0.294096
ga: Is ionann FISHER(0.2859) agus 0.294096

en: FISHER(0.8105) equals 1.128485
ga: Is ionann FISHER(0.8105) agus 1.128485

en: The FISHERINV() function returns the inverse of the Fisher transformation for x and creates a function close to a normal distribution.
ga: Tugann an fheidhm FISHERINV() inbhéart an chlaochlaithe Fisher ar ais le haghaidh x agus cruthaíonn sí feidhm atá gar do dháileadh gnáth.

en: FISHERINV(number)
ga: FISHERINV(uimhir)

en: FISHERINV(0.2859) equals 0.278357
ga: Is ionann FISHERINV(0.2859) agus 0.278357

en: FISHERINV(0.8105) equals 0.669866
ga: Is ionann FISHERINV(0.8105) agus 0.669866

en: Floating point values, that should be counted.
ga: Luachanna snámhphointe ba chóir a chur san áireamh.

en: Floating point values, representing the upper boundaries of the intervals.
ga: Luachanna snámhphointe, a léiríonn teorainneacha uachtaracha na n-eatramh.

en: Counts the number of values for each interval given by the border values in the second parameter.
ga: Comhaireamhann sé líon na luachanna do gach eatramh a thugtar leis na luachanna teorann sa dara paraiméadar.

en: The values in the second parameter determine the upper boundaries of the intervals.
                   The intervals include the upper boundaries.
                   The returned array is a column vector and has one more element than the second parameter;
                   the last element represents the number of all elements greater than the last value in second parameter.
                       If the second parameter is empty, all values in the first parameter are counted.
ga: Cinneann na luachanna sa dara paraiméadar teorainneacha uachtaracha na n-eatramh.
                   Cuimsíonn na eatraimh na teorainneacha uachtaracha.
                   Is veicteoir colún é an t-eagar a chuirtear ar ais agus tá eilimint amháin níos mó ann ná an dara paraiméadar;
                   Léiríonn an eilimint dheireanach líon na n-eilimintí uile atá níos mó ná an luach deireanach sa dara paraiméadar.
                       Mura bhfuil an dara paraiméadar folamh, comhairtear na luachanna uile sa chéad pharaiméadar.

en: Note that the data must be in columns and since the result is a column-array, use Ctrl+Alt+Enter (instead of just Enter) to display the array elements in separate cells.
ga: Tabhair faoi deara go gcaithfidh na sonraí a bheith i gcolúin agus ós rud é gur eagar colúin an toradh, bain úsáid as Ctrl+Alt+Enter (in ionad Enter amháin) chun eilimintí an eagar a thaispeáint i gcealla ar leithligh.

en: FREQUENCY(Range data; Range bins)
ga: MINICÍOCHT(Sonraí raoin; Boscaí raoin)

en: Cumulated flag
ga: Bratach carntha

en: The GAMMADIST() function returns the gamma distribution.
ga: Tugann an fheidhm GAMMADIST() an dáileadh gáma ar ais.

en: If the last parameter (cumulated) is 0, it calculates the density function; if it's 1, the distribution is returned.
ga: Más ionann an paraiméadar deireanach (carnach) agus 0, ríomhann sé an fheidhm dlúis; más ionann é agus 1, cuirtear an dáileadh ar ais.

en: The first three parameters must be positive.
ga: Caithfidh na chéad trí pharaiméadar a bheith dearfach.

en: GAMMADIST(number;alpha;beta;cumulated)
ga: GAMMADIST(uimhir;alfa;béite;carnach)

en: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;1) equals 0.995450
ga: Is ionann GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;1) agus 0.995450

en: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;0) equals 0.017179
ga: Is ionann GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;0) agus 0.017179

en: The GAMMAINV() function returns the unique number x >= 0 such that GAMMAINV(x;alpha;beta;TRUE()) = p.
ga: Tugann an fheidhm GAMMAINV() an uimhir uathúil x >= 0 ar ais sa chaoi is go bhfuil GAMMAINV(x;alfa;béite;TRUE()) = p.

en: GAMMAINV(number;alpha;beta)
ga: GAMMAINV(uimhir;alfa;béite)

en: GAMMADIST(GAMMAINV(0.1;3;4);3;4) equals 0.1
ga: Is ionann GAMMADIST(GAMMAINV(0.1;3;4);3;4) agus 0.1

en: GAMMADIST(GAMMAINV(0.3;3;4);3;4) equals 0.3
ga: Is ionann GAMMADIST(GAMMAINV(0.3;3;4);3;4) agus 0.3

en: The number for which the integral value of standard normal distribution is to be calculated
ga: An uimhir a bhfuil luach slánluach an dáilte gnáthchaighdeánaigh le ríomh ina leith

en: The GAUSS() function returns the integral values for the standard normal cumulative distribution.
ga: Tugann an fheidhm GAUSS() na luachanna slánuimhir don dáileadh carnach gnáth caighdeánach ar ais.

en: GAUSS(value)
ga: GAUSS(luach)

en: GAUSS(0.25) equals 0.098706
ga: Is ionann GAUSS(0.25) agus 0.098706

en: The GEOMEAN() function returns the geometric mean of the given arguments. This is equal to the Nth root of the product of the terms.
ga: Tugann an fheidhm GEOMEAN() meán geoiméadrach na n-argóintí tugtha ar ais. Is ionann é seo agus an fréamh N de thoradh na dtéarmaí.

en: GEOMEAN(value; value;...)
ga: GEOMEAN(luach; luach;...)

en: GEOMEAN(21; 33; 54; 23) returns 30.45886
ga: Filleann GEOMEAN(21; 33; 54; 23) é seo: 30.45886

en: The HARMEAN() function returns the harmonic mean of the N data points (N divided by the sum of the inverses of the data points).
ga: Tugann an fheidhm HARMEAN() meán armónach na N pointe sonraí ar ais (N roinnte ar shuim inbhéartaithe na bpointí sonraí).

en: HARMEAN(value; value;...)
ga: HARMEAN(luach; luach;...)

en: HARMEAN(21; 33; 54; 23) returns 28.588
ga: Filleann HARMEAN(21; 33; 54; 23) é seo: 28.588

en: Number of success in the sample
ga: Líon na rath sa sampla

en: Number of trials
ga: Líon na dtrialacha

en: Number of success overall
ga: Líon na rathúlachtaí san iomlán

en: Population size
ga: Méid an daonra

en: The HYPGEOMDIST() function returns the hypergeometric distribution.
ga: Tugann an fheidhm HYPGEOMDIST() an dáileadh hipeargheoiméadrach ar ais.

en: HYPGEOMDIST(2; 5; 6; 20) returns 0.3522
ga: Filleann HYPGEOMDIST(2; 5; 6; 20) é seo: 0.3522

en: y values (array)
ga: Luachanna-y (eagar)

en: x values (array)
ga: Luachanna-x (eagar)

en: The INTERCEPT() function calculates the interception of the linear regression line with the y axis.
ga: Ríomhann an fheidhm INTERCEPT() trasnú na líne aischéimnithe líneach leis an ais-y.

en: The KURT() function calculates an unbiased estimate of the kurtosis of a data set. You have to provide at least 4 values, otherwise an error is returned.
ga: Ríomhann an fheidhm KURT() meastachán neamhchlaonta ar kurtosis tacair sonraí. Caithfidh tú 4 luach ar a laghad a sholáthar, nó cuirfear earráid ar ais.

en: KURT(value; value;...)
ga: KURT(luach; luach;...)

en: KURT(21; 33; 54; 23) returns 1.344239
ga: Filleann KURT(21; 33; 54; 23) é seo: 1.344239

en: The KURTP() function calculates an population kurtosis of a data set. You have to provide at least 4 values, otherwise an error is returned.
ga: Ríomhann an fheidhm KURTP() kurtóis daonra tacair sonraí. Caithfidh tú 4 luach ar a laghad a sholáthar, nó cuirfear earráid ar ais.

en: KURTP(value; value;...)
ga: KURTP(luach; luach;...)

en: KURTP(21; 33; 54; 23) returns -1.021
ga: Filleann KURTP(21; 33; 54; 23) é seo: -1.021

en: Position (from the largest)
ga: Seasamh (ón gceann is mó)

en: The LARGE() function returns the k-th largest value from the data set.
ga: Tugann an fheidhm LARGE() an k-ú luach is mó ón tacar sonraí ar ais.

en: LARGE(range; k)
ga: LARGE(raon; k)

en: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => LARGE(A1:A3; 2) returns 3
ga: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => Filleann LARGE(A1:A3; 2) é seo: 3

en: The LEGACYFDIST() function returns the f-distribution.
ga: Tugann an fheidhm LEGACYFDIST() an dáileadh-f ar ais.

en: LEGACYFDIST(number;degrees_freedom_1;degrees_freedom_2)
ga: LEGACYFDIST(uimhir;céimeanna_saoirse_1;céimeanna_saoirse_2)

en: LEGACYFDIST(0.8;8;12) yields 0.61
ga: Filleann LEGACYFDIST(0.8;8;12) é seo: 0.61

en: Probability
ga: Dóchúlacht

en: Mean value of the standard logarithmic distribution
ga: Meánluach an dáilte logartamach chaighdeánaigh

en: Standard deviation of the standard logarithmic distribution
ga: Diall caighdeánach an dáilte logartamach chaighdeánaigh

en: The LOGINV() function returns the inverse of the lognormal cumulative distribution.
ga: Tugann an fheidhm LOGINV() inbhéart an dáilte carnaigh lognormal ar ais.

en: LOGINV(p; mean; stdev)
ga: LOGINV(p; meán; stdev)

en: LOGINV(0.1;0;1) equals 0.2776
ga: Is ionann LOGINV(0.1;0;1) agus 0.2776

en: Probability value for which the standard logarithmic distribution is to be calculated
ga: Luach dóchúlachta a bhfuil an dáileadh logartamach caighdeánach le ríomh ina leith

en: The LOGNORMDIST() function returns the cumulative lognormal distribution.
ga: Tugann an fheidhm LOGNORMDIST() an dáileadh lognormal carnach ar ais.

en: LOGNORMDIST(Number;MV;STD)
ga: LOGNORMDIST(Uimhir;MV;STD)

en: LOGNORMDIST(0.1;0;1) equals 0.01
ga: Is ionann LOGNORMDIST(0.1;0;1) agus 0.01

en: Floating point value or range of values
ga: Luach snámhphointe nó raon de luachanna

en: Floating point values or range of values
ga: Luachanna snámhphointe nó raon de luachanna

en: The MEDIAN() function calculates the median of all the values given as parameters. You can calculate the median of a range like MEDIAN(A1:B5) or a list of values like MEDIAN(12; 5; 12.5). Blank cells will be considered as a zero, and cells with text will be ignored.
ga: Ríomhann an fheidhm MEDIAN() meán na luachanna uile a thugtar mar pharaiméadair. Is féidir leat meán raoin cosúil le MEDIAN(A1:B5) nó liosta luachanna cosúil le MEDIAN(12; 5; 12.5) a ríomh. Measfar cealla bána mar nialas, agus déanfar neamhaird de chealla ina bhfuil téacs.

en: MEDIAN(value;value;...)
ga: MEDIAN(luach;luach;...)

en: MEDIAN(12; 5; 5.5) equals 5.5
ga: Is ionann MEDIAN(12; 5; 5.5) agus 5.5

en: MEDIAN(12; 7; 8;2) equals 7.5
ga: Is ionann MEDIAN(12; 7; 8;2) agus 7.5

en: Float
ga: Snámh

en: The MODE() function returns the most frequently occurring value in the data set.
ga: Tugann an fheidhm MODE() an luach is minice a tharlaíonn sa tacar sonraí ar ais.

en: MODE(number; number2; ...)
ga: MODE(uimhir; uimhir2; ...)

en: MODE(range)
ga: MODE(raon)

en: MODE(12; 14; 12; 15) returns 12
ga: Filleann MODE(12; 14; 12; 15) é seo: 12

en: Number of failures
ga: Líon na dteipeanna

en: Number of successful trials
ga: Líon na dtrialacha rathúla

en: Probability of success
ga: Dóchúlacht ratha

en: The NEGBINOMDIST() function returns the negative binomial distribution.
ga: Tugann an fheidhm NEGBINOMDIST() an dáileadh déthéarmach diúltach ar ais.

en: NEGBINOMDIST(failures; success; prob_of_success)
ga: NEGBINOMDIST(teipeanna; rath; dóchúlacht_rathúlachta)

en: NEGBINOMDIST(2;5;0.55) returns 0.152872629
ga: Filleann NEGBINOMDIST(2;5;0.55) é seo: 0.152872629

en: Linear middle of the distribution
ga: Lár líneach an dáilte

en: Standard deviation of the distribution
ga: Diall caighdeánach an dáilte

en: The NORMDIST() function returns the normal cumulative distribution.
ga: Tugann an fheidhm NORMDIST() an dáileadh carnach gnáth ar ais.

en: Number is the value of the distribution based on which the normal distribution is to be calculated.
ga: Is é an uimhir luach an dáilte ar a bhfuil an dáileadh gnáth le ríomh.

en: MV is the linear middle of the distribution.
ga: Is é MV lár líneach an dáilte.

en: STD is the standard deviation of the distribution.
ga: Is é STD an diall caighdeánach den dáileadh.

en: K = 0 calculates the density function; K = 1 calculates the distribution.
ga: Ríomhann K = 0 an fheidhm dlúis; ríomhann K = 1 an dáileadh.

en: NORMDIST(Number;MV;STD;K)
ga: NORMDIST(Uimhir;MV;STD;K)

en: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;0) equals 0.934236
ga: Is ionann NORMDIST(0.859;0.6;0.258;0) agus 0.934236

en: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;1) equals 0.842281
ga: Is ionann NORMDIST(0.859;0.6;0.258;1) agus 0.842281

en: Middle value in the normal distribution
ga: Luach lár sa dáileadh gnáth

en: Standard deviation of the normal distribution
ga: Diall caighdeánach an dáilte gnáth

en: The NORMINV() function returns the inverse of the normal cumulative distribution. The number must be between 0 and 1 (non-inclusive) and STD must be positive.
ga: Tugann an fheidhm NORMINV() inbhéart an dáilte charnaigh gnáth ar ais. Caithfidh an uimhir a bheith idir 0 agus 1 (gan áireamh) agus caithfidh STD a bheith dearfach.

en: NORMINV(number;MV;STD)
ga: NORMINV(uimhir;MV;STD)

en: NORMINV(0.9;63;5) equals 69.41
ga: Is ionann NORMINV(0.9;63;5) agus 69.41

en: Value to which the standard normal distribution is calculated
ga: Luach a ríomhtar an dáileadh gnáth caighdeánach chuige

en: The NORMSDIST() function returns the standard normal distribution.
ga: Tugann an fheidhm NORMSDIST() an dáileadh gnáth caighdeánach ar ais.

en: NORMSDIST(Number)
ga: NORMSDIST(Uimhir)

en: NORMSDIST(1) equals 0.84
ga: Is ionann NORMSDIST(1) agus 0.84

en: The NORMSINV() function returns the inverse of the standard normal cumulative distribution. The number must be between 0 and 1 (non-inclusive).
ga: Tugann an fheidhm NORMSINV() inbhéart an dáilte carnaigh gnáth chaighdeánaigh ar ais. Caithfidh an uimhir a bheith idir 0 agus 1 (neamhchuimsitheach).

en: NORMSINV(Number)
ga: NORMSINV(Uimhir)

en: NORMSINV(0.908789) returns 1.3333
ga: Filleann NORMSINV(0.908789) é seo: 1.3333

en: The PEARSON() function calculates the correlation coefficient of two cell ranges. It is the same as the CORREL function.
ga: Ríomhann an fheidhm PEARSON() comhéifeacht comhghaolmhaireachta dhá raon cealla. Tá sé mar an gcéanna leis an fheidhm CORREL.

en: PEARSON(range1; range2)
ga: PEARSON(raon1; raon2)

en: Number of elements to permutate
ga: Líon na n-eilimintí le hathrú

en: The PERMUT() function returns the number of permutations. The first parameter is the number of elements, and the second parameter is the number of elements used in the permutation.
ga: Tugann an fheidhm PERMUT() líon na n-iomlaoidí ar ais. Is é an chéad pharaiméadar líon na n-eilimintí, agus is é an dara paraiméadar líon na n-eilimintí a úsáidtear sa iomlaoid.

en: PERMUT(total;permutated)
ga: PERMUT(iomlán;permutated)

en: PERMUT(8;5) equals 6720
ga: Is ionann PERMUT(8;5) agus 6720

en: PERMUT(1;1) equals 1
ga: Is ionann PERMUT(1;1) agus 1

en: The PERMUTATIONA() function returns the number of ordered permutations when allowing repetition. The first parameter is the number of elements, and the second parameter is the number of elements to choose. Both parameters must be positive.
ga: Tugann an fheidhm PERMUTATIONA() líon na n-iomlaoidí ordaithe ar ais nuair a cheadaítear athrá. Is é an chéad pharaiméadar líon na n-eilimintí, agus is é an dara paraiméadar líon na n-eilimintí le roghnú. Ní mór don dá pharaiméadar a bheith dearfach.

en: PERMUTATIONA(total;chosen)
ga: PERMUTATIONA(iomlán;roghnaithe)

en: PERMUTATIONA(2,3) returns 8
ga: Tugann PERMUTATIONA(2,3) 8 ar ais

en: PERMUTATIONA(0,0) returns 1
ga: Tugann PERMUTATIONA(0,0) 1 ar ais

en: Range of values
ga: Raon luachanna

en: The percentile value between 0 and 1, inclusive.
ga: An luach céatadáin idir 0 agus 1, san áireamh.

en: The PERCENTILE() function returns the x-th sample percentile of data values in Data. A percentile returns the scale value for a data series which goes from the smallest (alpha=0) to the largest value (alpha=1) of a data series. For alpha = 25%, the percentile means the first quartile; alpha = 50% is the MEDIAN. Blank cells will be considered as a zero, and cells with text will be ignored.
ga: Tugann an fheidhm PERCENTILE() an x-ú peircintíl samplach de luachanna sonraí i Data ar ais. Tugann peircintíl an luach scála ar ais do shraith sonraí a théann ón luach is lú (alfa=0) go dtí an luach is mó (alfa=1) de shraith sonraí. I gcás alfa = 25%, ciallaíonn an peircintíl an chéad cheathrú; is é alfa = 50% an MEÁN. Measfar cealla bána mar nialas, agus déanfar neamhaird de chealla ina bhfuil téacs.

en: PERCENTILE(data;alpha)
ga: PERCENTÍL(sonraí;alfa)

en: The number for which the standard normal distribution is to be calculated
ga: An uimhir a bhfuil an dáileadh gnáth caighdeánach le ríomh ina leith

en: The PHI() function returns value of the distribution function for a standard normal distribution.
ga: Tugann an fheidhm PHI() luach na feidhme dáilte ar ais i gcás dáileadh gnáth caighdeánach.

en: PHI(value)
ga: PHI(luach)

en: PHI(0.25) equals 0.386668
ga: Is ionann PHI(0.25) agus 0.386668

en: Lambda parameter (the middle value)
ga: Paraiméadar lambda (luach láir)

en: The POISSON() function returns the Poisson distribution.
ga: Tugann an fheidhm POISSON() an dáileadh Poisson ar ais.

en: The lambda and number parameters must be positive.
ga: Caithfidh na paraiméadair lambda agus uimhreach a bheith dearfach.

en: POISSON(number;lambda;cumulative)
ga: POISSON(uimhir;lambda;carnach)

en: POISSON(60;50;0) equals 0.020105
ga: Is ionann POISSON(60;50;0) agus 0.020105

en: POISSON(60;50;1) equals 0.927840
ga: Is ionann POISSON(60;50;1) agus 0.927840

en: Data (array)
ga: Sonraí (eagar)

en: Order
ga: Ord

en: The RANK() function returns the rank of a number in a list of numbers.
ga: Tugann an fheidhm RANK() rang uimhir i liosta uimhreacha ar ais.

en: Order specifies how to rank the numbers:
ga: Sonraíonn an t-ord conas na huimhreacha a rangú:

en: If 0 or omitted, Data is ranked in descending order.
ga: Mura bhfuil 0 ann nó má fhágtar ar lár é, déantar na Sonraí a rangú in ord íslitheach.

en: If not 0, Data is ranked in ascending order.
ga: Mura 0 é, déantar Sonraí a rangú in ord ardaitheach.

en: RANK(Value; Data; Order)
ga: RANG(Luach; Sonraí; Ord)

en: RANK (2;{1;2;3}) equals 2
ga: Is ionann RANK (2;{1;2;3}) agus 2

en: known Y (array)
ga: Y aitheanta (eagar)

en: known X (array)
ga: X aitheanta (eagar)

en: The RSQ() function returns the square of the Pearson product moment correlation coefficient through data points in known_y's and known_x's.
ga: Tugann an fheidhm RSQ() cearnóg chomhéifeacht comhghaolúcháin mhóimint táirge Pearson ar ais trí phointí sonraí i known_y agus known_x.

en: If "arrayY" and "arrayX" are empty or have a different number of data points, then #N/A is returned.
ga: Más folamh iad "array" agus "array" nó má tá líon difriúil pointí sonraí acu, cuirtear #N/A ar ais.

en: RSQ(known Y; known X)
ga: RSQ(Y ar eolas; X ar eolas)

en: The SKEW() function returns an estimate for skewness of a distribution
ga: Tugann an fheidhm SKEW() meastachán ar ais ar chlaonadh dáilte

en: SKEW(number; number2; ...)
ga: SKEW(uimhir; uimhir2; ...)

en: SKEW(range)
ga: SKEW(raon)

en: SKEW(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) returns 0.9768
ga: Filleann SKEW(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) é seo: 0.9768

en: The SKEWP() function returns the population skewness of a distribution
ga: Tugann an fheidhm SKEWP() claonadh daonra dáilte ar ais

en: SKEWP(number; number2; ...)
ga: SKEWP(uimhir; uimhir2; ...)

en: SKEWP(range)
ga: SKEWP(raon)

en: SKEWP(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) returns 0.6552
ga: Filleann SKEWP(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) é seo: 0.6552

en: The SLOPE() function calculates the slope of the linear regression line.
ga: Ríomhann an fheidhm SLOPE() fána na líne aischéimnithe líneach.

en: Position (from the smallest)
ga: Seasamh (ón gceann is lú)

en: The SMALL() function returns the k-th smallest value from the data set.
ga: Tugann an fheidhm SMALL() an k-ú luach is lú ón tacar sonraí ar ais.

en: SMALL(range; k)
ga: SMALL(raon; k)

en: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => SMALL(A1:A3; 1) returns 1
ga: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => Filleann SMALL(A1:A3; 1) é seo: 1

en: Number to be normalized
ga: Uimhir le normalú

en: Mean of the distribution
ga: Meán an dáilte

en: Standard deviation
ga: Diall caighdeánach

en: The STANDARDIZE() function calculates a normalized value.
ga: Ríomhann an fheidhm STANDARDIZE() luach normalaithe.

en: STANDARDIZE(x; mean, stdev)
ga: CAIGHDEÁNÚ(x; meán, stdev)

en: STANDARDIZE(4; 3; 7) returns 0.1429
ga: Filleann STANDARDIZE(4; 3; 7) é seo: 0.1429

en: The STDEV() function returns the estimate standard deviation based on a sample. The standard deviation is a measure of how widely values are dispersed from the average value.
ga: Tugann an fheidhm STDEV() an diall caighdeánach measta ar ais bunaithe ar shampla. Is tomhas é an diall caighdeánach ar cé chomh leathan agus atá luachanna scaipthe ón meánluach.

en: STDEV(value;value;...)
ga: STDEV(luach;luach;...)

en: STDEV(6;7;8) equals 1
ga: Is ionann STDEV(6;7;8) agus 1

en: The STDEVA() function returns the estimate standard deviation based on a sample. The standard deviation is a measure of how widely values are dispersed from the average value. If a referenced cell contains text or contains the boolean value FALSE, it is counted as 0. If the boolean value is TRUE it is counted as 1.
ga: Tugann an fheidhm STDEVA() an diall caighdeánach measta ar ais bunaithe ar shampla. Is tomhas é an diall caighdeánach ar cé chomh leathan agus atá luachanna scaipthe ón meánluach. Má tá téacs i gcill tagartha nó má tá an luach booléanach FALSE inti, comhairtear é mar 0. Má tá an luach booléanach FÍOR, comhairtear é mar 1.

en: STDEVA(value;value;...)
ga: STDEVA(luach;luach;...)

en: STDEVA(6; 7; A1; 8) equals 1, if A1 is empty
ga: Is ionann STDEVA(6; 7; A1; 8) agus 1, má tá A1 folamh

en: STDEVA(6; 7; A1; 8) equals 3.109, if A1 is TRUE
ga: Is ionann STDEVA(6; 7; A1; 8) agus 3.109, má tá A1 fíor

en: The STDEVP() function returns the standard deviation based on an entire population
ga: Tugann an fheidhm STDEVP() an diall caighdeánach ar ais bunaithe ar dhaonra iomlán

en: STDEVP(value;value;...)
ga: STDEVP(luach;luach;...)

en: STDEVP(6;7;8) equals 0.816497...
ga: Is ionann STDEVP(6;7;8) agus 0.816497...

en: The STDEVPA() function returns standard deviation based on an entire population. If a referenced cell contains text or contains the boolean value FALSE, it is counted as 0. If the boolean value is TRUE it is counted as 1.
ga: Tugann an fheidhm STDEVPA() diall caighdeánach ar ais bunaithe ar dhaonra iomlán. Má tá téacs i gcill tagartha nó má tá an luach booléanach FALSE inti, meastar é mar 0. Má tá an luach booléanach FÍOR, meastar é mar 1.

en: STDEVPA(value;value;...)
ga: STDEVPA(luach;luach;...)

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 0.816497..., if A1 is empty
ga: Is ionann STDEVPA(6; 7; A1; 8) agus 0.816497..., má tá A1 folamh

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 2.69..., if A1 is TRUE
ga: Is ionann STDEVPA(6; 7; A1; 8) agus 2.69..., más fíor A1

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 3.11..., if A1 is FALSE
ga: Is ionann STDEVPA(6; 7; A1; 8) agus 3.11..., má tá A1 BRÉAGACH

en: The STEYX() function calculates the standard error of the predicted y value for each x in the regression.
ga: Ríomhann an fheidhm STEYX() an earráid chaighdeánach den luach y tuartha do gach x san aischéimniú.

en: Value (array)
ga: Luach (eagar)

en: The SUMPRODUCT() function (SUM(X*Y)) returns the sum of the product of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
ga: Tugann an fheidhm SUMPRODUCT() (SUM(X*Y)) suim thoradh na luachanna seo ar ais. Ba chóir go mbeadh líon na luachanna sna dhá eagar cothrom. Seachas sin, tugann an fheidhm seo Err ar ais.

en: SUMPRODUCT(array1;array2)
ga: SUMPRODUCT(eagar1;eagar2)

en: SUMPRODUCT(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 31
ga: Le A1=2, A2=5, B1=3 agus B2=5, filleann SUMPRODUCT(A1:A2;B1:B2) é seo: 31

en: The SUMX2PY2() function (SUM(X^2+Y^2)) returns the sum of the squares of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
ga: Tugann an fheidhm SUMX2PY2() (SUM(X^2+Y^2)) suim chearnóg na luachanna seo ar ais. Ba chóir go mbeadh líon na luachanna sna dhá eagar cothrom. Seachas sin, tugann an fheidhm seo Err ar ais.

en: SUMX2PY2(array1;array2)
ga: SUMX2PY2(eagar1;eagar2)

en: SUMX2PY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 63
ga: Le A1=2, A2=5, B1=3 agus B2=5, filleann SUMX2PY2(A1:A2;B1:B2) é seo: 63

en: The SUMX2MY2() function (SUM(X^2-Y^2)) returns the difference of the squares of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
ga: Tugann an fheidhm SUMX2MY2() (SUM(X^2-Y^2)) difríocht chearnóg na luachanna seo ar ais. Ba chóir go mbeadh líon na luachanna sna dhá eagar cothrom. Seachas sin, tugann an fheidhm seo Err ar ais.

en: SUMX2MY2(array1;array2)
ga: SUMX2MY2(eagar1;eagar2)

en: SUMX2MY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns -5
ga: Le A1=2, A2=5, B1=3 agus B2=5, filleann SUMX2MY2(A1:A2;B1:B2) é seo: -5

en: Degrees of freedom for the t-distribution
ga: Céimeanna saoirse don dáileadh-t

en: Mode (1 or 2)
ga: Mód (1 nó 2)

en: The TDIST() function returns the t-distribution.
ga: Tugann an fheidhm TDIST() an dáileadh-t ar ais.

en: Mode = 1 returns the one-tailed test, Mode = 2 returns the two-tailed test.
ga: Tugann Mód = 1 an tástáil aontaobhach ar ais, tugann Mód = 2 an tástáil dhétaobhach ar ais.

en: TDIST(number;degrees_freedom;mode)
ga: TDIST(uimhir;céimeanna_saoirse;mód)

en: TDIST(12;5;1) returns 0.000035
ga: Filleann TDIST(12;5;1) é seo: 0.000035

en: KnownY
ga: AitheantaY

en: KnownX
ga: AitheantaX

en: NumberSequence newX
ga: Nuacht Seicheamh Uimhreacha

en: allowOffset
ga: ceadaighFritháireamh

en: The TREND() function calculates a sequence of Y-values based on a linear regression of known X- and Y-value pairs. For the input parameters, the user must firstly select a cell-range containing the Y-values, followed by the cell-range of the corresponding X-values.
ga: Ríomhann an fheidhm TREND() seicheamh de luachanna Y bunaithe ar aischéimniú líneach péirí luachanna X agus Y aitheanta. Maidir leis na paraiméadair ionchuir, ní mór don úsáideoir raon cealla ina bhfuil na luachanna Y a roghnú ar dtús, agus ansin raon cealla na luachanna X comhfhreagracha.

en: The line of best fit may be extrapolated to a different X-range, which is specified as the 3rd parameter. However, the input X-range should be given again if no extrapolation is required.
ga: Féadfar an líne is fearr a oireann a eastóscadh chuig raon-X difriúil, atá sonraithe mar an 3ú paraiméadar. Mar sin féin, ba cheart an raon-X ionchuir a thabhairt arís mura bhfuil aon eastóscadh ag teastáil.

en: The regression line can be forced to intersect the origin (X=0, Y=0) by setting the 4th parameter, allowOffset, to FALSE or 0. Setting this parameter to TRUE or 1 (the default) allows the best-fit line to intersect the vertical axis at a non-zero value of Y.
ga: Is féidir an líne aischéimnithe a chur iallach chun an bunús (X=0, Y=0) a thrasnú tríd an 4ú paraiméadar, allowOffset, a shocrú go FALSE nó 0. Trí an paraiméadar seo a shocrú go TRUE nó 1 (an réamhshocrú), ceadaítear don líne is fearr a oireann an ais ingearach a thrasnú ag luach neamh-nialasach de Y.

en: Note that since the result of this function is a row of calculated Y-values, plotting the data will be facilitated if the X- and Y- values are also in rows, rather than columns.
ga: Tabhair faoi deara, ós rud é gur sraith de luachanna Y ríofa toradh na feidhme seo, go mbeidh sé níos éasca na sonraí a phlotaáil má tá na luachanna X agus Y i sraitheanna seachas i gcolúin freisin.

en: Constraints: COUNT(knownY) = COUNT(knownX).
ga: Srianta: COUNT(ar a dtugtarY) = COUNT(ar a dtugtarX).

en: Since the result is an array, use Ctrl+Alt+Enter (instead of just Enter) to display the values in separate cells.
ga: Ós rud é gur eagar an toradh, bain úsáid as Ctrl+Alt+Enter (in ionad Enter amháin) chun na luachanna a thaispeáint i gcealla ar leithligh.

en: TREND(known Y-range; [known X-range; [new X-range; [allowOffset=TRUE/FALSE]]])
ga: TREND(raon Y aitheanta; [raon X aitheanta; [raon X nua; [allowOffset=FÍOR/BRÉAGACH]]])

en: dataSet
ga: tacarSonraí

en: cutOffFraction
ga: codánScoite

en: The TRIMMEAN() function calculates the mean of a data set with the smallest and largest values omitted to eliminate possible outliers. The total fraction of measurements which are to be excluded is set by the second parameter (cutOffFraction).
ga: Ríomhann an fheidhm TRIMMEAN() meán tacair sonraí agus na luachanna is lú agus is mó fágtha ar lár chun eisceachtaí féideartha a dhíchur. Socraítear an codán iomlán de na tomhais atá le heisiamh leis an dara paraiméadar (cutOffFraction).

en: TRIMMEAN(dataSet; cutOffFraction)
ga: TRIMMEAN(tacarSonraí; codánScoite)

en: x (array) The set of observed data for the first condition.
ga: x (eagar) An tacar sonraí breathnaithe don chéad choinníoll.

en: y (array) The set of observed data for the second condition.
ga: y (eagar) An tacar sonraí breathnaithe don dara coinníoll.

en: mode Whether to look up 1-tailed (mode = 1) or 2-tailed (mode = 2) probability for t.
ga: mód Cibé acu ar cheart dóchúlacht aon-taobhach (mód = 1) nó dóchúlacht dhá-taobhach (mód = 2) a chuardach le haghaidh t.

en: type The type of t-test to perform. Set this to 1 for a paired t-test, 2 or 3 for an unpaired t-test.
ga: cineál An cineál tástála-t atá le déanamh. Socraigh seo go 1 le haghaidh tástála-t péireáilte, 2 nó 3 le haghaidh tástála-t neamhphéireáilte.

en: The TTEST() function calculates the probability of a t-test given two ranges of data to compare.
ga: Ríomhann an fheidhm TTEST() dóchúlacht tástála-t nuair a thugtar dhá raon sonraí le comparáid.

en: A t-test compares two sets of data and establishes the likelihood that any difference between the two is caused by some variable having an effect. For example, given two sets of data, one containing the speed at which 30 tall people can run and the other containing the speed at which 30 short people can run, a t-test can tell you how likely it is that any speed difference between the two groups of people is due to their height.
ga: Déanann tástáil-t comparáid idir dhá shraith sonraí agus socraíonn sé an dóchúlacht go bhfuil aon difríocht eatarthu mar gheall ar athróg éigin a bhfuil tionchar aici. Mar shampla, i gcás dhá shraith sonraí, ceann ina bhfuil an luas ag a bhféadfadh 30 duine ard rith agus an ceann eile ina bhfuil an luas ag a bhféadfadh 30 duine gearr rith, is féidir le tástáil-t a insint duit cé chomh dóchúil is atá sé go bhfuil aon difríocht luais idir an dá ghrúpa daoine mar gheall ar a n-airde.

en: The mode parameter is used to indicate whether you require the difference between the two data sets to be in a specific direction or not. For example, if we are predicting that tall people will be able to run faster than short people, we would use a one-tailed test (mode = 1); however, if we are predicting that one group will be able to run faster than the other but not which one will actually be fastest, we would use a two-tailed test (mode = 2).
ga: Úsáidtear an paraiméadar mód chun a léiriú an bhfuil gá agat leis an difríocht idir an dá shraith sonraí a bheith i dtreo ar leith nó nach bhfuil. Mar shampla, má táimid ag tuar go mbeidh daoine arda in ann rith níos tapúla ná daoine gearra, úsáidfimis tástáil aontaobhach (mód = 1); áfach, má táimid ag tuar go mbeidh grúpa amháin in ann rith níos tapúla ná an grúpa eile ach ní cé acu is tapúla i ndáiríre, úsáidfimis tástáil dhétaobhach (mód = 2).

en: Paired tests (type = 1, see Syntax below) are only suitable when both sets of data values are drawn from the same source (i.e. each source of data has provided an item in the first data range and an item in the second data range). In the running speed example, this is impossible since one person cannot be both short and tall: each person can only provide data for one group or the other. In such cases, where the values in each data set are drawn from different sources, an unpaired t-test is appropriate (type = 2 or type = 3). For unpaired t-tests, the two data ranges need not be equally sized; for paired t-tests the two ranges are required to contain the same number of cells.
ga: Ní bhíonn tástálacha péireáilte (cineál = 1, féach Comhréir thíos) oiriúnach ach amháin nuair a tharraingítear an dá shraith luachanna sonraí ón bhfoinse chéanna (i.e. tá mír sa chéad raon sonraí agus mír sa dara raon sonraí curtha ar fáil ag gach foinse sonraí). Sa sampla luas reatha, ní féidir é seo a dhéanamh ós rud é nach féidir le duine amháin a bheith gearr agus ard araon: ní féidir le gach duine sonraí a sholáthar ach do ghrúpa amháin nó don ghrúpa eile. I gcásanna den sórt sin, áit a dtarraingítear na luachanna i ngach sraith sonraí ó fhoinsí éagsúla, is iomchuí tástáil-t neamhphéireáilte (cineál = 2 nó cineál = 3). I gcás tástálacha-t neamhphéireáilte, ní gá go mbeadh an dá raon sonraí den mhéid chéanna; i gcás tástálacha-t péireáilte, ní mór go mbeadh an líon céanna cealla sa dá raon.

en: When your sets of data values are not drawn from the same source, choosing the appropriate type of unpaired test depends upon the variance within each of your two samples. If the variances of the two samples are similar, you can use an unpaired t-test for samples with similar variances (type = 2); where the variances are not sufficiently similar you must use an unpaired t-test for samples with differing variances (type = 3).
ga: Nuair nach bhfuil do shraitheanna luachanna sonraí tarraingthe ón bhfoinse chéanna, braitheann rogha an chineáil chuí tástála neamhphéireáilte ar an athraitheas laistigh de gach ceann de do dhá shampla. Má tá athraitheas an dá shampla cosúil, is féidir leat tástáil-t neamhphéireáilte a úsáid le haghaidh samplaí a bhfuil athraitheas comhchosúil acu (cineál = 2); i gcás nach bhfuil na hathruithe sách cosúil, ní mór duit tástáil-t neamhphéireáilte a úsáid le haghaidh samplaí a bhfuil athraitheas difriúla acu (cineál = 3).

en: TTEST(x; y; mode; type)
ga: TTEST(x; y; mód; cineál)

en: The VAR() function calculates the variance based on a sample.
ga: Ríomhann an fheidhm VAR() an athraitheas bunaithe ar shampla.

en: VAR(value;value;...)
ga: VAR(luach;luach;...)

en: VAR(12;5;7) equals 13
ga: Is ionann VAR(12;5;7) agus 13

en: VAR(15;80;3) equals 1716.333...
ga: Is ionann VAR(15;80;3) agus 1716.333...

en: VAR(6;7;8) equals 1
ga: Is ionann VAR(6;7;8) agus 1

en: The VARA() function calculates the variance based on a sample allowing numbers, text and logical values to be included in the calculation, too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). Note that empty cells are not counted.
ga: Ríomhann an fheidhm VARA() an athraitheas bunaithe ar shampla a cheadaíonn uimhreacha, téacs agus luachanna loighciúla a áireamh sa ríomh freisin. Má tá téacs sa chill nó má mheastar go BRÉAGACH an argóint, comhairtear é mar luach nialas (0). Má mheastar go FÍOR an argóint, comhairtear é mar aon (1). Tabhair faoi deara nach gcomhairtear cealla folamha.

en: VARA(value;value;...)
ga: VARA(luach;luach;...)

en: VARA(12;5;7) equals 13
ga: Is ionann VARA(12;5;7) agus 13

en: VARA(15;80;3) equals 1716.333...
ga: Is ionann VARA(15;80;3) agus 1716.333...

en: VARA(6;7;8) equals 1
ga: Is ionann VARA(6;7;8) agus 1

en: The VARIANCE() function calculates the variance based on a sample. It is the same as the VAR function.
ga: Ríomhann an fheidhm VARIANCE() an athraitheas bunaithe ar shampla. Tá sé mar an gcéanna leis an fheidhm VAR.

en: VARIANCE(value;value;...)
ga: VARIANCE(luach;luach;...)

en: VARIANCE(12;5;7) equals 13
ga: Is ionann VARIANCE(12;5;7) agus 13

en: VARIANCE(15;80;3) equals 1716.333...
ga: Is ionann VARIANCE(15;80;3) agus 1716.333...

en: VARIANCE(6;7;8) equals 1
ga: Is ionann VARIANCE(6;7;8) agus 1

en: The VARP() function calculates the variance based on an entire population.
ga: Ríomhann an fheidhm VARP() an athraitheas bunaithe ar dhaonra iomlán.

en: VARP(value;value;...)
ga: VARP(luach;luach;...)

en: VARP(12;5;7) equals 8.666...
ga: Is ionann VARP(12;5;7) agus 8.666...

en: VARP(15;80;3) equals 1144.22...
ga: Is ionann VARP(15;80;3) agus 1144.22...

en: VARP(6;7;8) equals 0.6666667...
ga: Is ionann VARP(6;7;8) agus 0.6666667...

en: The VARPA() function calculates the variance based on an entire population. Text and boolean values that evaluate to FALSE are counted as 0, boolean value that evaluate to TRUE are counted as 1. Empty cells are not counted.
ga: Ríomhann an fheidhm VARPA() an athraitheas bunaithe ar dhaonra iomlán. Comhairtear luachanna téacs agus booléacha a mheastar a bheith BRÉAGACH mar 0, agus comhairtear luachanna booléacha a mheastar a bheith FÍOR mar 1. Ní chomhairtear cealla folamha.

en: VARPA(value;value;...)
ga: VARPA(luach;luach;...)

en: VARPA(12;5;7) equals 8.666...
ga: Is ionann VARPA(12;5;7) agus 8.666...

en: VARPA(15;80;3) equals 1144.22...
ga: Is ionann VARPA(15;80;3) agus 1144.22...

en: VARPA(6;7;8) equals 0.6666667...
ga: Is ionann VARPA(6;7;8) agus 0.6666667...

en: The WEIBULL() function returns the Weibull distribution.
ga: Tugann an fheidhm WEIBULL() an dáileadh Weibull ar ais.

en: The alpha and beta parameters must be positive, the number (first parameter) must be non-negative.
ga: Ní mór do na paraiméadair alfa agus béite a bheith dearfach, ní mór don uimhir (an chéad pharaiméadar) a bheith neamh-dhiúltach.

en: WEIBULL(number;alpha;beta;cumulative)
ga: WEIBULL(uimhir;alfa;béite;carnach)

en: WEIBULL(2;1;1;0) equals 0.135335
ga: Is ionann WEIBULL(2;1;1;0) agus 0.135335

en: WEIBULL(2;1;1;1) equals 0.864665
ga: Is ionann WEIBULL(2;1;1;1) agus 0.864665

en: x (array)
ga: x (eagar)

en: mean
ga: meán

en: standardDeviation
ga: diallCaighdeánach

en: The ZTEST() function calculates the two tailed probability of a z-test with normal distribution.
ga: Ríomhann an fheidhm ZTEST() an dóchúlacht dhá thaobhach de thástáil z le dáileadh gnáth.

en: Performs a test of the null hypothesis, that the sample is a true sample of a normally distributed random variable with mean, mean, and standard deviation, sigma (standardDeviation). A return value of 1 indicates, that the null hypothesis is rejected, i.e. the sample is not a random sample of the normal distribution. If sigma is omitted, it is estimated from sample, using STDEV.
ga: Déanann tástáil ar an hipitéis nialasach, go bhfuil an sampla ina fhíorshampla d'athróg randamach dáilte go gnáth le meán, meán, agus diall caighdeánach, sigma (standardDeviation). Léiríonn luach fillte de 1 go ndiúltaítear don hipitéis nialasach, i.e. nach sampla randamach den dáileadh gnáth an sampla. Mura gcuirtear sigma san áireamh, meastar é ón sampla, ag baint úsáide as STDEV.

en: ZTEST(x; mean; standardDeviation)
ga: ZTEST(x; meán; diallCaighdeánach)

en: The BINO() function returns the binomial distribution.
ga: Tugann an fheidhm BINO() an dáileadh déthéarmach ar ais.

en: The first parameter is the number of trials, the second parameter is the number of successes, and the third is the probability of success. The number of trials should be greater than the number of successes and the probability should be smaller or equal to 1.
ga: Is é an chéad pharaiméadar líon na dtrialacha, is é an dara paraiméadar líon na rath, agus is é an tríú paraiméadar dóchúlacht an rath. Ba chóir go mbeadh líon na dtrialacha níos mó ná líon na rath agus ba chóir go mbeadh an dóchúlacht níos lú ná nó cothrom le 1.

en: BINO(trials;success;prob_of_success)
ga: BINO(trialacha;rath;dóchúlacht_rathúlachta)

en: BINO(12;9;0.8) returns 0.236223201
ga: Filleann BINO(12;9;0.8) é seo: 0.236223201

en: The SUMXMY2() function (SUM((X-Y)^2)) returns the square of the differences of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
ga: Tugann an fheidhm SUMXMY2() (SUM((X-Y)^2)) cearnóg na ndifríochtaí idir na luachanna seo ar ais. Ba chóir go mbeadh líon na luachanna sna dhá eagar cothrom. Seachas sin, tugann an fheidhm seo Err ar ais.

en: SUMXMY2(array1;array2)
ga: SUMXMY2(eagar1;eagar2)

en: SUMXMY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 1
ga: Le A1=2, A2=5, B1=3 agus B2=5, filleann SUMXMY2(A1:A2;B1:B2) é seo: 1

en: Probability of failure
ga: Dóchúlacht teipe

en: The INVBINO() function returns the negative binomial distribution. The first parameter is the number of trials, the second parameter is the number of failures, and the third is the probability of failure. The number of trials should be larger than the number of failures and the probability should be smaller or equal to 1.
ga: Tugann an fheidhm INVBINO() an dáileadh déthéarmach diúltach ar ais. Is é an chéad pharaiméadar líon na dtrialacha, is é an dara paraiméadar líon na dteipeanna, agus is é an tríú paraiméadar dóchúlacht teipe. Ba chóir go mbeadh líon na dtrialacha níos mó ná líon na dteipeanna agus ba chóir go mbeadh an dóchúlacht níos lú ná nó cothrom le 1.

en: INVBINO(trials;failure;prob_of_failure)
ga: INVBINO(trialacha;teip;dóchúlacht teipe)

en: INVBINO(12;3;0.2) returns 0.236223201
ga: Filleann INVBINO(12;3;0.2) é seo: 0.236223201

en: The GAMMALN() function returns the natural logarithm of the gamma function: G(x). The number parameter must be positive.
ga: Tugann an fheidhm GAMMALN() logartam nádúrtha na feidhme gama ar ais: G(x). Caithfidh an paraiméadar uimhreach a bheith dearfach.

en: GAMMALN(Number)
ga: GAMMALN(Uimhir)

en: GAMMALN(2) returns 0
ga: Filleann GAMMALN(2) é seo: 0

en: Decimals
ga: Deachúlacha

en: The DOLLAR() function converts a number to text using currency format, with the decimals rounded to the specified place. Although the name is DOLLAR, this function will do the conversion according to the current locale.
ga: Déanann an fheidhm DOLLAR() uimhir a thiontú go téacs ag baint úsáide as formáid airgeadra, agus na deachúlacha slánaithe go dtí an áit shonraithe. Cé gurb é DOLLAR an t-ainm, déanfaidh an fheidhm seo an tiontú de réir an tslí reatha.

en: DOLLAR(number;decimals)
ga: DOLLAR(uimhir;deachúlacha)

en: DOLLAR(1403.77) returns "$ 1,403.77"
ga: Filleann DOLLAR(1403.77) é seo: "$ 1,403.77"

en: DOLLAR(-0.123;4) returns "$-0.1230"
ga: Filleann DOLLAR(-0.123;4) é seo: "$-0.1230"

en: No_commas
ga: Gan_comhóga

en: The FIXED() function rounds a number to the specified number of decimals, formats the number in decimal format string, and returns the result as text. If decimals is negative, number is rounded to the left of the decimal point. If you omit decimals, it is assumed to be 2. If optional parameter no_commas is True, thousand separators will not show up.
ga: Déanann an fheidhm FIXED() uimhir a shlánú go dtí an líon deachúlacha sonraithe, formáidíonn sí an uimhir i bhformáid deachúlach teaghrán, agus tugann sí an toradh ar ais mar théacs. Más diúltach an deachúlacha, déantar an uimhir a shlánú go dtí an taobh clé den phointe deachúlach. Má fhágann tú deachúlacha ar lár, glactar leis go bhfuil sé 2. Mura bhfuil an paraiméadar roghnach no_commas fíor, ní thaispeánfar deighilteoirí míle.

en: FIXED(number;decimals;no_commas)
ga: SOCRAITHE(uimhir;deachúlacha;gan_comhaí)

en: FIXED(1234.567;1) returns "1,234.6"
ga: Filleann FIXED(1234.567;1) é seo: "1,234.6"

en: FIXED(1234.567;1;FALSE) returns "1234.6"
ga: Filleann FIXED(1234.567;1;FALSE) é seo: "1234.6"

en: FIXED(44.332) returns "44.33"
ga: Filleann FIXED(44.332) é seo: "44.33"

en: Text for which you want to substitute
ga: Téacs ar mhaith leat a chur ina ionad

en: Part of text you want to replace
ga: Cuid den téacs is mian leat a ionadú

en: New text which will be replacement
ga: Téacs le cur ina ionad

en: Which occurrence to replace
ga: Cén teagmhas le cur ina áit

en: The SUBSTITUTE() substitutes new_text for old_text in a text string. If instance_num is specified, only that instance of old_text is replaced. Otherwise, every occurrence of old_text is changed to new_text. Use SUBSTITUTE when you want to replace specific text, use REPLACE when you want to replace any text that occurs in a specific location.
ga: Cuireann an SUBSTITUTE() téacs_nua in ionad sean_théacs i dtéacs. Má shonraítear uimhir_instance, ní chuirtear ach an sampla sin de shean_théacs ina áit. Seachas sin, athraítear gach uair a tharlaíonn sean_théacs go téacs_nua. Bain úsáid as SUBSTITUTE nuair is mian leat téacs ar leith a athsholáthar, bain úsáid as REPLACE nuair is mian leat aon téacs a tharlaíonn i suíomh ar leith a athsholáthar.

en: SUBSTITUTE(text; old_text; new_text; instance_num)
ga: IONADAIGH(téacs; seantéacs; téacs nua; uimhir_chás)

en: SUBSTITUTE("Cost Data";"Cost";"Sales") returns "Sales Data"
ga: Filleann SUBSTITUTE("Cost Data";"Cost";"Sales") é seo: "Sales Data"

en: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";1) returns "Qtr 3, 2001"
ga: Filleann SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";1) é seo: "Qtr 3, 2001"

en: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";4) returns "Qtr 3, 2003"
ga: Filleann SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";4) é seo: "Qtr 3, 2003"

en: The text you want to find
ga: Téacs le lorg

en: The text which may contain find_text
ga: An téacs a d'fhéadfadh aimsigh_téacs a bheith ann

en: Specified index to start the search
ga: Innéacs sonraithe chun an cuardach a thosú

en: The SEARCH() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text.
ga: Aimsíonn an fheidhm SEARCH() teaghrán téacs amháin (find_text) laistigh de theaghrán téacs eile (within_text) agus tugann sí uimhir phointe tosaigh find_text ar ais, ón gcarachtar is faide ar chlé de within_text.

en: You can use wildcard characters, question mark (?) and asterisk (*). A question mark matches any single character, an asterisk matches any sequences of characters.
ga: Is féidir leat carachtair fhiáine, comhartha ceiste (?) agus réalta (*) a úsáid. Comhfhreagraíonn comhartha ceiste d’aon charachtar aonair, agus comhfhreagraíonn réalta d’aon seicheamh carachtar.

en: Parameter start_num specifies the character at which to start the search. The first character is character number 1. If start_num is omitted, it is assumed to be 1. SEARCH does not distinguish between uppercase and lowercase letters.
ga: Sonraíonn an paraiméadar start_num an carachtar ag a dtosófar an cuardach. Is é an chéad charachtar uimhir charachtair 1. Mura bhfágtar start_num ar lár, glactar leis gurb é 1 é. Ní dhéanann SEARCH idirdhealú idir litreacha móra agus beaga.

en: SEARCH(find_text;within_text;start_num)
ga: CUARDAIGH(aimsigh_téacs;laistigh_téacs;uimhir_túsaigh)

en: SEARCH("e";"Statements";6) returns 7
ga: Filleann SEARCH("e";"Statements";6) é seo: 7

en: SEARCH("margin";"Profit Margin") returns 8
ga: Filleann SEARCH("margin";"Profit Margin") é seo: 8

en: Specified byte position to start the search
ga: Suíomh beart sonraithe chun an cuardach a thosú

en: The SEARCHB() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text using byte positions.
ga: Aimsíonn an fheidhm SEARCHB() teaghrán téacs amháin (find_text) laistigh de theaghrán téacs eile (within_text) agus tugann sí uimhir phointe tosaigh find_text ar ais, ón gcarachtar is faide ar chlé de within_text ag baint úsáide as suíomhanna beart.

en: Parameter BytePosition specifies the character at which to start the search. The first character is character number 2. If BytePosition is omitted, it is assumed to be 2. SEARCHB does not distinguish between uppercase and lowercase letters.
ga: Sonraíonn an paraiméadar BytePosition an carachtar ag a dtosófar an cuardach. Is é an chéad charachtar uimhir 2. Mura bhfágtar BytePosition ar lár, glactar leis gurb é 2 é. Ní dhéanann SEARCHB idirdhealú idir litreacha móra agus beaga.

en: SEARCHB(find_text;within_text;BytePosition Start)
ga: CUARDAIGHB(aimsigh_téacs;laistigh_téacs;Tús_SuíomhBíte)

en: The T() function returns the text referred to by value. If value is, or refers to, text then T returns value. If value does not refer to text then T returns empty text.
ga: Tugann an fheidhm T() an téacs dá dtagraítear le luach ar ais. Más téacs é luach, nó má thagraíonn sé do théacs, tugann T luach ar ais. Mura dtagraíonn luach do théacs, tugann T téacs folamh ar ais.

en: T(value)
ga: T(luach)

en: T("Calligra") returns "Calligra"
ga: Tugann T("Calligra") "Calligra" ar ais

en: T(1.2) returns "" (empty text)
ga: Filleann T(1.2) é seo: "" (empty text)

en: The TEXT() function converts a value to text.
ga: Déanann an fheidhm TEXT() luach a thiontú go téacs.

en: TEXT(value)
ga: TEXT(luach)

en: TEXT(1234.56) returns "1234.56"
ga: Filleann TEXT(1234.56) é seo: "1234.56"

en: TEXT("KSpread") returns "KSpread"
ga: Filleann TEXT("KSpread") é seo: "KSpread"

en: String
ga: Teaghrán

en: The PROPER() function converts the first letter of each word to uppercase and the rest of the letters to lowercase.
ga: Déanann an fheidhm PROPER() an chéad litir de gach focal a thiontú go litreacha móra agus an chuid eile de na litreacha go litreacha beaga.

en: PROPER(string)
ga: PROPER(teaghrán)

en: PROPER("this is a title") returns "This Is A Title"
ga: Filleann PROPER("this is a title") é seo: "This Is A Title"

en: First string
ga: An chéad teaghrán

en: String to compare with
ga: Teaghrán le comparáid a dhéanamh leis

en: Compare case-sensitive (true/false)
ga: Déan comparáid idir cás-íogair (fíor/bréagach)

en: The COMPARE() function returns 0 if the two strings are equal; -1 if the first one is lower in value than the second one; otherwise it returns 1.
ga: Tugann an fheidhm COMPARE() 0 ar ais má tá an dá theaghrán cothrom; -1 má tá luach níos ísle ag an gcéad cheann ná an dara ceann; murach sin tugann sí 1 ar ais.

en: COMPARE(string1; string2; true|false)
ga: COMPARE(teaghrán1; teaghrán2; true|false)

en: COMPARE("Calligra"; "Calligra"; true) returns 0
ga: Tugann COMPARE("Calligra"; "Calligra"; fíor) 0 ar ais

en: COMPARE("calligra"; "Calligra"; true) returns 1
ga: Tugann COMPARE("calligra"; "Calligra"; fíor) 1 ar ais

en: COMPARE("kspread"; "Calligra"; false) returns 1
ga: Tugann COMPARE("kspread"; "Calligra"; bréagach) 1 ar ais

en: The EXACT() function returns True if these two strings are equal. Otherwise, it returns False.
ga: Tugann an fheidhm EXACT() True ar ais má tá an dá theaghrán seo cothrom. Seachas sin, tugann sí Bréagach ar ais.

en: EXACT(string1;string2)
ga: EXACT(teaghrán1;teaghrán2)

en: EXACT("Calligra";"Calligra") returns True
ga: Tugann EXACT("Calligra";"Calligra") Fíor ar ais

en: EXACT("KSpread";"Calligra") returns False
ga: Tugann EXACT("KSpread";"Calligra") Bréagach ar ais

en: Text which you want to replace some characters
ga: Téacs ar mhaith leat roinnt carachtar a athsholáthar

en: Position of the characters to replace
ga: Suíomh na gcarachtar le hathsholáthar

en: Number of characters to replace
ga: Líon na gcarachtar le hathsholáthar

en: The text that will replace characters in old text
ga: An téacs a chuirfear in ionad carachtair sa seanthéacs

en: The REPLACE() function replaces part of a text string with a different text string.
ga: Cuireann an fheidhm REPLACE() cuid de shreangán téacs in ionad cuid de shreangán téacs le sreangán téacs difriúil.

en: REPLACE(text;position;length;new_text)
ga: REPLACE(téacs;ionad;fad;téacs_nua)

en: REPLACE("abcdefghijk";6;5;"-") returns "abcde-k"
ga: Filleann REPLACE("abcdefghijk";6;5;"-") é seo: "abcde-k"

en: REPLACE("2002";3;2;"03") returns "2003"
ga: Filleann REPLACE("2002";3;2;"03") é seo: "2003"

en: Text which you want to replace some characters using byte position
ga: Téacs ar mhaith leat roinnt carachtar a athsholáthar ag baint úsáide as suíomh beart

en: Byte position of the characters to replace
ga: Suíomh beart na gcarachtar le hathsholáthar

en: The byte length of characters to replace
ga: Fad beart na gcarachtar le hathsholáthar

en: The REPLACEB() function replaces part of a text string with a different text string using byte positions.
ga: Cuireann an fheidhm REPLACEB() cuid de shreang téacs in ionad cuid de shreang téacs le sreang téacs dhifriúil ag baint úsáide as suíomhanna beart.

en: REPLACEB(text;BytePosition;ByteLength Len;new_text)
ga: IONADAIGHB(téacs;SuíomhBíte;FadBíte Fad;téacs_nua)

en: Specifies index to start the search
ga: Sonraíonn sé innéacs chun an cuardach a thosú

en: The FIND() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text.
ga: Aimsíonn an fheidhm FIND() teaghrán téacs amháin (find_text) laistigh de theaghrán téacs eile (within_text) agus tugann sí uimhir phointe tosaigh find_text ar ais, ón gcarachtar is faide ar chlé de within_text.

en: Parameter start_num specifies the character at which to start the search. The first character is character number 1. If start_num is omitted, it is assumed to be 1.
ga: Sonraíonn an paraiméadar start_num an carachtar ag a dtosófar an cuardach. Is é an chéad charachtar uimhir 1. Mura bhfágtar start_num ar lár, glactar leis gurb é 1 é.

en: You can also use function SEARCH, but unlike SEARCH, FIND is case-sensitive and does not allow wildcard characters.
ga: Is féidir leat an fheidhm SEARCH a úsáid freisin, ach murab ionann agus SEARCH, tá FIND íogair ó thaobh cás de agus ní cheadaítear carachtair fhiáine.

en: FIND(find_text;within_text;start_num)
ga: FIND(téacs_aimsithe;laistigh_téacs;uimhir_túsaigh)

en: FIND("Cal";"Calligra") returns 1
ga: Tugann FIND("Cal";"Calligra") 1 ar ais

en: FIND("i";"Calligra") returns 5
ga: Tugann FIND("i";"Calligra") 5 ar ais

en: FIND("a";"Sheets in Calligra";4) returns 12
ga: Tugann FIND("a";"Bileoga i Calligra";4) 12 ar ais

en: Specifies byte position to start the search
ga: Sonraíonn sé suíomh an bheart chun an cuardach a thosú

en: The FINDB() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text using byte positions.
ga: Aimsíonn an fheidhm FINDB() teaghrán téacs amháin (find_text) laistigh de theaghrán téacs eile (within_text) agus tugann sí uimhir phointe tosaigh find_text ar ais, ón gcarachtar is faide ar chlé de within_text ag baint úsáide as suíomhanna beart.

en: Parameter BytePosition specifies the character at which to start the search. The first character is character number 2. If start_num is omitted, it is assumed to be 2.
ga: Sonraíonn an paraiméadar BytePosition an carachtar ag a dtosófar an cuardach. Is é an chéad charachtar uimhir 2. Mura bhfágtar start_num ar lár, glactar leis gurb é 2 é.

en: FINDB(find_text;within_text;BytePosition Start)
ga: FINDB(téacs_aimsithe;laistigh_téacs;Tús_SuíomhBeart)

en: Source string
ga: Teaghrán foinseach

en: Position
ga: Seasamh

en: Length
ga: Fad

en: The MID() function returns a substring that contains 'length' characters of the string, starting at 'position' index.
ga: Seolann an fheidhm MID() fo-theaghrán ina bhfuil carachtair 'fad' na teaghrán, ag tosú ag innéacs 'suíomh'.

en: MID(text;position;length)
ga: MID(téacs;ionad;fad)

en: MID(text;position)
ga: MID(téacs;ionad)

en: MID("Calligra";2;3) returns "all"
ga: Filleann MID ("Calligra"; 2; 3) "all"

en: MID("Calligra";2) returns "alligra"
ga: Filleann MID ("Calligra"; 2) "alligra"

en: Byte Position
ga: Seasamh Beart

en: Byte Length
ga: Fad na mBeart

en: The MIDB() function returns a substring that contains 'length' characters of the string, starting at 'position' index using byte positions.
ga: Seolann an fheidhm MIDB() fo-theaghrán ina bhfuil carachtair 'fad' na teaghrán, ag tosú ag innéacs 'position' ag baint úsáide as suíomhanna beart.

en: MIDB(text;BytePosition Start;ByteLength)
ga: MIDB(téacs;TúsSeasamhBeart;FadBeart)

en: MIDB(text;BytePosition Start)
ga: MIDB(téacs;Tosaigh Seasamh na mBeart)

en: The LEN() function returns the length of the string.
ga: Tugann an fheidhm LEN() fad an teaghráin ar ais.

en: LEN(text)
ga: LEN(téacs)

en: LEN("hello") returns 5
ga: Filleann LEN("hello") é seo: 5

en: LEN("KSpread") returns 7
ga: Filleann LEN("KSpread") é seo: 7

en: The LENB() function returns the length of the string using byte positions.
ga: Tugann an fheidhm LENB() fad an teaghráin ar ais ag baint úsáide as suíomhanna beart.

en: LENB(text)
ga: LENB(téacs)

en: The TRIM() function returns text with only single spaces between words.
ga: Tugann an fheidhm TRIM() téacs ar ais ina bhfuil spásanna aonair idir focail.

en: TRIM(text)
ga: TRIM(téacs)

en: TRIM(" hello    KSpread   ") returns "hello KSpread"
ga: Filleann TRIM(" hello    KSpread   ") é seo: "hello KSpread"

en: The CONCATENATE() function returns a string which is the concatenation of the strings passed as parameters.
ga: Tugann an fheidhm CONCATENATE() teaghrán ar ais arb é atá ann ná nascadh na dteaghrán a chuirtear ar aghaidh mar pharaiméadair.

en: CONCATENATE(value;value;...)
ga: CONCATENATE(luach;luach;...)

en: CONCATENATE("Sheets";"Calligra";"KDE") returns "SheetsCalligraKDE"
ga: Tugann CONCATENATE("Bileoga";"Calligra";"KDE") "BileogaCalligraKDE" ar ais

en: Number of characters
ga: Líon na gcarachtar

en: The RIGHT() function returns a substring that contains the 'length' rightmost characters of the string. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string.
ga: Tugann an fheidhm RIGHT() fo-theaghrán ar ais ina bhfuil na carachtair 'length' is faide ar dheis den teaghrán. Tugtar an teaghrán iomlán ar ais má sháraíonn 'length' fad an teaghráin.

en: RIGHT(text;length)
ga: RIGHT(téacs;fad)

en: RIGHT("hello";2) returns "lo"
ga: Filleann RIGHT("hello";2) é seo: "lo"

en: RIGHT("KSpread";10) returns "KSpread"
ga: Filleann RIGHT("KSpread";10) é seo: "KSpread"

en: RIGHT("KSpread") returns "d"
ga: Filleann RIGHT("KSpread") é seo: "d"

en: The RIGHTB() function returns a substring that contains the 'length' rightmost characters of the string using byte positions. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string.
ga: Tugann an fheidhm RIGHTB() fo-theaghrán ar ais ina bhfuil na carachtair 'length' is faide ar dheis den teaghrán ag baint úsáide as suíomhanna beart. Cuirtear an teaghrán iomlán ar ais má sháraíonn 'length' fad an teaghráin.

en: RIGHTB(text;ByteLength)
ga: DEISTB(téacs;FadBheit)

en: The LEFT() function returns a substring that contains the 'length' leftmost characters of the string. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string. It is an error for the number of characters to be less than 0.
ga: Tugann an fheidhm LEFT() fo-theaghrán ar ais ina bhfuil na carachtair is faide ar chlé den teaghrán 'length'. Cuirtear an teaghrán iomlán ar ais má sháraíonn 'length' fad an teaghráin. Is earráid í má bhíonn líon na gcarachtar níos lú ná 0.

en: LEFT(text;length)
ga: LEFT(téacs;fad)

en: LEFT("hello";2) returns "he"
ga: Filleann LEFT("hello";2) é seo: "he"

en: LEFT("KSpread";10) returns "KSpread"
ga: Filleann LEFT("KSpread";10) é seo: "KSpread"

en: LEFT("KSpread") returns "K"
ga: Filleann LEFT("KSpread") é seo: "K"

en: The LEFTB() function returns a substring that contains the 'length' leftmost characters of the string using byte positions. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string. It is an error for the number of characters to be less than 0.
ga: Tugann an fheidhm LEFTB() fo-theaghrán ar ais ina bhfuil na carachtair 'fad' is faide ar chlé den teaghrán ag baint úsáide as suíomhanna beart. Téann an teagrán iomlán ar ais má bhíonn 'fad' níos faide ná an teagrán féin.. Is earráid í má bhíonn líon na gcarachtar níos lú ná 0.

en: LEFTB(text;ByteLength)
ga: LEFTB(téacs;FadBeart)

en: Count of repetitions
ga: Líon na n-athrá

en: The REPT() function repeats the first parameter as many times as by the second parameter. The second parameter must not be negative, and this function will return an empty string if the second parameter is zero (or rounds down to zero).
ga: Déanann an fheidhm REPT() an chéad pharaiméadar a athrá an oiread uaireanta agus a dhéanann an dara paraiméadar. Ní mór don dara paraiméadar a bheith diúltach, agus cuirfidh an fheidhm seo teaghrán folamh ar ais má tá an dara paraiméadar ina náid (nó má shlánaíonn sé síos go náid).

en: REPT(text;count)
ga: REPT(téacs;líon)

en: REPT("KSpread";3) returns "KSpreadKSpreadKSpread"
ga: Filleann REPT("KSpread";3) é seo: "KSpreadKSpreadKSpread"

en: REPT("KSpread";0) returns ""
ga: Filleann REPT("KSpread";0) é seo: ""

en: The ROT13() function encrypts text by replacing each letter with the one 13 places along in the alphabet. If the 13th position is beyond the letter Z, it begins again at A (rotation).
ga: Criptíonn an fheidhm ROT13() téacs trí gach litir a athsholáthar leis an gceann atá 13 áit níos faide síos san aibítir. Má tá an 13ú háit taobh thiar den litir Z, tosaíonn sé arís ag A (rothlú).

en: By applying the encryption function again to the resulting text, you can decrypt the text.
ga: Trí an fheidhm chriptithe a chur i bhfeidhm arís ar an téacs a eascraíonn as, is féidir leat an téacs a dhíchriptiú.

en: ROT13(Text)
ga: ROT13(Téacs)

en: ROT13("KSpread") returns "XFcernq"
ga: Filleann ROT13("KSpread") é seo: "XFcernq"

en: ROT13("XFcernq") returns "KSpread"
ga: Filleann ROT13("XFcernq") é seo: "KSpread"

en: The TOGGLE() function changes lowercase characters to uppercase and uppercase characters to lowercase.
ga: Athraíonn an fheidhm TOGGLE() carachtair bheaga go mór agus carachtair mhóra go mór.

en: TOGGLE(text)
ga: TOGGLE(téacs)

en: TOGGLE("hello") returns "HELLO"
ga: Filleann TOGGLE("hello") é seo: "HELLO"

en: TOGGLE("HELLO") returns "hello"
ga: Filleann TOGGLE("HELLO") é seo: "hello"

en: TOGGLE("HeLlO") returns "hElLo"
ga: Filleann TOGGLE("HeLlO") é seo: "hElLo"

en: The CLEAN() function removes every non-printable character from the string
ga: Baintear gach carachtar neamh-inphriontáilte as an teaghrán leis an bhfeidhm CLEAN()

en: CLEAN(text)
ga: CLEAN(téacs)

en: CLEAN(AsciiToChar(7) + "HELLO") returns "HELLO"
ga: Filleann CLEAN(AsciiToChar(7) + "DIA DUIT") é seo: "DIA DUIT"

en: The SLEEK() function removes all spaces from the string.
ga: Baintear gach spás as an teaghrán leis an bhfeidhm SLEEK().

en: SLEEK(text)
ga: SLEEK(téacs)

en: SLEEK("This is   some  text ") returns "Thisissometext"
ga: Filleann SLEEK("This is   some  text ") é seo: "Thisissometext"

en: The UPPER() function converts a string to upper case.
ga: Athraíonn an fheidhm UPPER() teaghrán go cás uachtair.

en: UPPER(text)
ga: UPPER(téacs)

en: UPPER("hello") returns "HELLO"
ga: Filleann UPPER("hello") é seo: "HELLO"

en: UPPER("HELLO") returns "HELLO"
ga: Filleann UPPER("HELLO") é seo: "HELLO"

en: The LOWER() function converts a string to lower case.
ga: Athraíonn an fheidhm LOWER() teaghrán go cás beag.

en: LOWER(text)
ga: LOWER(téacs)

en: LOWER("hello") returns "hello"
ga: Filleann LOWER("hello") é seo: "hello"

en: LOWER("HELLO") returns "hello"
ga: Filleann LOWER("HELLO") é seo: "hello"

en: Character code
ga: Cód carachtar

en: The CHAR() function returns the character specified by a number.
ga: Tugann an fheidhm CHAR() an carachtar a shonraítear le huimhir ar ais.

en: CHAR(code)
ga: CHAR(cód)

en: CHAR(65) returns "A"
ga: Filleann CHAR(65) é seo: "A"

en: The CODE() function returns a numeric code for the first character in a text string.
ga: Tugann an fheidhm CODE() cód uimhriúil ar ais don chéad charachtar i dtéacs téacs.

en: CODE(text)
ga: CODE(téacs)

en: CODE("KDE") returns 75
ga: Filleann CODE("KDE") é seo: 75

en: Converts text string that represents a value to the real value.
ga: Tiontaíonn sé teaghrán téacs a léiríonn luach go dtí an fíorluach.

en: VALUE(text)
ga: VALUE(téacs)

en: VALUE("14.03") returns 14.03
ga: Filleann VALUE("14.03") é seo: 14.03

en: Searched text
ga: Téacs cuardaithe

en: Regular expression
ga: Slonn ionadaíochta

en: Default value (optional)
ga: Luach réamhshocraithe (roghnach)

en: Back-reference (optional)
ga: Cúltagairt (roghnach)

en: Returns a part of the string that matches a regular expression. If the string does not match the given regular expression, value specified as default is returned.
ga: Tugann sé seo cuid den teaghrán ar ais a mheaitseálann slonn rialta. Mura bhfuil an teaghrán ag teacht leis an slonn rialta tugtha, cuirtear an luach a shonraítear mar luach réamhshocraithe ar ais.

en: If a back-reference is provided, then the value of that back-reference is returned.
ga: Má chuirtear tagairt siar ar fáil, cuirtear luach na tagairt siar sin ar ais.

en: If no default value is given, an empty string is assumed. If no back-reference is given, 0 is assumed (so that entire matching part is returned).
ga: Mura dtugtar aon luach réamhshocraithe, glactar leis go bhfuil teaghrán folamh ann. Mura dtugtar aon tagairt ar ais, glactar leis go bhfuil 0 ann (ionas go bhfilleann an chuid iomlán a chomhfhreagraíonn don chuid sin).

en: REGEXP(text; regexp; default; backref)
ga: REGEXP(téacs; slonn; réamhshocrú; cúltagairt)

en: REGEXP("Number is   15.";"[0-9]+") = "15"
ga: REGEXP("Uimhir    15.";"[0-9]+") = "15"

en: Replacement
ga: Ionadaí

en: Replaces all matches of a regular expression with the replacement text
ga: Cuireann sé téacs athsholáthair in ionad gach meaitseáil de ghnáthléiriú

en: REGEXPRE(text; regexp; replacement)
ga: REGEXPRE(téacs; slonn; ionadaí)

en: REGEXPRE("14 and 15 and 16";"[0-9]+";"num") returns "num and num and num"
ga: Filleann REGEXPRE("14 and 15 and 16";"[0-9]+";"num") é seo: "num and num and num"

en: The UNICODE() function returns a unicode code point for the first character in a text string.
ga: Tugann an fheidhm UNICODE() pointe cód unicode ar ais don chéad charachtar i dtéacs téacs.

en: UNICODE(text)
ga: UNICODE(téacs)

en: UNICODE("KDE") returns 75
ga: Filleann UNICODE("KDE") é seo: 75

en: The UNICHAR() function returns the character specified by a unicode code point.
ga: Tugann an fheidhm UNICHAR() an carachtar a shonraítear le pointe cóid unicode ar ais.

en: UNICHAR(code)
ga: UNICHAR(cód)

en: UNICHAR(65) returns "A"
ga: Filleann UNICHAR(65) é seo: "A"

en: Full width characters
ga: Carachtair lánleithid

en: The ASC() function returns the half-width characters corresponding to the full-width argument.
ga: Tugann an fheidhm ASC() na carachtair leathleithid a fhreagraíonn don argóint lánleithid ar ais.

en: ASC(text)
ga: ASC(téacs)

en: Half-width characters
ga: Carachtair leathleithid

en: The JIS() function returns the full-width characters corresponding to the half-width argument.
ga: Tugann an fheidhm JIS() na carachtair lánleithid a fhreagraíonn don argóint leathleithid ar ais.

en: JIS(text)
ga: JIS(téacs)

en: The BAHTTEXT() function converts a number to a text in Thai characters (baht).
ga: Déanann an fheidhm BAHTTEXT() uimhir a thiontú go téacs i gcarachtair Téalainnis (baht).

en: BAHTTEXT(number)
ga: BAHTTEXT(uimhir)

en: BAHTTEXT(23) returns "ยี่สิบสามบาทถ้วน"
ga: Filleann BAHTTEXT(23) "ยี่สิบสามบาทถ้วน"

en: Trigonometric
ga: Triantánúil

en: The COS() function returns the cosine of x, where x is given in radians.
ga: Tugann an fheidhm COS() cosíneas x ar ais, áit a dtugtar x i raidiain.

en: COS(Float)
ga: COS(Snámhphointe)

en: COS(0) equals 1.0
ga: Is ionann COS(0) agus 1.0

en: COS(PI()/2) equals 0
ga: Is ionann COS(PI()/2) agus 0

en: The ACOT() function returns the inverse cotangent of a number.
ga: Tugann an fheidhm ACOT() cotangán inbhéartach uimhir ar ais.

en: ACOT(Float)
ga: ACOT(Snámhphointe)

en: ACOT(0) equals 1.57079633
ga: Is ionann ACOT(0) agus 1.57079633

en: The SIN() function returns the sine of x, where x is given in radians.
ga: Tugann an fheidhm SIN() sine x ar ais, áit a dtugtar x i raidiain.

en: SIN(Float)
ga: SIN(Snámhphointe)

en: SIN(0) equals 0
ga: Is ionann SIN(0) agus 0

en: SIN(PI()/2) equals 1
ga: Is ionann SIN(PI()/2) agus 1

en: The TAN() function returns the tangent of x, where x is given in radians.
ga: Tugann an fheidhm TAN() tadhlaí x ar ais, áit a dtugtar x i raidiain.

en: TAN(Float)
ga: TAN(Snámhphointe)

en: TAN(0.7) equals 0.84228838
ga: Is ionann TAN(0.7) agus 0.84228838

en: TAN(0) equals 0
ga: Is ionann TAN(0) agus 0

en: The ACOS() function returns the arc cosine in radians and the value is mathematically defined to be 0 to PI (inclusive).
ga: Tugann an fheidhm ACOS() an cosíneas stua ar ais i raidiain agus sainmhínítear an luach go matamaiticiúil mar 0 go PI (san áireamh).

en: ACOS(Float)
ga: ACOS(Snámhphointe)

en: ACOS(0.8) equals 0.6435011
ga: Is ionann ACOS(0.8) agus 0.6435011

en: ACOS(0) equals 1.57079633
ga: Is ionann ACOS(0) agus 1.57079633

en: The ASIN() function returns the arc sine in radians and the value is mathematically defined to be -PI/2 to PI/2 (inclusive).
ga: Tugann an fheidhm ASIN() an sine stua ar ais i raidiain agus sainmhínítear an luach go matamaiticiúil mar -PI/2 go PI/2 (san áireamh).

en: ASIN(Float)
ga: ASIN(Snámhphointe)

en: ASIN(0.8) equals 0.92729522
ga: Is ionann ASIN(0.8) agus 0.92729522

en: ASIN(0) equals 0
ga: Is ionann ASIN(0) agus 0

en: The ATAN() function returns the arc tangent in radians and the value is mathematically defined to be -PI/2 to PI/2 (inclusive).
ga: Tugann an fheidhm ATAN() tadhlaí an stua ar ais i raidiain agus sainmhínítear an luach go matamaiticiúil mar -PI/2 go PI/2 (san áireamh).

en: ATAN(Float)
ga: ATAN(Snámhphointe)

en: ATAN(0.8) equals 0.67474094
ga: Is ionann ATAN(0.8) agus 0.67474094

en: ATAN(0) equals 0
ga: Is ionann ATAN(0) agus 0

en: The COSH() function returns the hyperbolic cosine of x, which is defined mathematically as (exp(x) + exp(-x)) / 2.
ga: Tugann an fheidhm COSH() cosíneas hipearbólach x ar ais, atá sainmhínithe go matamaiticiúil mar (exp(x) + exp(-x)) / 2.

en: COSH(Float)
ga: COSH(Snámhphointe)

en: COSH(0.8) equals 1.33743495
ga: Is ionann COSH(0.8) agus 1.33743495

en: COSH(0) equals 1
ga: Is ionann COSH(0) agus 1

en: The SINH() function returns the hyperbolic sine of x, which is defined mathematically as (exp(x) - exp(-x)) / 2.
ga: Tugann an fheidhm SINH() an sine hipearbóileach de x ar ais, atá sainmhínithe go matamaiticiúil mar (exp(x) - exp(-x)) / 2.

en: SINH(Float)
ga: SINH(Snámhphointe)

en: SINH(0.8) equals 0.88810598
ga: Is ionann SINH(0.8) agus 0.88810598

en: SINH(0) equals 0
ga: Is ionann SINH(0) agus 0

en: The TANH() function returns the hyperbolic tangent of x, which is defined mathematically as sinh(x)/cosh(x).
ga: Tugann an fheidhm TANH() tadhlaí hipearbólach x ar ais, atá sainmhínithe go matamaiticiúil mar sinh(x)/cosh(x).

en: TANH(Float)
ga: TANH(Snámhphointe)

en: TANH(0.8) equals 0.66403677
ga: Is ionann TANH(0.8) agus 0.66403677

en: TANH(0) equals 0
ga: Is ionann TANH(0) agus 0

en: The ACOSH() function calculates the inverse hyperbolic cosine of x. That is the value whose hyperbolic cosine is x. If x is less than 1.0, acosh() returns not-a-number (NaN) and errno is set.
ga: Ríomhann an fheidhm ACOSH() an cósín hipearbóileach inbhéartach de x. Is é sin an luach a bhfuil a chósín hipearbóileach cothrom le x. Más lú ná 1.0 atá x, tugann acosh() uimhir nach uimhir í (NaN) ar ais agus socraítear errno.

en: ACOSH(Float)
ga: ACOSH(Snámhphointe)

en: ACOSH(5) equals 2.29243167
ga: Is ionann ACOSH(5) agus 2.29243167

en: ACOSH(0) equals NaN
ga: Is ionann ACOSH(0) agus NaN

en: The ASINH() function calculates the inverse hyperbolic sine of x; that is the value whose hyperbolic sine is x.
ga: Ríomhann an fheidhm ASINH() an sine hipearbóileach inbhéartach de x; is é sin an luach a bhfuil a sine hipearbóileach cothrom le x.

en: ASINH(Float)
ga: ASINH(Snámhphointe)

en: ASINH(0.8) equals 0.73266826
ga: Is ionann ASINH(0.8) agus 0.73266826

en: ASINH(0) equals 0
ga: Is ionann ASINH(0) agus 0

en: The ATANH() function calculates the inverse hyperbolic tangent of x; that is the value whose hyperbolic tangent is x. If the absolute value of x is greater than 1.0, ATANH() returns not-a-number (NaN).
ga: Ríomhann an fheidhm ATANH() an tadhlaí hipearbóileach inbhéartach de x; is é sin an luach a bhfuil a thadhlaí hipearbóileach cothrom le x. Más mó ná 1.0 luach absalóideach x, tugann ATANH() uimhir nach uimhir í (NaN) ar ais.

en: ATANH(Float)
ga: ATANH(Snámhphointe)

en: ATANH(0.8) equals 1.09861229
ga: Is ionann ATANH(0.8) agus 1.09861229

en: ATANH(0) equals 0
ga: Is ionann ATANH(0) agus 0

en: This function calculates the arc tangent of the two variables x and y. It is similar to calculating the arc tangent of y/x, except that the signs of both arguments are used to determine the quadrant of the result.
ga: Ríomhann an fheidhm seo tadhlaí stua an dá athróg x agus y. Tá sé cosúil le tadhlaí stua y/x a ríomh, ach amháin go n-úsáidtear comharthaí an dá argóint chun ceathrú an toraidh a chinneadh.

en: ATAN2(value;value)
ga: ATAN2(luach;luach)

en: ATAN2(0.5;1.0) equals 1.107149
ga: Is ionann ATAN2(0.5;1.0) agus 1.107149

en: ATAN2(-0.5;2.0) equals 1.815775
ga: Is ionann ATAN2(-0.5;2.0) agus 1.815775

en: This function transforms a radian angle to a degree angle.
ga: Claochlaíonn an fheidhm seo uillinn raidiáin go huillinn céime.

en: DEGREES(Float)
ga: DEGREES(Snámhphointe)

en: DEGREES(0.78) equals 44.69
ga: Is ionann DEGREES(0.78) agus 44.69

en: DEGREES(1) equals 57.29
ga: Is ionann DEGREES (1) agus 57.29

en: Angle (degrees)
ga: Uillinn (céimeanna)

en: This function transforms a degree angle to a radian angle.
ga: Athraíonn an fheidhm seo uillinn céime go huillinn radian.

en: RADIANS(Float)
ga: RADIANS(Snámhphointe)

en: RADIANS(75) equals 1.308
ga: Is ionann RADIANS(75) agus 1.308

en: RADIANS(90) equals 1.5707
ga: Is ionann RADIANS(90) agus 1.5707

en: The PI() function returns the value of PI.
ga: Tugann an fheidhm PI() luach PI ar ais.

en: PI() equals 3.141592654...
ga: Is ionann PI() agus 3.141592654...

en: The CSC() function returns the cosecant of x, where x is given in radians.
ga: Tugann an fheidhm CSC() cosecant x ar ais, áit a dtugtar x i raidiain.

en: CSC(Float)
ga: CSC (Snámhphointe)

en: CSC(PI()/2) equals 1
ga: Is ionann CSC(PI()/2) agus 1

en: The CSCH() function returns the hyperbolic cosecant of x, where x is given in radians.
ga: Tugann an fheidhm CSCH() an cósecant hipearbóileach de x ar ais, áit a dtugtar x i raidiain.

en: CSCH(Float)
ga: CSCH (Snámhphointe)

en: CSCH(PI()/2) equals 0.434537208...
ga: Is ionann CSCH(PI()/2) agus 0.434537208...

en: The SEC() function returns the secant of x, where x is given in radians.
ga: Tugann an fheidhm SEC() secant x ar ais, áit a dtugtar x i raidiain.

en: SEC(Float)
ga: SEC (Snámhphointe)

en: SEC(0) equals 1
ga: Is ionann SEC(0) agus 1

en: The SECH() function returns the hyperbolic secant of x, where x is given in radians.
ga: Tugann an fheidhm SECH() seicant hipearbóileach x ar ais, áit a dtugtar x i raidiain.

en: SECH(Float)
ga: SECH(Snámhphointe)

en: SECH(0) equals 1
ga: Is ionann SECH(0) agus 1

[ctx: application name]
en: Calligra Sheets
ga: Bileoga Calligra

en: Spreadsheet Application
ga: Feidhmchlár Scarbhileog

en: Copyright 1998-%1, The Calligra Sheets Team
ga: Cóipcheart 1998-%1, Foireann Calligra Sheets

en: Maintainer/Port to Qt6
ga: Cothabhálaí/Port chuig Qt6

en: Original Author
ga: An Chéad Údar

en: Former Maintainer
ga: Iar-Chothaitheoir

en: ODS and Excel, functions, scripting
ga: ODS agus Excel, feidhmeanna, scriptiú

en: Import/export filter developer
ga: Forbróir scagaire allmhairithe/onnmhairithe

en: Developer (functions)
ga: Forbróir (feidhmeanna)

en: Implemented, reviewed and tested various functions
ga: Feidhmeanna éagsúla curtha i bhfeidhm, athbhreithnithe agus tástáilte

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ga: &Comhad

note: i18n: ectx: Menu (Edit) i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ga: &Eagar

note: i18n: ectx: Menu (Fill)
en: Fi&ll
ga: &Líon

note: i18n: ectx: Menu (Clear)
en: Clear
ga: Glan

note: i18n: ectx: Menu (Delete)
en: Delete
ga: Scrios

note: i18n: ectx: Menu (View) i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ga: &Amharc

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
ga: &Téigh

note: i18n: ectx: Menu (Insert)
en: &Insert
ga: &Ionsáigh

note: i18n: ectx: Menu (ExternalData)
en: &External Data
ga: Sonraí S&eachtracha

note: i18n: ectx: Menu (Format)
en: F&ormat
ga: F&ormáid

note: i18n: ectx: Menu (MergeCellMenu)
en: Merge Cells
ga: Cumaisc Cealla

note: i18n: ectx: Menu (Row)
en: &Row
ga: &Ró

note: i18n: ectx: Menu (Column)
en: &Column
ga: &Colún

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &Sheet
ga: &Bileog

note: i18n: ectx: Menu (PrintRange)
en: &Print Range
ga: Raon &Priontála

note: i18n: ectx: Menu
en: Manual Page Breaks
ga: Briseadh Leathanaigh Láimhe

note: i18n: ectx: Menu (Data)
en: &Data
ga: &Sonraí

note: i18n: ectx: Menu (Filter)
en: Filter
ga: Scagaire

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
ga: &Uirlisí

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ga: &Socruithe

note: i18n: ectx: ToolBar (editToolBar)
en: Edit
ga: Eagar

note: i18n: ectx: ToolBar (navigationToolBar)
en: Navigation
ga: Loingseoireacht

note: i18n: ectx: Menu
en: Activate
ga: Gníomhachtaigh

note: i18n: tag optionWidget attribute name i18n: ectx: ToolBar (fontPropertyToolBar)
en: Font
ga: Cló

note: i18n: ectx: ToolBar (colorAndBorderToolBar)
en: Color/Border
ga: Dath/Imlíne

en: Comment:
ga: Nóta:

en: Cell Editor
ga: Eagarthóir Cealla

en: Formula
ga: Foirmle

en: Define Print Range
ga: Roghnaigh Raon Priontála

en: Define the print range in the current sheet
ga: Sainmhínigh an raon priontála sa bhileog reatha

en: Cell formatting
ga: Formáidiú cealla

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChartDatabaseSelector)
en: Database Selector
ga: Roghnóir Bunachair Sonraí

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_areaBox)
en: Data Area
ga: Limistéar Sonraí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_areaLabel)
en: Area:
ga: Achar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstRowAsLabel)
en: First row as label
ga: An chéad ró mar lipéad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstColumnAsLabel)
en: First column as label
ga: An chéad cholún mar lipéad

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_formatBox)
en: Data Format
ga: Formáid na Sonraí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_dataInRows)
en: Data sets in rows
ga: Tacair sonraí i rónna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_dataInColumns)
en: Data sets in columns
ga: Tacair sonraí i gcolúin

[ctx: (qtundo-format)]
en: Define Print Range
ga: Sainmhínigh Raon Priontála

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Page Layout
ga: Socraigh Leagan Amach Leathanaigh

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileOptionsWidget)
en: File Options
ga: Roghanna Comhaid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of entries in Recent Files list:
ga: Líon na gcomhad a thaispeánfar sna Comhaid Is Déanaí:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_recentFilesEntries)
en: Controls the maximum number of filenames that are shown when you select File-> Open Recent.
ga: Rialaíonn sé seo an líon uasta ainmneacha comhad a thaispeántar nuair a roghnaíonn tú Comhad-> Oscail Le Déanaí.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Autosave interval:
ga: Eatramh uathshábháilte:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_autoSaveDelay)
en: Here you can select the time between autosaves, or disable this feature altogether by choosing "No autosave" (by selecting the minimum value).
ga: Anseo is féidir leat an t-am idir uath-shábháil a roghnú, nó an ghné seo a dhíchumasú go hiomlán trí "Gan uath-shábháil" a roghnú (tríd an luach íosta a roghnú).

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_autoSaveDelay)
en: No autosave
ga: Gan uathshábháil

note: i18n: unit symbol for minutes, leading space as separator i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_autoSaveDelay)
en:  min
ga:  nóiméad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Create backup file:
ga: Cruthaigh comhad cúltaca:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_createBackupFile)
en: Check this box if you want some backup files created. This is checked per default.
ga: Seiceáil an bosca seo más mian leat roinnt comhad cúltaca a chruthú. Tá seiceáil déanta air seo de réir réamhshocraithe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cursor movement after pressing Enter:
ga: Gluaiseacht cúrsóra tar éis brú ar Iontráil:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_cursorMovement)
en: When you have selected a cell, pressing the Enter key will move the cell cursor one cell left, right, up or down, as determined by this setting.
ga: Nuair a bheidh cill roghnaithe agat, má bhrúnn tú an eochair Iontráil, bogfar cúrsóir na cille cill amháin ar chlé, ar dheis, suas nó síos, de réir mar a chinnfidh an socrú seo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Func&tion shown in status bar:
ga: Feidhm a thaispeántar sa bharra stádais:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_statusBarFunction)
en: This drop down selection box can be used to choose the calculation performed by the Statusbar Summary  function.
ga: Is féidir an bosca roghnúcháin anuas seo a úsáid chun an ríomh a dhéanann feidhm Achoimre an Bharra Stádas a roghnú.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Unit:
ga: &Aonad:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_unit)
en: Choose the default unit that will be used in your sheets.
ga: Roghnaigh an t-aonad réamhshocraithe a úsáidfear i do bhileoga.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_indentationLabel)
en: I&ndentation step:
ga: Céim ionduchtaithe:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KoUnitDoubleSpinBox, m_indentationStep)
en: Lets you define the amount of indenting used by the Increase Indent and Decrease Indent actions.
ga: Ligeann sé seo duit an méid eangaithe a úsáideann na gníomhartha Méadaigh Eangú agus Laghdaigh Eangú a shainiú.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Grid Color:
ga: &Dath Eangaí:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorCombo, m_gridColor)
en: Click here to change the grid color ie the color of the borders of each cell.
ga: Cliceáil anseo chun dath an eangaigh a athrú i.e. dath imeall gach cille.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Page Out&line Color:
ga: Dath Imlíne Leathanaigh:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorCombo, m_pageOutlineColor)
en: When the View ->Show Page Borders menu item is checked, the page borders are displayed. Click here to choose another color for the borders than the default red.
ga: Nuair a bhíonn an rogha "Amharc ->Taispeáin Teorainneacha Leathanaigh" roghnaithe, taispeántar teorainneacha an leathanaigh. Cliceáil anseo chun dath eile a roghnú do na teorainneacha seachas an dearg réamhshocraithe.

en: No Limit
ga: Gan Teorainn

en: Sheet
ga: Bileog

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Print settings
ga: Socruithe priontála

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gridCheckBox)
en: Grid
ga: Eangach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commentCheckBox)
en: Comment indicator
ga: Táscaire nóta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chartsCheckBox)
en: Charts
ga: Cairteacha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, objectsCheckBox)
en: Objects
ga: Réada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zeroValuesCheckBox)
en: Zero values
ga: Luachanna nialasacha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, formulaCheckBox)
en: Formula indicator
ga: Táscaire foirmlí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawingsCheckBox)
en: Drawings
ga: Líníochtaí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headersCheckBox)
en: Headers
ga: Ceanntásca

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Page order
ga: Ord na leathanach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ltrButton)
en: From left to right, then down
ga: Ó chlé go deas, ansin síos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ttbButton)
en: From top to bottom, then across
ga: Ó bharr go bun, ansin trasna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Table alignment on page
ga: Ailíniú tábla ar an leathanach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, horizontalCheckBox)
en: Center horizontally
ga: Láraigh go cothrománach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verticalCheckBox)
en: Center vertically
ga: Láraigh go hingearach

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Repetitions on each page
ga: Athrá ar gach leathanach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, columnsCheckBox)
en: Columns from
ga: Colúin ó

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rowsCheckBox)
en: Rows from
ga: Rónna ó

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: to
ga: go

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Scaling
ga: Scálú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomButton)
en: Fixed zoom:
ga: Súmáil sheasta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pageLimitsButton)
en: Page limits:
ga: Teorainneacha leathanaigh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, horizontalGroup)
en: Horizontal
ga: Cothrománach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: Vertical
ga: Ingearach

[ctx: @title:window]
en: Configure
ga: Cumraigh

en: Interface
ga: Comhéadan

en: Down
ga: Síos

en: Up
ga: Suas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, right)
en: Right
ga: Ar Dheis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, left)
en: Left
ga: Ar Chlé

en: Down, First Column
ga: Síos, An Chéad Cholún

en: None
ga: Neamhní

en: Sum
ga: Suim

en: Min
ga: Íos

en: Max
ga: Uas

en: Average
ga: Meán

en: Count
ga: Comhair

en: CountA
ga: ComhairA

en: Open/Save
ga: Oscail/Sábháil

en: Function Modules
ga: Modúil Fheidhme

en: Tools
ga: Uirlisí

en: Plugins
ga: Breiseáin

en: Spelling
ga: Litriú

en: Spell Checker Behavior
ga: Oibriú an Litreora

[ctx: @title:tab Author page]
en: Author
ga: Údar

en: Author
ga: Údar

en: &Completion mode:
ga: &Mód críochnaithe:

en: Lets you choose the (auto) text completion mode from a range of options in the drop down selection box.
ga: Ligeann sé seo duit an modh comhlánaithe téacs (uathoibríoch) a roghnú as raon roghanna sa bhosca roghnúcháin anuas.

en: Popup
ga: Preabfhuinneog

en: Semi-Automatic
ga: Leath-Uathoibríoch

en: Sheet Properties
ga: Airíonna na Bileoige

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Left to Right
ga: Clé-go-Deas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Right to Left
ga: Deas-Go-Clé

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SheetPropertiesWidget)
en: SheetPropertiesBase
ga: BonnAiríonnaBileog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Layout direction:
ga: Treo an leagain amach:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Default is that the first column of the sheet is on the left. If you choose Right to Left, then the first column will be on the right and the others added from right to left.
ga: Is é an réamhshocrú go bhfuil an chéad cholún den bhileog ar chlé. Má roghnaíonn tú Deas go Clé, beidh an chéad cholún ar dheis agus cuirfear na cinn eile leis ó dheis go clé.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showCommentIndicatorCheckBox)
en: If this box is checked cells containing comments will be marked by a small red triangle at the top right corner.
ga: Má tá tic sa bhosca seo, marcálfar cealla ina bhfuil tráchtanna le triantán beag dearg sa chúinne uachtarach ar dheis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCommentIndicatorCheckBox)
en: Show c&omment indicator
ga: Taispeáin tásca&ire nóta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useLCModeCheckBox)
en: If this box is checked the cell reference shown at the left end of the Formula Bar will be displayed in LC mode (i.e. L2C3) rather than in its normal form B3. This does not seem to be of much use at the moment.
ga: Má tá tic sa bhosca seo, taispeánfar an tagairt cille a thaispeántar ag foirceann clé an Bharra Foirmlí i mód LC (i.e. L2C3) seachas ina gnáthfhoirm B3. Ní cosúil go bhfuil mórán úsáide leis seo faoi láthair.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useLCModeCheckBox)
en: Use &LC mode
ga: Úsáid an mód &LC

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showPageOutlineCheckBox)
en: If you check this option, the page borders will be drawn on your current sheet. Per default the page borders are not displayed. It is useful to see the page borders if you want to print your sheet.
ga: Má roghnaíonn tú an rogha seo, tarraingeofar teorainneacha an leathanaigh ar do bhileog reatha. De réir réamhshocraithe, ní thaispeántar teorainneacha an leathanaigh. Tá sé úsáideach teorainneacha an leathanaigh a fheiceáil más mian leat do bhileog a phriontáil.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPageOutlineCheckBox)
en: Show page outline
ga: Taispeáin imlíne an leathanaigh

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, capitalizeFirstLetterCheckBox)
en: Check this box and the first letter of any text you type in will automatically be converted to uppercase.
ga: Seiceáil an bosca seo agus déanfar an chéad litir d’aon téacs a chlóscríobhann tú a thiontú go huachtarlitir go huathoibríoch.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capitalizeFirstLetterCheckBox)
en: &Convert first letter to uppercase
ga: &Tiontaigh an chéad litir go mórlitir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideZeroCheckBox)
en: If this box is checked any cell containing the value zero will appear blank.
ga: Má tá tic sa bhosca seo, beidh aon chill ina bhfuil an luach nialas bán.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideZeroCheckBox)
en: &Hide zero
ga: &Folaigh náid

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showFormulaCheckBox)
en: If this box is checked Calligra Sheets will display the actual formulae in cells rather than the results.
ga: Má tá tic sa bhosca seo, taispeánfaidh Calligra Sheets an fhoirmle iarbhír sna cealla seachas na torthaí.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFormulaCheckBox)
en: Show &formula
ga: Taispeáin &foirmle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showColumnAsNumbersCheckBox)
en: If this box is checked the column headings will show as numbers rather than as letters. Letters are default.
ga: Má tá tic sa bhosca seo, taispeánfar ceannteidil na gcolún mar uimhreacha seachas mar litreacha. Is iad litreacha an réamhshocrú.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showColumnAsNumbersCheckBox)
en: Show column as &numbers
ga: Taispeáin colúi&n mar uimhreacha

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showFormulaIndicatorCheckBox)
en: If this box is checked Calligra Sheets will display a small blue triangle at the bottom left corner of cells containing formulae. This is useful if you want to protect cells with formulae.
ga: Má tá an bosca seo seiceáilte, taispeánfaidh Calligra Sheets triantán beag gorm sa chúinne íochtarach ar chlé de chealla ina bhfuil foirmlí. Tá sé seo úsáideach más mian leat cealla ina bhfuil foirmlí a chosaint.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFormulaIndicatorCheckBox)
en: Show formula &indicator
ga: Taispeáin tásca&ire na foirmle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
en: If checked, the grid (the cell limits) will be shown. This is the default. If unchecked, the grid will be hidden.
ga: Má tá tic sa rogha seo, taispeánfar an eangach (teorainneacha na gceall). Seo an rogha réamhshocraithe. Mura bhfuil an rogha seo tic, folófar an eangach.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
en: Show &grid
ga: Taispeáin &greille

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoCalcCheckBox)
en: This setting controls whether formulae are recalculated automatically when the value of any cell they refer to changes.
ga: Rialaíonn an socrú seo an ndéantar foirmlí a athríomh go huathoibríoch nuair a athraíonn luach aon chille a dtagraíonn siad di.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCalcCheckBox)
en: &Automatic recalculation
ga: &Atháireamh go huathoibríoch

en: Sheets
ga: Bileoga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allSheetsButton)
en: All Sheets
ga: Gach Bileog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeSheetButton)
en: Active Sheet
ga: An Bhileog Reatha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedSheetsButton)
en: Selected Sheets:
ga: Bileoga Roghnaithe:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
en: Available sheets
ga: Bileoga le fáil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
en: <b>List of all available sheets.</b><br>
    To print a sheet you have to select one or more sheets in this list and use the buttons to insert the selected sheet(s) in the right-hand list, which lists all sheets that are printed.<br>
    You can insert a sheet as often as you like, this way it will be printed multiple times. This is useful for dividers or title pages, for example.
ga: <b>Liosta de na bileoga uile atá ar fáil.</b><br>
    Chun bileog a phriontáil, ní mór duit bileog amháin nó níos mó a roghnú sa liosta seo agus na cnaipí a úsáid chun an bhileog/na bileoga roghnaithe a chur isteach sa liosta ar dheis, ina liostaítear na bileoga uile atá priontáilte.<br>
    Is féidir leat bileog a chur isteach chomh minic agus is mian leat, ar an mbealach seo priontálfar í arís agus arís eile. Tá sé seo úsáideach le haghaidh deighilteoirí nó leathanaigh teidil, mar shampla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
en: Available Sheets
ga: Bileoga Le Fáil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en: List of sheets to print in given order
ga: Liosta bileoga le priontáil san ord tugtha

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en: <b>List of sheets to print.</b><br>
    Only the sheets listed here will be printed in the order of listing. You can change the print order with the up and down buttons.<br>
    It is even possible to print a sheet more than once. Just insert the desired sheet again and order the list to your needs.
ga: <b>Liosta bileog le priontáil.</b><br>
    Ní phriontálfar ach na bileoga atá liostaithe anseo san ord liostála. Is féidir leat an t-ord priontála a athrú leis na cnaipí suas agus síos.<br>
    Is féidir fiú bileog a phriontáil níos mó ná uair amháin. Cuir an bhileog atá uait isteach arís agus cuir an liosta in ord de réir do riachtanas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en: Selected Sheets
ga: Bileoga Roghnaithe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonSelectAll)
en: Select all sheets
ga: Roghnaigh gach bileog

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveTop)
en: Move selected sheet to the top
ga: Bog an bhileog roghnaithe go dtí an barr

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonSelect)
en: Select sheets
ga: Roghnaigh bileoga

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveUp)
en: Move selected sheet up
ga: Bog an bhileog roghnaithe suas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonRemove)
en: Remove sheets
ga: Bain bileoga

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveDown)
en: Move selected sheet down
ga: Bog an bhileog roghnaithe síos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonRemoveAll)
en: Clear Selection
ga: Glan Roghnúchán

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveBottom)
en: Move selected sheet to the bottom
ga: Bog an bhileog roghnaithe go dtí an bun

en: Case Sensitive
ga: Cásíogair

en: Match cases when searching
ga: Meaitseáil cásanna agus tú ag cuardach

en: Height: %1 %2
ga: Airde: %1 %2

en: Hide Row
ga: Folaigh an Ró

en: Width: %1 %2
ga: Leithead: %1 %2

en: Hide Column
ga: Folaigh Colún

en: Area is too large.
ga: Tá an limistéar ró-mhór.

en: Sheet %1 could not be found for printing
ga: Níorbh fhéidir bileog %1 a aimsiú le haghaidh priontála

en: Nothing to print for sheet(s) %1.
ga: Níl faic le priontáil ó bhileog(a) %1.

en: Sheet Properties...
ga: Airíonna na Bileoige...

en: Modify current sheet's properties
ga: Athraigh airíonna na bileoige reatha

en: Insert Sheet
ga: Ionsáigh Bileog

en: Insert a new sheet
ga: Ionsáigh bileog nua

en: Duplicate Sheet
ga: Cóipeáil an Bhileog

en: Duplicate the selected sheet
ga: Cóipeáil an bhileog roghnaithe

en: Remove Sheet
ga: Bain Bileog

en: Remove the active sheet
ga: Bain an bhileog reatha

en: Rename Sheet...
ga: Athainmnigh Bileog...

en: Rename the active sheet
ga: Athainmnigh an bhileog reatha

en: Show Sheet...
ga: Taispeáin Bileog...

en: Show a hidden sheet
ga: Taispeáin bileog fholaithe

en: Hide Sheet
ga: Folaigh Bileog

en: Hide the active sheet
ga: Folaigh an bhileog reatha

en: Page Layout...
ga: Leagan Amach Leathanaigh...

en: Specify the layout of the spreadsheet for a printout
ga: Sonraigh leagan amach na scarbhileoige le haghaidh priontála

en: Reset Print Range
ga: Athshocraigh Raon Priontála

en: Reset the print range in the current sheet
ga: Athshocraigh an raon priontála sa bhileog reatha

en: Page Outline
ga: Imlíne Leathanaigh

en: Show on the spreadsheet where the page boundary will be
ga: Taispeáin ar an scarbhileog cá mbeidh teorainn an leathanaigh

en: Recalculate Sheet
ga: Athríomh Bileog

en: Recalculate
ga: Athríomh

en: Recalculate the value of every cell in the current worksheet
ga: Athríomh luach gach cille sa bhileog oibre reatha

en: Recalculate Document
ga: Athríomh an Doiciméad

en: Recalculate the value of every cell in all worksheets
ga: Athríomh luach gach cille i ngach bileog oibre

en: Protect &Sheet...
ga: Cosain &Bileog...

en: Protect the sheet from being modified
ga: Cosain an bhileog ó mhodhnú

en: Protect &Document...
ga: Cosain an &Cháipéis...

en: Protect the document from being modified
ga: Cosain an doiciméad ó mhodhnú

en: &Create Template From Document...
ga: &Cruthaigh Teimpléad Ó Cháipéis...

en: Anchor
ga: Ancaire

en: Cell
ga: Cill

en: Page
ga: Leathanach

en: Switch shape anchoring
ga: Ancaire cruth a athrú

en: Next Sheet
ga: An Chéad Bhileog Eile

en: Next
ga: Ar Aghaidh

en: Move to the next sheet
ga: Téigh go dtí an chéad bhileog eile

en: Previous Sheet
ga: An Bhileog Roimhe Seo

en: Previous
ga: Roimhe Seo

en: Move to the previous sheet
ga: Téigh go dtí an bhileog roimhe seo

en: First Sheet
ga: An Chéad Bhileog

en: First
ga: An Chéad Bhileog

en: Move to the first sheet
ga: Téigh go dtí an chéad bhileog

en: Last Sheet
ga: An Bhileog Dheiridh

[ctx: Move to the last sheet]
en: Last
ga: Deiridh

en: Move to the last sheet
ga: Téigh go dtí an bhileog dheiridh

en: Column Header
ga: Ceanntásc an Cholúin

en: Show the column header
ga: Taispeáin ceanntásc an cholúin

en: Row Header
ga: Ceanntásc an Ró

en: Show the row header
ga: Taispeáin ceanntásc an ró

en: Horizontal Scrollbar
ga: Scrollbharra Cothrománach

en: Show the horizontal scrollbar
ga: Taispeáin an barra scrollaithe cothrománach

en: Vertical Scrollbar
ga: Scrollbharra Ingearach

en: Show the vertical scrollbar
ga: Taispeáin an barra scrollaithe ingearach

en: Status Bar
ga: Barra Stádais

en: Show the status bar
ga: Taispeáin an barra stádais

en: Tab Bar
ga: Barra na gCluaisíní

en: Show the tab bar
ga: Taispeáin an barra cluaisíní

en: Set various Calligra Sheets options
ga: Socraigh roghanna éagsúla Bileoga Calligra

en: No calculation
ga: Gan ríomh

en: Calculate using sum
ga: Ríomh ag baint úsáide as suim

en: Calculate using minimum
ga: Ríomh ag baint úsáide as an íosmhéid

en: Calculate using maximum
ga: Ríomh ag baint úsáide as an uasmhéid

en: Calculate using average
ga: Ríomh ag baint úsáide as an meán

en: Calculate using the count
ga: Ríomh ag baint úsáide as an gcomhaireamh

en: Calculate using the countA
ga: Ríomh ag baint úsáide as an comhaireamhA

en: You cannot change a protected sheet.
ga: Ní féidir leat bileog chosanta a athrú.

en: You cannot hide the last visible sheet.
ga: Ní féidir leat an bhileog dheireanach atá le feiceáil a cheilt.

en: Enter a password.
ga: Cuir isteach focal faire.

en: Enter the password.
ga: Cuir isteach an focal faire.

en: Password is incorrect.
ga: Tá an focal faire mícheart.

en: Protect Document
ga: Cosain an Cháipéis

en: Unprotect Document
ga: Díchosain Cáipéis

en: Protect Sheet
ga: Cosain Bileog

en: Unprotect Sheet
ga: Díchosain Bileog

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Print Range
ga: Athshocraigh Raon Priontála

en: You cannot delete the only sheet.
ga: Ní féidir leat an t-aon bhileog amháin a scriosadh.

en: You are about to remove the active sheet.
    Do you want to continue?
ga: Tá tú ar tí an bhileog ghníomhach a bhaint.
    Ar mhaith leat leanúint ar aghaidh?

en: Enter name:
ga: Iontráil ainm:

en: Rename Sheet
ga: Athainmnigh Bileog

en: Change Sheet Name
ga: Athraigh Ainm na Bileoige

en: Sheet name cannot be empty.
ga: Ní cheadaítear ainm folamh.

en: This name is already used.
ga: Tá an t-ainm seo ann cheana.

en: Sum:
ga: Suim:

en: Average:
ga: Meán:

en: Min:
ga: Íos:

en: Max:
ga: Uas:

en: Count:
ga: Líon:

en: CountA:
ga: ComhaireamhA:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Text Color
ga: Athraigh Dath an Téacs

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Background Color
ga: Athraigh Dath an Chúlra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Border
ga: Athraigh an Teorainn

en: Unable to locate action %1
ga: Ní féidir gníomh %1 a aimsiú

note: i18n: tag optionWidget attribute name
en: Alignment
ga: Ailíniú

note: i18n: tag optionWidget attribute name
en: Borders
ga: Teorainneacha

note: i18n: tag optionWidget attribute name
en: Number format
ga: Formáid uimhreach

note: i18n: tag optionWidget attribute name
en: Merge
ga: Cumaisc

[ctx: (qtundo-format)]
en: Apply Filter
ga: Cuir Scagaire i bhFeidhm

en: January
ga: Eanáir

en: February
ga: Feabhra

en: March
ga: Márta

en: April
ga: Aibreán

en: May
ga: Bealtaine

en: June
ga: Meitheamh

en: July
ga: Iúil

en: August
ga: Lúnasa

en: September
ga: Meán Fómhair

en: October
ga: Deireadh Fómhair

en: November
ga: Mí na Samhna

en: December
ga: Mí na Nollag

en: Jan
ga: Ean

en: Feb
ga: Fea

en: Mar
ga: Már

en: Apr
ga: Aib

[ctx: May short]
en: May
ga: Beal

en: Jun
ga: Mei

en: Jul
ga: Iúi

en: Aug
ga: Lún

en: Sep
ga: MFó

en: Oct
ga: DFó

en: Nov
ga: Sam

en: Dec
ga: Nol

en: Monday
ga: Luan

en: Tuesday
ga: Máirt

en: Wednesday
ga: Céadaoin

en: Thursday
ga: Déardaoin

en: Friday
ga: Aoine

en: Saturday
ga: Satharn

en: Sunday
ga: Domhnach

en: Mon
ga: Luan

en: Tue
ga: Máir

en: Wed
ga: Céad

en: Thu
ga: Déar

en: Fri
ga: Aoin

en: Sat
ga: Sath

en: Sun
ga: Domh

[ctx: (qtundo-format)]
en: Autofill
ga: Líonadh uathoibríoch

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Value
ga: Athraigh Luach

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Cells
ga: Cuir Cealla Isteach

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Cells
ga: Bain Cealla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete
ga: Scrios

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Cells Horizontally
ga: Cumaisc Cealla go Cothrománach

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Cells Vertically
ga: Cumaisc Cealla go hIngearach

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Cells
ga: Cumaisc Cealla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Dissociate Cells
ga: Cealla a Dhícheangal

en: Merging of columns or rows is not supported.
ga: Ní thacaítear le cumasc colún ná sraitheanna.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Named Area
ga: Cuir Limistéar Ainmnithe leis

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Named Area
ga: Bain Limistéar Ainmnithe

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Column
ga: Athraigh Méid an Cholúin

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Row
ga: Athraigh Méid na Ró

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Rows/Columns
ga: Folaigh Sraitheanna/Colúin

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Columns
ga: Folaigh Colúin

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Rows
ga: Folaigh Rónna

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Rows/Columns
ga: Taispeáin Sraitheanna/Colúin

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Columns
ga: Taispeáin Colúin

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Rows
ga: Taispeáin Sraitheanna

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Columns/Rows
ga: Coigeartaigh Colúin/Sraitheanna

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Columns
ga: Coigeartaigh Colúin

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Rows
ga: Coigeartaigh Sraitheanna

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Columns
ga: Cuir Colúin Isteach

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Columns
ga: Bain Colúin

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Rows
ga: Cuir Sraitheanna Isteach

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Rows
ga: Bain Sraitheanna

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Sheet
ga: Athainmnigh an Bileog

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Sheet %1
ga: Folaigh Bileog %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Sheet
ga: Folaigh Bileog

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Sheet %1
ga: Taispeáin Bileog %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Sheet
ga: Taispeáin Bileog

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Sheet
ga: Cuir Bileog Leis

[ctx: (qtundo-format)]
en: Duplicate Sheet
ga: Bileog Dhúblach

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Sheet
ga: Bain Bileog

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Sheet Properties
ga: Athraigh Airíonna na Bileoige

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Style
ga: Athshocraigh Stíl

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Style
ga: Athraigh Stíl

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, FontWidget)
en: You can select here the font style, size and color, including some additional options like underlined or stroke out text for the current cell text. The lower part of the page gives a preview of the selected text format.
    The default font is set for all cells in the Format -> Style Manager menu with the currently used style.
ga: Is féidir leat stíl, méid agus dath an chló a roghnú anseo, lena n-áirítear roinnt roghanna breise cosúil le téacs faoi líne nó stróc amach don téacs atá sa chill reatha. Tugann an chuid íochtarach den leathanach réamhamharc ar an bhformáid téacs roghnaithe.
    Socraítear an cló réamhshocraithe do gach cill sa roghchlár Formáid -> Bainisteoir Stíle leis an stíl atá in úsáid faoi láthair.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, style_combo)
en: Choose the style for your font for the currently selected cells. When you select several cells with different styles, the displayed style is set to Varying (No Change) and leaving it that way will keep all your current style settings for each cell. Changing to Roman for example will change all the selected cells style text to Roman.
ga: Roghnaigh an stíl chun do chló do na cealla atá roghnaithe faoi láthair. Nuair a roghnaíonn tú roinnt cealla le stíleanna difriúla, socraítear an stíl a thaispeántar go Éagsúil (Gan Athrú) agus má fhágtar mar sin í coinneofar do shocruithe stíl reatha go léir do gach cill. Mar shampla, athrófar stíl téacs na gcealla roghnaithe go léir go Rómhánach.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, style_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, weight_combo) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, size_spinner)
en: Varying (No Change)
ga: Athraitheach (Gan Athrú)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, style_combo)
en: Roman
ga: Rómhánach

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, style_combo)
en: Italic
ga: Cló Iodálach

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, weight_combo)
en: Choose the weight for your font for the currently selected cells. When you select several cells with different font weight, the displayed weight is set to Varying (No Change) and leaving it that way will keep all your current weight settings for each cell. Changing to Bold for example will change all the selected cells font weight to Bold.
ga: Roghnaigh meáchan do chló do na cealla atá roghnaithe faoi láthair. Nuair a roghnaíonn tú roinnt cealla le meáchan cló difriúil, socraítear an meáchan a thaispeántar go Athraitheach (Gan Athrú) agus má fhágtar mar sin é coinneofar do shocruithe meáchain reatha go léir do gach cill. Mar shampla, athrófar meáchan cló na gcealla roghnaithe go Trom.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, weight_combo)
en: Normal
ga: Gnách

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, weight_combo)
en: Bold
ga: Trom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Color:
ga: Dath:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, underline)
en: If this is checked, the current cell text will be underlined.
ga: Má tá tic sa rogha seo, cuirfear líne faoin téacs atá sa chealla reatha.

note: i18n: ectx: property (text), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, underline)
en: Underline
ga: Líne Faoi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Size:
ga: Méid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Weight:
ga: Meáchan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Style:
ga: Stíl:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, textColorButton)
en: Choose the color for the current cell text. Clicking on the color bar will bring you the standard KDE Select Color dialog where you will be able to choose the new color.
ga: Roghnaigh an dath don téacs atá sa chill reatha. Trí chliceáil ar an mbarra datha, tabharfar an dialóg chaighdeánach KDE Roghnaigh Dath duit inar féidir leat an dath nua a roghnú.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, strike)
en: This will strike out the current cell text if this is checked.
ga: Scriosfaidh sé seo téacs na cille reatha amach má tá tic sa bhosca seo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, strike)
en: Strike out
ga: Scrios amach

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, size_spinner)
en: Choose the font size.
ga: Roghnaigh an méid cló.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, family_combo)
en: This box lists all your available font families. Click on one family to set it in the current cell.
ga: Liostaítear sa bhosca seo na teaghlaigh clónna uile atá ar fáil. Cliceáil ar theaghlach amháin chun é a shocrú sa chill reatha.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preview
ga: Réamhamharc

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, example_label)
en: You can see a preview of the font you are choosing for the current cell.
ga: Is féidir leat réamhamharc den chló atá á roghnú agat don chill reatha a fheiceáil.

en: Cell Format
ga: Formáid Cille

en: Set Cell Format
ga: Socraigh Formáid na Cealla

en: General
ga: Ginearálta

en: Border
ga: Imlíne

en: Background
ga: Cúlra

en: Cell Protection
ga: Cosaint Cealla

en: Preselect
ga: Réamhshocraigh

en: Pattern
ga: Patrún

en: Customize
ga: Saincheap

en: Generic
ga: Cineálach

en: This is the default format and Calligra Sheets autodetects the actual data type depending on the current cell data. By default, Calligra Sheets right justifies numbers, dates and times within a cell and left justifies anything else.
ga: Seo an fhormáid réamhshocraithe agus braitheann Calligra Sheets an cineál sonraí iarbhír go huathoibríoch ag brath ar shonraí reatha na cille. De réir réamhshocraithe, comharann Calligra Sheets uimhreacha, dátaí agus amanna laistigh de chill ar dheis agus comharann clé aon rud eile.

en: The number notation uses the notation you globally choose in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Numbers tab. Numbers are right justified by default.
ga: Úsáideann an nótaíocht uimhreacha an nótaíocht a roghnaíonn tú go domhanda i Socruithe Córais -> Cuma agus Iompar Coiteann -> Logántacht -> Tír/Réigiún & Teanga -> cluaisín Uimhreacha. De réir réamhshocraithe, bíonn na huimhreacha comhfhadaithe ar dheis.

en: Percent
ga: Céatadán

en: When you have a number in the current cell and you switch from the dcell format from Generic to Percent, the current cell number will be multiplied by 100%.
    For example if you enter 12 and set the cell format to Percent, the number will then be 1,200 %. Switching back to Generic cell format will bring it back to 12.
    You can also use the Percent icon in the Format Toolbar.
ga: Nuair a bhíonn uimhir sa chill reatha agus má athraíonn tú ón bhformáid dcell ó Generic go Percent, déanfar uimhir na cille reatha a iolrú faoi 100%.
    Mar shampla, má chuireann tú 12 isteach agus má shocraíonn tú formáid na cille go Percent, beidh an uimhir ansin 1,200%. Má athraíonn tú ar ais go formáid cille Generic, tabharfar ar ais go 12 í.
    Is féidir leat an deilbhín Percent a úsáid sa Bharra Uirlisí Formáide freisin.

en: Money
ga: Airgead

en: The Money format converts your number into money notation using the settings globally fixed in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Money. The currency symbol will be displayed and the precision will be the one set in System Settings.
    You can also use the Currency icon in the Format Toolbar to set the cell formatting to look like your current currency.
ga: Déanann an fhormáid Airgid d’uimhir a thiontú go nótaíocht airgid ag baint úsáide as na socruithe domhanda atá socraithe i Socruithe Córais -> Dealramh agus Iompar Coiteann -> Logántacht -> Tír/Réigiún & Teanga -> Airgead. Taispeánfar an tsiombail airgeadra agus is é an cruinneas atá socraithe i Socruithe Córais.
    Is féidir leat an deilbhín Airgeadra sa Bharra Uirlisí Formáide a úsáid freisin chun formáidiú na cille a shocrú chun go mbeidh cuma d’airgeadra reatha air.

en: Scientific
ga: Eolaíoch

en: The scientific format changes your number using the scientific notation. For example, 0.0012 will be changed to 1.2E-03. Going back using Generic cell format will display 0.0012 again.
ga: Athraíonn an fhormáid eolaíoch d’uimhir ag baint úsáide as an nótaíocht eolaíoch. Mar shampla, athrófar 0.0012 go 1.2E-03. Má théann tú ar ais ag baint úsáide as formáid chealla Cineálach, taispeánfar 0.0012 arís.

en: The fraction format changes your number into a fraction. For example, 0.1 can be changed to 1/8, 2/16, 1/10, etc. You define the type of fraction by choosing it in the field on the right. If the exact fraction is not possible in the fraction mode you choose, the nearest closest match is chosen.
     For example: when we have 1.5 as number, we choose Fraction and Sixteenths 1/16 the text displayed into cell is "1 8/16" which is an exact fraction. If you have 1.4 as number in your cell and you choose Fraction and Sixteenths 1/16 then the cell will display "1 6/16" which is the nearest closest Sixteenth fraction.
ga: Athraíonn an fhormáid codáin d’uimhir ina codán. Mar shampla, is féidir 0.1 a athrú go 1/8, 2/16, 1/10, srl. Sainmhíníonn tú an cineál codáin trína roghnú sa réimse ar dheis. Mura féidir an codán cruinn a fháil sa mhodh codáin a roghnaíonn tú, roghnaítear an ceann is gaire.
    Mar shampla: nuair a bhíonn 1.5 againn mar uimhir, roghnaímid Codán agus Sé Déag 1/16, is é an téacs a thaispeántar sa chill ná "1 8/16" ar codán cruinn é. Má tá 1.4 mar uimhir i do chill agus má roghnaíonn tú Codán agus Sé Déag 1/16, taispeánfaidh an chill "1 6/16" arb é an Sé Déag codán is gaire é.

en: To enter a date, you should enter it in one of the formats set in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Time & Dates. There are two formats set here: the date format and the short date format.
    Just like you can drag down numbers you can also drag down dates and the next cells will also get dates.
ga: Chun dáta a iontráil, ba chóir duit é a iontráil i gceann de na formáidí atá socraithe i Socruithe Córais -> Dealramh agus Iompar Coiteann -> Logántacht -> Tír/Réigiún & Teanga -> Am & Dátaí. Tá dhá fhormáid socraithe anseo: an fhormáid dáta agus an fhormáid dáta gearr.
    Díreach mar is féidir leat uimhreacha a tharraingt anuas is féidir leat dátaí a tharraingt anuas freisin agus gheobhaidh na cealla eile dátaí freisin.

en: This formats your cell content as a time. To enter a time, you should enter it in the Time format set in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Date & Time. In the Cell Format dialog box you can set how the time should be displayed by choosing one of the available time format options. The default format is the system format set in System Settings. When the number in the cell does not make sense as a time, Calligra Sheets will display 00:00 in the global format you have in System Settings.
ga: Formáidíonn sé seo ábhar do chealla mar am. Chun am a iontráil, ba chóir duit é a iontráil san fhormáid Ama atá socraithe i Socruithe Córais -> Dealramh agus Iompar Coiteann -> Logántacht -> Tír/Réigiún & Teanga -> Dáta & Am. Sa bhosca dialóige Formáid Cealla is féidir leat a shocrú conas ba chóir an t-am a thaispeáint trí cheann de na roghanna formáide ama atá ar fáil a roghnú. Is é an fhormáid réamhshocraithe an fhormáid chórais atá socraithe i Socruithe Córais. Nuair nach bhfuil ciall leis an uimhir sa chill mar am, taispeánfaidh Calligra Sheets 00:00 san fhormáid dhomhanda atá agat i Socruithe Córais.

en: Datetime
ga: Dáta-am

en: To enter a datetime, you should enter it in one of the formats set in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Time & Dates. There are two formats set here: the date format and the short date format.
    Just like you can drag down numbers you can also drag down dates and the next cells will also get datetimes.
ga: Chun dáta agus am a iontráil, ba chóir duit é a iontráil i gceann de na formáidí atá socraithe i Socruithe Córais -> Dealramh agus Iompar Coiteann -> Logántacht -> Tír/Réigiún & Teanga -> Am & Dátaí. Tá dhá fhormáid socraithe anseo: an fhormáid dáta agus an fhormáid dáta ghearr.
    Díreach mar is féidir leat uimhreacha a tharraingt anuas is féidir leat dátaí a tharraingt anuas freisin agus gheobhaidh na cealla seo a leanas dátaí agus amanna freisin.

en: This formats your cell content as text. This can be useful if you want a number treated as text instead as a number, for example for a ZIP code. Setting a number as text format will left justify it. When numbers are formatted as text, they cannot be used in calculations or formulas. It also change the way the cell is justified.
ga: Formáidíonn sé seo ábhar do chealla mar théacs. Is féidir leis seo a bheith úsáideach más mian leat go ndéanfaí uimhir a láimhseáil mar théacs seachas mar uimhir, mar shampla i gcás cód ZIP. Má shocraítear uimhir mar fhormáid téacs, fágfar í mar chomhfhírinniú. Nuair a fhormáidítear uimhreacha mar théacs, ní féidir iad a úsáid i ríomhanna ná i bhfoirmlí. Athraíonn sé freisin an chaoi a bhfuil an chill comhfhírinnithe.

en: Custom
ga: Saincheaptha

en: The custom format does not work yet. To be enabled in the next release.
ga: Ní oibríonn an fhormáid saincheaptha go fóill. Le cumasú sa chéad eisiúint eile.

en: This will display a preview of your choice so you can know what it does before clicking the OK button to validate it.
ga: Taispeánfaidh sé seo réamhamharc de do rogha ionas gur féidir leat a fháil amach cad a dhéanann sé sula gcliceálann tú ar an gcnaipe Ceart go leor chun é a bhailíochtú.

en: Displays choices of format for the fraction, date or time formats.
ga: Taispeánann sé roghanna formáide do na formáidí codáin, dáta nó ama.

en: You can add here a Postfix such as a $HK symbol to the end of each cell content in the checked format.
ga: Is féidir leat Iar-fhíric a chur leis anseo, amhail siombail $HK, ag deireadh ábhar gach cille san fhormáid sheiceáil.

en: variable
ga: athróg

en: You can control how many digits are displayed after the decimal point for numeric values. This can also be changed using the Increase precision or Decrease precision icons in the Format toolbar.
ga: Is féidir leat rialú a dhéanamh ar líon na ndigit a thaispeántar i ndiaidh an phointe deachúil le haghaidh luachanna uimhriúla. Is féidir é seo a athrú freisin trí úsáid a bhaint as na deilbhíní Cruinneas a Mhéadú nó Cruinneas a Laghdú sa bharra uirlisí Formáide.

en: You can add here a Prefix such as a $ symbol at the start of each cell content in the checked format.
ga: Is féidir leat réimír a chur leis anseo, amhail siombail $, ag tús gach ábhar cille san fhormáid atá seiceáilte.

en: You can choose whether positive values are displayed with a leading + sign and whether negative values are shown in red.
ga: Is féidir leat a roghnú an dtaispeántar luachanna dearfacha le comhartha + ag tús an liosta agus an dtaispeántar luachanna diúltacha i ndath dearg.

en: Postfix:
ga: Iarmhír:

en: Prefix:
ga: Réimír:

en: Precision:
ga: Beachtas:

en: Format:
ga: Formáid:

en: Currency:
ga: Airgeadra:

en: Halves 1/2
ga: Leath 1/2

en: Quarters 1/4
ga: Ceathrúna 1/4

en: Eighths 1/8
ga: Ochtú 1/8

en: Sixteenths 1/16
ga: Séú cuid déag 1/16

en: Tenths 1/10
ga: Deichiú 1/10

en: Hundredths 1/100
ga: Céadú 1/100

en: One digit 5/9
ga: Aon dhigit amháin 5/9

en: Two digits 15/22
ga: Dhá dhigit 15/22

en: Three digits 153/652
ga: Trí dhigit 153/652

en: Style
ga: Stíl

[ctx: Name of the style]
en: Name:
ga: Ainm:

en: Inherit style:
ga: Stíl oidhreachta:

en: A style with this name already exists.
ga: Tá stíl ann leis an ainm seo cheana.

en: The style name can not be empty.
ga: Ní cheadaítear ainm folamh ar an stíl.

en: A style cannot inherit from itself.
ga: Ní féidir le stíl oidhreacht a fháil uaidh féin.

en: The style cannot inherit from '%1' because of recursive references.
ga: Ní féidir leis an stíl oidhreacht a fháil ó '%1' mar gheall ar thagairtí athchúrsacha.

en: Background color:
ga: Dath an chúlra:

en: No Color
ga: Gan Dath

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, horizontalGroup)
en: <qt>Set the content position horizontally in the cell.
    <b>Standard</b> is default and is set from the format you choose.
    <b>Left</b> means the content will be displayed on the left of the cell.
    <b>Center</b> means the content will be in the center horizontally in the cell.
    <b>Right</b> means the content of the cell will be displayed on the right of the cell.</qt>
ga: <qt>Socraigh suíomh an ábhair go cothrománach sa chill.
    Is é <b>Caighdeánach</b> an réamhshocrú agus socraítear é ón bhformáid a roghnaíonn tú.
    Ciallaíonn <b>Clé</b> go dtaispeánfar an t-ábhar ar thaobh na láimhe clé den chill.
    Ciallaíonn <b>Lár</b> go mbeidh an t-ábhar sa lár go cothrománach sa chill.
    Ciallaíonn <b>Deas</b> go dtaispeánfar ábhar na cille ar thaobh na láimhe deise den chill.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, standard)
en: Standard
ga: Caighdeánach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, center)
en: Center
ga: Lár

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Your text will appear oriented in the angle you set here. Positive values will move it counter-clockwise and negative values will move it clockwise.
ga: Beidh do théacs le feiceáil san uillinn a shocraigh tú anseo. Bogfaidh luachanna dearfacha é tuathal agus bogfaidh luachanna diúltacha é deiseal.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Rotation
ga: Rothlú

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: <qt>Set the content position vertically in the cell.
    <b>Top</b> means the content will be displayed on top of the cell.
    <b>Middle</b> means the content will be in the middle vertically in the cell.
    <b>Bottom</b> means the content of the cell will be displayed at the bottom of the cell.</qt>
ga: <qt>Socraigh suíomh an ábhair go hingearach sa chill.
    Ciallaíonn <b>Barr</b> go mbeidh an t-ábhar le feiceáil ar bharr na cille.
    Ciallaíonn <b>Lár</b> go mbeidh an t-ábhar sa lár go hingearach sa chill.
    Ciallaíonn <b>Bun</b> go mbeidh ábhar na cille le feiceáil ag bun na cille.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, top)
en: Top
ga: Barr

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, middle)
en: Middle
ga: Lár

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bottom)
en: Bottom
ga: Bun

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, indentGroup)
en: Set the amount of indent that will be used in the cell when you choose the Increase Indent or Decrease Indent actions.
ga: Socraigh an méid eangaithe a úsáidfear sa chill nuair a roghnaíonn tú na gníomhartha Méadaigh an tEangú nó Laghdaigh an tEangú.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, indentGroup)
en: Indent
ga: Eangaigh

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: This is only available when the rotation is 0°.
    Wrap text wraps the text so it fits in the previous cell size. If this is not checked, the text will stay on one line and the cell size will be adjusted to contain the text.
    Vertical text puts your text vertically.
ga: Níl sé seo ar fáil ach amháin nuair atá an rothlú 0°.
    Fillteann téacs fillte an téacs ionas go n-oirfidh sé don mhéid cille roimhe seo. Mura bhfuil tic curtha leis seo, fanfaidh an téacs ar líne amháin agus déanfar méid na cille a choigeartú chun an téacs a choinneáil.
    Cuireann téacs ingearach do théacs go hingearach.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Text Option
ga: Rogha Téacs

note: i18n: ectx: property (text), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, multi)
en: Wrap text
ga: Fillte téacs

note: i18n: ectx: property (text), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, vertical)
en: Vertical text
ga: Téacs ingearach

note: i18n: ectx: property (text), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, shrinkToFit)
en: Shrink to fit
ga: Laghdaigh chun go n-oirfidh sé

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProtectionWidget)
en: This tab enables you to set Cell Protection. All cells are protected by default (that means cell content cannot be changed) and for the cell protection to be active you also need to protect the sheet using the Tools -> Protect Sheet... menu and to provide a password.
    You can also hide the cell formula in order to protect the way you calculate the formula. This also needs to enable sheet protection to work.
    You can hide the cell content with Hide all and again this needs sheet protection.
    You can learn more about all these settings in the User Manual in the Advanced Calligra Sheets chapter.
ga: Cuireann an cluaisín seo ar do chumas Cosaint Cille a shocrú. Tá gach cill cosanta de réir réamhshocraithe (is é sin le rá nach féidir ábhar na cille a athrú) agus chun go mbeidh an chosaint cille gníomhach ní mór duit an bhileog a chosaint freisin ag baint úsáide as an roghchlár Uirlisí -> Cosain Bileog... agus pasfhocal a sholáthar.
    Is féidir leat foirmle na cille a cheilt freisin chun an chaoi a ríomhann tú an fhoirmle a chosaint. Caithfidh cosaint bileoige a chumasú freisin.
    Is féidir leat ábhar na cille a cheilt le Folaigh gach rud agus arís teastaíonn cosaint bileoige chuige seo.
    Is féidir leat tuilleadh eolais a fháil faoi na socruithe seo go léir sa Lámhleabhar Úsáideora sa chaibidil Bileoga Calligra Ardleibhéil.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Printing
ga: Ag priontáil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, m_bDontPrint)
en: If checked, the content of the cell will not be printed. If this is not checked (default), the cell content will be printed.
    Note that you can print it even if the cell is protected
ga: Mura bhfuil tic sa rogha seo, ní phriontálfar ábhar na cille. Mura bhfuil tic sa rogha seo (réamhshocrú), priontáilfear ábhar na cille.
    Tabhair faoi deara gur féidir leat é a phriontáil fiú má tá an chill faoi chosaint

note: i18n: ectx: property (text), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, m_bDontPrint)
en: &Do not print text
ga: &Ná priontáil téacs

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Protection
ga: Cosaint

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, m_bHideAll)
en: This hides the cell content and works only when the sheet is protected. Whether the cell itself is protected or not does not matter.
ga: Folaíonn sé seo ábhar na cille agus ní oibríonn sé ach nuair a bhíonn an bhileog faoi chosaint. Is cuma an bhfuil an chill féin faoi chosaint nó nach bhfuil.

note: i18n: ectx: property (text), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, m_bHideAll)
en: Hide &all
ga: Folaigh &uile

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, m_bIsProtected)
en: If checked, the cell content will be protected. This is the default behavior. You need to protect the whole sheet using the Tools -> Protect Sheet... menu option for this individual cell protection to work. See the manual for more details in the Advanced Calligra Sheets chapter. When a cell is protected, its content cannot be changed.
ga: Má tá sé seo seiceáilte, beidh ábhar na cille cosanta. Seo an t-iompar réamhshocraithe. Ní mór duit an bhileog iomlán a chosaint ag baint úsáide as an rogha roghchláir Uirlisí -> Cosain Bileog... chun go n-oibreoidh an chosaint cille aonair seo. Féach an lámhleabhar le haghaidh tuilleadh sonraí sa chaibidil Bileoga Calligra Ardleibhéil. Nuair a bhíonn cill cosanta, ní féidir a hábhar a athrú.

note: i18n: ectx: property (text), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, m_bIsProtected)
en: &Protected
ga: &Cosanta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, m_bHideFormula)
en: When this is checked, the cell is still visible. However, its contents do not appear in the Formula bar. Hiding formula is only working for cells that contain formulae so the user cannot view the formula. And the sheet must be protected for this to work.
ga: Nuair a bhíonn tic sa rogha seo, bíonn an chill fós le feiceáil. Mar sin féin, ní fheictear a hábhar sa bharra Foirmlí. Ní oibríonn an fhoirmle a cheilt ach amháin i gcás cealla ina bhfuil foirmlí agus mar sin ní féidir leis an úsáideoir an fhoirmle a fheiceáil. Agus ní mór an bhileog a chosaint chun go n-oibreoidh sé seo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, m_bHideFormula)
en: &Hide formula
ga: &Folaigh an fhoirmle

en: Show Sheet
ga: Taispeáin Bileog

en: Select hidden sheets to show:
ga: Roghnaigh bileoga folaithe le taispeáint:

en: Apply
ga: Cuir i bhFeidhm

en: Apply changes
ga: Cuir na hathruithe i bhfeidhm

en: Cancel
ga: Cealaigh

en: Discard changes
ga: Ná sábháil na hathruithe

en: All
ga: Uile

en: Empty
ga: Folamh

en: Non-empty
ga: Neamhfholamh

[ctx: Activate sheet named foo]
en: Activate %1
ga: Gníomhachtaigh %1

en: Select Single Cell
ga: Roghnaigh Cill Amháin

en: Select Multiple Cells
ga: Roghnaigh Níos Mó Ná Cill Amháin

en: Link %1 activated
ga: Nasc %1 gníomhachtaithe
