braindump - en to ga translation catalogue (17 entries)

note: i18n: ectx: Menu (Shapes)
en: Shapes
ga: Cruthanna

note: i18n: tag category attribute name
en: Todo
ga: Le Déanamh

note: i18n: tag state attribute name
en: Checked
ga: Deimhnithe

note: i18n: tag category attribute name
en: Progress
ga: Dul chun cinn

en: States
ga: Staideanna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Layout:
ga: Leagan Amach:

en: Column
ga: Colún

en: Free
ga: Saor

en: Dockers
ga: Dugairí

en: Untitled %1
ga: Gan Teideal %1

en: Minimal View
ga: Amharc Íosta

en: Detailed View
ga: Amharc Mionsonraithe

en: Thumbnail View
ga: Amharc Mionsamhlacha

en: View mode
ga: Mód amhairc

en: D&elete
ga: S&crios

[ctx: Duplicate selection]
en: &Duplicate
ga: &Dúblach

en: Ungroup Shapes
ga: Díghrúpáil Giuirléidí
