koffice/koffice.po - en to ga translation catalogue (395 entries)

en: Line
ga: Líne

en: Curve
ga: Cuar

en: Straight
ga: Díreach

en: Standard
ga: Caighdeánach

en: Lines
ga: Línte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTypeDesc)
en: Type:
ga: Cineál:

en: Tie
ga: Ceangal

en: A connection between two other shapes
ga: Ceangal idir dhá ghiuirléid eile

en: Show Grid
ga: Taispeáin Greille

en: Shows or hides grid
ga: Taispeáin nó folaigh greille

en: Simple path shape
ga: Giuirléid shimplí chonaire

en: A simple path shape
ga: Giuirléid shimplí chonaire

en: %1 Options
ga: Roghanna %1

en: Active tool: %1
ga: Uirlis ghníomhach: %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nodeSnapGuide)
en: Nodes
ga: Nóid

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, snapDistance)
en:  px
ga:  pct

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lineGuideSnapGuide)
en: Guide lines
ga: Treoirlínte

en: Create object
ga: Cruthaigh réad

en: Pan
ga: Peanáil

en: Insert point
ga: Ionsáigh pointe

en: Remove point
ga: Bain pointe

en: Line/Curve
ga: Líne/Cuar

en: Zoom
ga: Súmáil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomInButton)
en: Zoom In
ga: Súmáil Isteach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomOutButton)
en: Zoom Out
ga: Súmáil Amach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath)
en: Convert To Path
ga: Tiontaigh go Conair

en: Scripts
ga: Scripteanna

en: Script Manager
ga: Bainisteoir na Scripteanna

en: Execute Script File...
ga: Rith Comhad Scripte...

en: Script Manager...
ga: Bainisteoir na Scripteanna...

en: Execute Script File
ga: Rith Comhad Scripte

en: Install Script Package
ga: Suiteáil Pacáiste Scripte

en: Could not read the package "%1".
ga: Ní féidir pacáiste "%1" a léamh.

en: A script package with the name "%1" already exists. Replace this package?
ga: Tá pacáiste scripte darb ainm "%1" ann cheana. Ionadaigh é?

en: Replace
ga: Ionadaigh

en: Save
ga: Sábháil

en: Add script file
ga: Cuir comhad scripte leis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, add)
en: Add
ga: Cuir Leis

en: Script File
ga: Comhad Scripte

en: Collection
ga: Bailiúchán

en: Redo
ga: Athdhéan

en: Undo
ga: Cealaigh

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ga: &Comhad

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ga: &Socruithe

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: File
ga: Comhad

en: Document Settings
ga: Socruithe Cáipéise

en: Grid
ga: Greille

en: Show grid:
ga: Taispeáin greille:

en: Snap to grid:
ga: Léim go greille:

en: Grid color:
ga: Dath na greille:

en: Spacing
ga: Spásáil

[ctx: Horizontal grid spacing]
en: &Horizontal:
ga: &Cothrománach:

[ctx: Vertical grid spacing]
en: &Vertical:
ga: &Ingearach:

en: Misc
ga: Éagsúil

en: Units:
ga: Aonaid:

en: Only print and exit
ga: Priontáil agus scoir amháin

en: Only export to PDF and exit
ga: Easpórtáil go PDF agus scoir amháin

en: No template found for: %1
ga: Níor aimsíodh teimpléad le haghaidh: %1

en: Too many templates found for: %1
ga: Aimsíodh an iomarca teimpléad le haghaidh: %1

en: Template %1 failed to load.
ga: Theip ar luchtú teimpléid %1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template at application start up
ga: Úsáid an teimpléad i gcónaí ag am thosú an fheidhmchláir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template
ga: Úsáid an teimpléad seo i gcónaí

en: Making backup...
ga: Cúltaca á dhéanamh...

en: Saving...
ga: Á Shábháil...

en: Could not save
    %1
ga: Ní féidir a shábháil
    %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
ga: Ní féidir %1 a shábháil
    Fáth: %2

en: Autosaving...
ga: Sábháil go hUathoibríoch...

en: Could not create the file for saving
ga: Ní féidir an comhad a chruthú le haghaidh sábhála

en: Malformed URL
    %1
ga: URL míchumtha
    %1

en: The file %1 does not exist.
ga: Níl comhad %1 ann.

en: File not found
ga: Comhad gan aimsiú

en: Cannot create storage
ga: Ní féidir stóras a chruthú

en: Bad MIME type
ga: Droch-chineál MIME

en: Error in embedded document
ga: Earráid i gcáipéis leabaithe

en: Format not recognized
ga: Formáid anaithnid

en: Not implemented
ga: Gan feidhmiú

en: Parsing error
ga: Earráid pharsála

en: Internal error
ga: Earráid inmheánach

en: Out of memory
ga: Cuimhne ídithe

en: Unknown error
ga: Earráid anaithnid

en: Could not find %1
ga: Ní féidir %1 a aimsiú

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
ga: Earráid pharsála i %1 ag líne %2, colún %3
    Teachtaireacht: %4

en: Could not open the file for reading (check read permissions).
ga: Ní féidir an comhad a oscailt chun é a léamh (féach an bhfuil cead agat).

en: parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
ga: earráid parsála sa phríomhcháipéis ag líne %1, colún %2
    Teachtaireacht: %3

en: Untitled
ga: Gan Teideal

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
ga: <p>Athraíodh an cháipéis <b>'%1'</b>.</p><p>An bhfuil fonn ort í a shábháil?</p>

en: Could not open
    %1
ga: Ní féidir a oscailt
    %1

en: Could not open %1
    Reason: %2
ga: Ní féidir %1 a oscailt
    Fáth: %2

en: a spreadsheet
ga: scarbhileog

en: a chart
ga: cairt

en: a drawing
ga: líníocht

en: No
ga: Níl

en: Yes
ga: Tá

en: Could not export file.
ga: Ní féidir an comhad a easpórtáil.

en: Missing Export Filter
ga: Scagaire Easpórtála Ar Iarraidh

en: Could not import file of type
    %1
ga: Ní féidir comhad den chineál seo a impórtáil:
    %1

en: Missing Import Filter
ga: Scagaire Iompórtála Ar Iarraidh

en: Choose Filter
ga: Roghnaigh Scagaire

en: Case Sensitive
ga: Cásíogair

en: Whole Words Only
ga: Focail Iomlána Amháin

en: %1 unsaved document (%2)
ga: %1 cáipéis gan sábháil (%2)

en: Export as PDF...
ga: Easpórtáil mar PDF...

en: Reload
ga: Athluchtaigh

en: Versions...
ga: Leaganacha...

en: E&xport...
ga: E&aspórtáil...

en: &New View
ga: Amharc &Nua

en: Document Information
ga: Eolas faoin Cháipéis

en: Full Screen Mode
ga: Mód Lánscáileáin

en: Show Dockers
ga: Taispeáin Dugairí

en: Dockers
ga: Dugairí

en: (write protected)
ga: (cosaint ar scríobh)

en: Save as %1
ga: Sábháil mar %1

en: %1 (unknown file type)
ga: %1 (cineál anaithnid comhaid)

en: Confirm Save
ga: Deimhnigh Sábháil

en: Export
ga: Easpórtáil

en: Open Document
ga: Oscail Cáipéis

en: Import Document
ga: Iompórtáil Cáipéis

en: Document
ga: Cáipéis

en: Document - %1
ga: Cáipéis - %1

en: Warning
ga: Rabhadh

en: Show %1 Toolbar
ga: Taispeáin an Barra Uirlisí %1

en: Hide %1 Toolbar
ga: Folaigh an Barra Uirlisí %1

en: Recent Documents
ga: Cáipéisí is Déanaí

en: Custom Document
ga: Cáipéis Saincheaptha

en: Stop
ga: Stad

en: Close
ga: Dún

en: Stopped
ga: Stoptha

en: Open This Document
ga: Oscail An Cháipéis Seo

[ctx: File modification date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>
ga: <tr><td><b>Athraithe:</b></td><td>%1</td></tr>

[ctx: File access date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>
ga: <tr><td><b>Rochtain:</b></td><td>%1</td></tr>

en: Create Template
ga: Cruthaigh Teimpléad

en: Group:
ga: Grúpa:

en: &Add Group...
ga: &Cuir Grúpa Leis...

en: &Remove
ga: &Bain

en: Picture
ga: Pictiúr

en: &Select...
ga: &Roghnaigh...

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
ga: Tá teimpléad '%1' ann cheana; an bhfuil tú cinnte gur mhaith leat é a fhorscríobh?

en: Add Group
ga: Cuir Grúpa Leis

en: Enter group name:
ga: Iontráil ainm grúpa:

en: This name is already used.
ga: Tá an t-ainm seo ann cheana.

en: Do you really want to remove that group?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an grúpa sin a bhaint?

en: Remove Group
ga: Bain Grúpa

en: Do you really want to remove that template?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an teimpléad sin a bhaint?

en: Remove Template
ga: Bain Teimpléad

en: Could not load picture.
ga: Ní féidir pictiúr a luchtú.

en: No picture available.
ga: Níl aon phictiúr ar fáil.

en: Use This Template
ga: Úsáid an Teimpléad Seo

en: Version
ga: Leagan

en: Date & Time
ga: Dáta agus Am

en: Saved By
ga: Sábháilte Ag

en: Comment
ga: Nóta

en: &Add
ga: C&uir Leis

en: &Modify
ga: &Athraigh

en: &Open
ga: &Oscail

en: A new version could not be added
ga: Níorbh fhéidir leagan nua a chur leis

en: Date: %1
ga: Dáta: %1

en: Unknown
ga: Anaithnid

en: No store backend
ga: Gan inneall stórála

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
ga: Earráid parsála sa phríomhcháipéis ag líne %1, colún %2
    Teachtaireacht: %3

[ctx: Page size]
en: US Letter
ga: Litir Mheiriceánach

[ctx: Page size]
en: Screen
ga: Scáileán

[ctx: Page size]
en: Custom
ga: Saincheaptha

[ctx: Page size]
en: US Ledger
ga: Litir Mheiriceánach

[ctx: Page size]
en: US Tabloid
ga: Tablóid SAM

en: Millimeters (mm)
ga: Milliméadair (mm)

en: Centimeters (cm)
ga: Ceintiméadair (cm)

en: Decimeters (dm)
ga: Deiciméadair (dm)

en: Inches (in)
ga: Orlaí (or)

en: Pica (pi)
ga: Píoca (pi)

en: Points (pt)
ga: Pointí (pt)

en: Pixels (px)
ga: Picteilíní (px)

en: Configure
ga: Cumraigh

[ctx: @title:tab Document settings page]
en: Document
ga: Cáipéis

en: Author
ga: Údar

en: Master Page
ga: Máistirleathanach

en: Slide %1
ga: Sleamhnán %1

en: Page  %1
ga: Leathanach  %1

en: Layer
ga: Sraith

en: Group
ga: Grúpa

en: Shape
ga: Giuirléid

en: Slide
ga: Sleamhnán

en: Visible
ga: Infheicthe

en: Locked
ga: Faoi Ghlas

en: Add a new slide or layer
ga: Cuir sleamhnán nó sraith nua leis

en: Add a new page or layer
ga: Cuir leathanach nó sraith nua leis

en: Page
ga: Leathanach

en: Delete selected objects
ga: Scrios na réada roghnaithe

en: Raise selected objects
ga: Ardaigh na réada roghnaithe

en: Lower selected objects
ga: Ísligh na réada roghnaithe

en: Minimal View
ga: Amharc Íosta

en: Detailed View
ga: Amharc Mionsonraithe

en: Thumbnail View
ga: Amharc Mionsamhlacha

en: View mode
ga: Mód amhairc

en: Enter the name of the new layer:
ga: Iontráil ainm na sraithe nuaí:

en: New Layer
ga: Sraith Nua

en: New layer
ga: Sraith nua

en: Could not delete all layers. At least one layer is required.
ga: Ní féidir gach sraith a scriosadh. Tá sraith amháin ar a laghad de dhíth.

en: Error deleting layers
ga: Earráid agus sraitheanna á scriosadh

en: Add a new slide
ga: Cuir sleamhnán nua leis

en: Cut
ga: Gearr

en: Copy
ga: Cóipeáil

en: Paste
ga: Greamaigh

en: Page %1
ga: Leathanach %1

en: Tools
ga: Uirlisí

en: D&elete
ga: S&crios

en: Snap to Grid
ga: Léim go Greille

en: Show Master Pages
ga: Taispeáin Máistirleathanaigh

en: Show Rulers
ga: Taispeáin Rialóirí

en: Show/hide the view's rulers
ga: Taispeáin/folaigh rialóirí an amhairc

en: Insert Page
ga: Ionsáigh Leathanach

en: Insert a new page after the current one
ga: Ionsáigh leathanach tar éis an ceann seo

en: Copy Page
ga: Cóipeáil Leathanach

en: Copy the current page
ga: Cóipeáil an leathanach reatha

en: Delete Page
ga: Scrios Leathanach

en: Delete the current page
ga: Scrios an leathanach reatha

en: Master Page...
ga: Máistirleathanach...

en: Page Layout...
ga: Leagan Amach Leathanaigh...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, variables)
en: Variable
ga: Athróg

en: Import Document...
ga: Iompórtáil Cáipéis...

en: Configure...
ga: Cumraigh...

en: Import Slideshow
ga: Iompórtáil Taispeántas Sleamhnán

en: Could not import
    %1
ga: Níorbh fhéidir iompórtáil:
    %1

en: Clear
ga: Glan

en: Subtract
ga: Dealaigh

en: Multiply
ga: Iolraigh

en: Alpha mask
ga: Masc alfa

en: Alpha
ga: Alfa

en: L*a*b* (16-bit integer/channel, unmanaged)
ga: L*a*b (slánuimhir 16-giotán/cainéal, neamhbhainistithe)

en: Lightness
ga: Gile

en: RGB (16-bit integer/channel, unmanaged)
ga: RGB (slánuimhir 16-giotán/cainéal, neamhbhainistithe)

en: RGB (8-bit integer/channel, unmanaged)
ga: RGB (slánuimhir 8-giotán/cainéal, neamhbhainistithe)

en: Blue
ga: Gorm

en: Green
ga: Uaine

en: Red
ga: Dearg

en: Dissolve
ga: Díscaoil

en: Erase
ga: Bánaigh

en: Normal
ga: Gnách

en: Overlay
ga: Forleag

en: Screen
ga: Scáileán

en: Lighten
ga: Sorchaigh

en: Darken
ga: Dorchaigh

en: Divide
ga: Roinn

en: Color
ga: Dath

en: Hue
ga: Lí

en: Saturation
ga: Sáithiú

en: Luminosity
ga: Lonrachas

en: Value
ga: Luach

en: Generic RGB Histogram
ga: Histeagram Ginearálta RGB

en: L*a*b* Histogram
ga: Histeagram L*a*b*

en: Generic L*a*b* Histogram
ga: Histeagram Ginearálta L*a*b*

en: Grayscale
ga: Liathscála

en: Grayscale (without transparency)
ga: Liathscála (gan trédhearcacht)

en: 8 Bits
ga: 8 nGiotán

en: 16 Bits
ga: 16 Giotán

en: Arithmetic
ga: Uimhríocht

en: Mix
ga: Measc

en: Burn
ga: Dóigh

en: SVG Gradient
ga: Grádán SVG

en: Reference
ga: Tagairt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newStylesheet) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newTripleButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newNamespaceButton)
en: new
ga: nua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copyTripleButton)
en: copy
ga: cóip

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteStylesheet) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteTripleButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteNamespaceButton)
en: delete
ga: scrios

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Namespaces
ga: Ainmspásanna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_namespaceView)
en: Prefix
ga: Réimír

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_namespaceView)
en: Namespace
ga: Ainmspás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sparqlExecute)
en: Execute
ga: Rith

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Stylesheets
ga: Stílbhileoga

en: Apply Stylesheet
ga: Cuir Stílbhileog i bhFeidhm

en: System
ga: Córas

en: User
ga: Úsáideoir

en: Edit %1
ga: Cuir %1 in Eagar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, variables)
en: Description
ga: Cur Síos

en: Empty
ga: Folamh

en: Blank
ga: Bán

en: Valid
ga: Bailí

en: Subject
ga: Ábhar

en: Object
ga: Réad

en: Do you want to save the password?
ga: An bhfuil fonn ort an focal faire a shábháil?

en: Key Press
ga: Eochairbhrú

en: Delete
ga: Scrios

en: Found 1 match | Found %1 matches
ga[0]: Aimsíodh 1 rud comhoiriúnach
ga[1]: Aimsíodh %1 rud comhoiriúnach
ga[2]: Aimsíodh %1 rud comhoiriúnach
ga[3]: Aimsíodh %1 rud comhoiriúnach
ga[4]: Aimsíodh %1 rud comhoiriúnach

en: Found no match
ga: Níor aimsíodh aon rud comhoiriúnach

[ctx: Underline Style]
en: None
ga: Neamhní

[ctx: Underline Style]
en: Single
ga: Singil

[ctx: Underline Style]
en: Double
ga: Dúbail

en: Default
ga: Réamhshocrú

en: Opacity
ga: Teimhneacht

en: Recent:
ga: Le Déanaí:

en: Add / Remove Colors...
ga: Cuir Dathanna Leis / Bain Dathanna...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel)
en: Name:
ga: Ainm:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc)
en: Initials:
ga: Túslitreacha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
ga: Teideal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPositionDesc)
en: Position:
ga: Ionad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Company:
ga: Comhlacht:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmailDesc)
en: Email:
ga: Ríomhphost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
en: Telephone (home):
ga: Teileafón (baile):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
en: Telephone (work):
ga: Teileafón (obair):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFaxDesc)
en: Fax:
ga: Facs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreetDesc)
en: Street:
ga: Sráid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostalDesc)
en: Postal code:
ga: Cód poist:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCityDesc)
en: City:
ga: Cathair:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountryDesc)
en: Country:
ga: Tír:

en: Import Data
ga: Iompórtáil Sonraí

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Recommended ( %1 )
ga: Molta ( %1 )

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Locale ( %1 )
ga: Logchaighdeán ( %1 )

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Other ( %1 )
ga: Eile ( %1 )

en: Generic
ga: Ginearálta

en: Text
ga: Téacs

en: Date
ga: Dáta

en: Currency
ga: Airgeadra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboQuote)
en: None
ga: Neamhní

en: Cannot find encoding: %1
ga: Ní féidir an t-ionchódú a aimsiú: %1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dataTab)
en: Data
ga: Sonraí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: E&ncoding:
ga: Io&nchódú:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_formatTab)
en: Format
ga: Formáid

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterBox)
en: Delimiter
ga: Teormharcóir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioComma)
en: Comma
ga: Camóg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSemicolon)
en: Semicolon
ga: Leathstad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioOther)
en: Other
ga: Eile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioTab)
en: Tabulator
ga: Táblóir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSpace)
en: Space
ga: Spás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Decimal symbol:
ga: Siombail dheachúlach:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Thousands separator:
ga: Deighilteoir mílte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: &Format:
ga: &Formáid:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_rangesTab)
en: Ranges
ga: Raonta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Update
ga: Nuashonraigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Import columns:
ga: Iompórtáil colúin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Import lines:
ga: Iompórtáil línte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: to
ga: go

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEncrypt)
en: &Encrypt
ga: &Criptigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeywordsDesc)
en: Keywords:
ga: Lorgfhocail:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubjectDesc)
en: Subject:
ga: Ábhar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
en: Last printed:
ga: Priontáilte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
en: Total editing time:
ga: Am iomlán eagair:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncryptedDesc)
en: Encryption:
ga: Criptiú:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
en: Revision number:
ga: Leasú:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModifiedDesc)
en: Modified:
ga: Athraithe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCommentsDesc)
en: Comments:
ga: Nótaí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCreatedDesc)
en: Created:
ga: Cruthaithe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filePathInfoLabel)
en: Path:
ga: Conair:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
en: &Reset
ga: Athshoc&raigh

en: General
ga: Ginearálta

en: This document will be decrypted
ga: Beidh an cháipéis seo díchriptithe

en: Do not decrypt
ga: Ná díchriptigh

en: This document is encrypted
ga: Tá an cháipéis seo criptithe

en: D&ecrypt
ga: &Díchriptigh

en: This document will be encrypted.
ga: Beidh an cháipéis seo criptithe

en: Do not encrypt
ga: Ná criptigh

en: This document is not encrypted
ga: Níl an cháipéis seo criptithe

en: This document does not support encryption
ga: Ní thacaíonn an cháipéis seo le criptiú

en: Decrypt
ga: Díchriptigh

en: Save Document
ga: Sábháil an Cháipéis

en: Change Filetype
ga: Athraigh Cineál an Chomhaid

en: Change
ga: Athraigh

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, remove)
en: Remove
ga: Bain

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, open)
en: Open palette
ga: Oscail pailéad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, save)
en: Save palette
ga: Sábháil pailéad

en: Color name:
ga: Ainm an datha:

en: Palette
ga: Pailéad

en: Add/Remove Colors
ga: Cuir Dathanna Leis/Bain Dathanna

en: Target:
ga: Sprioc:

en: Page Layout
ga: Leagan Amach Leathanaigh

en: Apply to document
ga: Cuir i bhfeidhm ar an gcáipéis

en: Left Edge:
ga: Ciumhais Ar Chlé:

en: Right Edge:
ga: Ciumhais Ar Dheis:

en: Binding Edge:
ga: Ciumhais Cheangail:

en: Page Edge:
ga: Ciumhais an Leathanaigh:

en: Facing Pages:
ga: Leathanaigh ar aghaigh a chéile:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
en: Facing pages
ga: Leathanaigh ar aghaigh a chéile

en: Page Layout:
ga: Leagan Amach an Leathanaigh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unitsLabel)
en: Unit:
ga: Aonad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
ga: Méid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Width:
ga: Leithead:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Height:
ga: Airde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Orientation:
ga: Treoshuíomh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, portrait)
en: Portrait
ga: Portráid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, landscape)
en: Landscape
ga: Tírdhreach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, facingPageLabel)
en: Facing pages:
ga: Leathanaigh ar aghaigh a chéile:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleSided)
en: Single sided
ga: Taobh amháin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Text direction:
ga: Treo an téacs:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en: Left to right
ga: Clé go deas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en: Right to left
ga: Deas go clé

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, margins)
en: Margins
ga: Imill

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Top:
ga: Barr:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Binding edge:
ga: Ciumhais cheangail:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Page edge:
ga: Ciumhais an leathanaigh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Bottom:
ga: Bun:

en: First line indent
ga: Eangú chéadlíne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Distance:
ga: Fad:

en: Miter join
ga: Mítéaralt

en: Tool Options
ga: Roghanna Uirlisí

en: Fit Page Width
ga: Oiriúnaigh don Leithead

en: Fit Page
ga: Laghdaigh go dtí an Leathanach

en: Zoom to Selection
ga: Súmáil go dtí an Roghnúchán
