koffice/MusicShape.po - en to ga translation catalogue (68 entries)

en: Double flat
ga: Maol dúbailte

[ctx: lowered half a step]
en: Flat
ga: Maol

en: Natural
ga: Nádúrtha

[ctx: raised half a step]
en: Sharp
ga: Géar

en: Double sharp
ga: Géar dúbailte

en: %1 flats
ga: %1 maol

en: %1 sharps
ga: %1 géar

en: Dots
ga: Poncanna

en: Eraser
ga: Léirscriosán

en: Ab Major
ga: Mórghléas A♭

en: Eb Major
ga: Mórghléas E♭

en: Bb Major
ga: Mórghléas B♭

en: F Major
ga: Mórghléas F

en: C Major
ga: Mórghléas C

en: G Major
ga: Mórghléas G

en: D Major
ga: Mórghléas D

en: A Major
ga: Mórghléas A

en: E Major
ga: Mórghléas E

[ctx: Other key signature]
en: Other
ga: Eile

en: note
ga: nóta

en: rest
ga: sos

en: Double whole
ga: Lán-nóta dúbailte

en: Whole
ga: Lán-Nóta

en: Half
ga: Leathnóta

en: Quarter
ga: Ceathrú

en: Eighth
ga: Ochtú

en: 16th
ga: 16ú

en: 32nd
ga: 32ú

en: 64th
ga: 64ú

en: 128th
ga: 128ú

en: Unknown note
ga: Nóta anaithnid

en: Unknown rest
ga: Sos anaithnid

en: Remove bar
ga: Bain barra

en: Select
ga: Roghnaigh

[ctx: Treble clef]
en: Treble
ga: Eochair na Tribile

[ctx: Bass clef]
en: Bass
ga: Dordeochair

[ctx: Soprano clef]
en: Soprano
ga: Eochair an tsopráin

[ctx: Alto clef]
en: Alto
ga: Alteochair

[ctx: Tenor clef]
en: Tenor
ga: Eochair an teanóir

en: C clef on line %1
ga: C-eochair ar líne %1

en: Unknown clef
ga: Eochair anaithnid

en: Tied notes
ga: Nótaí ceangailte

en: Set key signature
ga: Faigh gléaschomhartha

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Region
ga: Réigiún

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, throughBar) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, throughEndOfPiece) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, toNextChange)
en: Measure
ga: Tomhas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: through
ga: trí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: through end of piece
ga: trí dheireadh an phíosa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: to next key change
ga: go dtí an chéad athrú gléis eile

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Staves
ga: Cliatha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allStaves)
en: Update all staves
ga: Nuashonraigh gach cliath

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedStaff)
en: Only update selected staff
ga: Nuashonraigh an cliath roghnaithe amháin

en: Part details
ga: Mionsonraí na páirte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
ga: Ainm:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Short name:
ga: Ainm gearr:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Staves:
ga: Cliatha:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 1
ga: Guth 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 2
ga: Guth 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 3
ga: Guth 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 4
ga: Guth 4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addBarsButton)
en: Add measures
ga: Cuir tomhais leis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, importButton)
en: Import
ga: Iompórtáil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, exportButton)
en: Export
ga: Easpórtáil

en: Music Shape
ga: Giuirléid Cheoil

en: A shape which provides a music editor
ga: Giuirléid a sholáthraíonn eagarthóir ceoil

en: Parts
ga: Comhpháirteanna

en: Clef
ga: Eochair

en: Time signature
ga: Amchomhartha

en: Key signature
ga: Gléaschomhartha
