koffice/TextShape.po - en to ga translation catalogue (169 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, acceptButton)
en: Accept
ga: Glac Leis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rejectButton)
en: Reject
ga: Diúltaigh

en: Ascending
ga: Ag dul suas

en: Descending
ga: Ag dul síos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prefixLabel)
en: Prefix:
ga: Réimír:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suffixLabel)
en: Suffix:
ga: Iarmhír:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Sort
ga: Sórtáil

en: References
ga: Tagairtí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, deltaXmlRadioButton)
en: DeltaXML (Experimental)
ga: DeltaXML (Turgnamhach)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Author Name
ga: Ainm an Údair

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, insertionGroupBox)
en: Insertions
ga: Línte Ionsáite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, insertionColorLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deletionColorLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatColorLabel)
en: Background Color
ga: Dath an Chúlra

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deletionGroupBox)
en: Deletions
ga: Línte Scriosta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showChangesCheckBox)
en: Show Changes
ga: Taispeáin Athruithe

en: Font
ga: Cló

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
en: General
ga: Ginearálta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Next style:
ga: An chéad stíl eile:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inToc)
en: Include in table of contents
ga: Cuir i gclár na n-ábhar

en: Normal
ga: Gnách

en: Small Caps
ga: Ceannlitreacha Beaga

en: Uppercase
ga: Cás Uachtair

en: Lowercase
ga: Cás Íochtair

en: Capitalize
ga: Cás Uachtair

en: Superscript
ga: Forscript

en: Subscript
ga: Foscript

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textColorLabel)
en: Text color:
ga: Dath téacs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color:
ga: Dath an chúlra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Strikethrough:
ga: Líne Tríd:

en: Warning
ga: Rabhadh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourcetypeLabel)
en: Source:
ga: Foinse:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Article
ga: Alt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Booklet
ga: Leabhrán

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Email
ga: Ríomhphost

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Journal
ga: Dialann

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Manual
ga: De Láimh

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Misc
ga: Éagsúil

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Unpublished
ga: Neamhfhoilsithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Title:
ga: Teideal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel)
en: Year:
ga: Bliain:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publisherLabel)
en: Publisher:
ga: Foilsitheoir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
en: Address:
ga: Seoladh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, editorLabel)
en: Editor:
ga: Eagarthóir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, volumeLabel)
en: Volume:
ga: Airde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organisationLabel)
en: Organisation:
ga: Eagra&s:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, monthLabel)
en: Month:
ga: Mí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noteLabel)
en: Note:
ga: Nóta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: OR
ga: NÓ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Colors
ga: Dathanna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shadowGroupBox)
en: Text Shadow
ga: Scáth Téacs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadowColorLabel)
en: Color:
ga: Dath:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadowDistanceLabel)
en: Distance:
ga: Fad:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, positionGroupBox)
en: Position
ga: Ionad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hyphenate)
en: Automatic hyphenation
ga: Fleiscíniú uathoibríoch

en: Select Font
ga: Roghnaigh Cló

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
en: Add >>
ga: Cuir Leis >>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, span)
en: Span
ga: Réise

en: Special Characters
ga: Carachtair Speisialta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: Insert
ga: Ionsáigh

[ctx: Close dialog]
en: Close
ga: Dún

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
en: Quick search:
ga: Mearchuardach:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ListLevelWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ParagraphIndentSpacing) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox)
en: <p><ul><li><b>Single</b>: The normal linespacing</li></ul></p>
ga: <p><ul><li><b>Singil</b>: Gnáthspásáil línte</li></ul></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, left) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignment)
en: Left
ga: Ar Chlé

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, center) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignment)
en: Center
ga: Lár

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, right) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignment)
en: Right
ga: Ar Dheis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRename)
en: &Rename
ga: &Athainmnigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDelete)
en: &Delete
ga: &Scrios

en: Rename Bookmark
ga: Athainmnigh an Leabharmharc

en: Please provide a new name for the bookmark
ga: Tabhair ainm nua ar an leabharmharc

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, beginAtCombo)
en: Page
ga: Leathanach

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, beginAtCombo)
en: Chapter
ga: Caibidil

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, beginAtCombo)
en: Document
ga: Cáipéis

[ctx: Automatic horizontal alignment]
en: Auto
ga: Uathoibríoch

[ctx: Text alignment]
en: Left
ga: Ar Chlé

[ctx: Text alignment]
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: Text alignment]
en: Centered
ga: Láraithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Start at:
ga: Tosaigh ag:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Alignment:
ga: Ailíniú:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Depth:
ga: Doimhneacht:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Display Levels:
ga: Leibhéil Taispéana:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Custom character:
ga: Carachtar saincheaptha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restartNumbering)
en: Restart numbering at this paragraph
ga: Atosaigh an t-uimhriú ag an alt seo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, letterSynchronization)
en: Letter Synchronization
ga: Sioncrónú Litreacha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width
ga: Leithead

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertImage)
en: Browse...
ga: Brabhsáil...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Background
ga: Cúlra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color
ga: Dath an chúlra

en: Indent/Spacing
ga: Eangú/Spásáil

en: General Layout
ga: Leagan Amach Ginearálta

en: Bullets/Numbers
ga: Urchair/Uimhreacha

en: Decorations
ga: Maisíochtaí

[ctx: Line spacing value]
en: Single
ga: Singil

[ctx: Line spacing value]
en: 1.5 Lines
ga: 1.5 Líne

[ctx: Line spacing value]
en: Double
ga: Dúbailte

[ctx: Line spacing type]
en: Proportional
ga: Comhréireach

[ctx: Line spacing type]
en: Additional
ga: Breise

[ctx: Line spacing type]
en: Fixed
ga: Socraithe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Indent
ga: Eangaigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Left:
ga: Ar Chlé:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Right:
ga: Ar dheis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: First Line:
ga: An Chéad Líne:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Line Spacing
ga: Spásáil na Línte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Paragraph Space
ga: Spásáil Alt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Before:
ga: Roimh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: After:
ga: Tar Éis:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Alignment
ga: Ailíniú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, justify)
en: Justify
ga: Comhfhadaigh

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Behavior at End of Frame/Page
ga: Oibriú ag Deireadh an Fhráma/Leathanaigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepTogether)
en: Keep lines together
ga: Coinnigh línte le chéile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, breakBefore)
en: Insert break before paragraph
ga: Ionsáigh briseadh roimh alt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, breakAfter)
en: Insert break after paragraph
ga: Ionsáigh briseadh tar éis ailt

en: Paragraph Format
ga: Formáid Ailt

note: i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addEndnote)
en: Endnote
ga: Iarnóta

note: i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addFootnote)
en: Footnote
ga: Fonóta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bDelete)
en: Delete
ga: Scrios

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QListView, characterStylesListView)
en: Character
ga: Carachtar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bNew)
en: &New
ga: &Nua

en: Style Manager
ga: Bainisteoir na Stíleanna

en: None
ga: Neamhní

en: Insert Table
ga: Ionsáigh Tábla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupLogical)
en: Columns and rows
ga: Colúin agus rónna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColumns)
en: Number of columns:
ga: Líon na gcolún:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRows)
en: Number of rows:
ga: Líon na rónna:

en: Styles
ga: Stíleanna

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab 1
ga: Cluaisín 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitle)
en: Title
ga: Teideal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOutline) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useStyles)
en: CheckBox
ga: Ticbhosca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureStyles)
en: PushButton
ga: Brúchnaipe

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Tab 2
ga: Cluaisín 2

en: Level %1
ga: Leibhéal %1

en: Level
ga: Leibhéal

en: Comments
ga: Nótaí

en: Text
ga: Téacs

en: A shape that shows text
ga: Giuirléid a thaispeánann téacs

en: Text Shape
ga: Giuirléid Téacs

en: Bold
ga: Trom

en: Italic
ga: Cló Iodálach

[ctx: Text formatting]
en: Underline
ga: Líne Faoi

en: Align Left
ga: Ailínigh Ar Chlé

en: Align Right
ga: Ailínigh Ar Dheis

en: Align Center
ga: Ailínigh Sa Lár

en: Align Block
ga: Ailínigh Bloc

en: Increase Indent
ga: Méadaigh Eangú

en: Decrease Indent
ga: Laghdaigh Eangú

en: Increase Font Size
ga: Cló Níos Mó

en: Decrease Font Size
ga: Cló Níos Lú

en: Insert Non-Breaking Space
ga: Ionsáigh Spás Neamhbhristeach

en: Insert Non-Breaking Hyphen
ga: Ionsáigh Fleiscín Neamhbhristeach

en: Insert Index
ga: Ionsáigh Innéacs

en: Insert Soft Hyphen
ga: Ionsáigh Fleiscín Bog

en: Line Break
ga: Briseadh Líne

en: Font...
ga: Cló...

en: Font Size
ga: Clómhéid

en: Text Color...
ga: Dath Téacs...

en: Background Color...
ga: Dath an Chúlra...

en: Shrink To Fit
ga: Laghdaigh go cuí

en: Column
ga: Colún

en: Row
ga: Ró

en: Merge Cells
ga: Cumaisc Cealla

en: Split Cells
ga: Roinn Cealla

en: Paragraph...
ga: Alt...

en: Special Character...
ga: Carachtar Speisialta...

en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard
ga: Ionsáigh siombailí nó carachtair nach bhfuil ar an méarchlár

en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard.
ga: Ionsáigh siombailí nó carachtair nach bhfuil ar an méarchlár.

en: Insertion
ga: Ionsá

en: Deletion
ga: Scriosadh

en: Formatting
ga: Formáidiú

en: Autocorrection
ga: Uathcheartú

en: Key Press
ga: Eochairbhrú

en: Open Link?
ga: Oscail an Nasc?
