koffice/kofficefilters.po - en to ga translation catalogue (83 entries)

en: Page %1
ga: Leathanach %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pageLabel)
en: Page:
ga: Leathanach:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Size in Pixels
ga: Méid i bPicteilíní

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Image width:
ga: Leithead na híomhá:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Image height:
ga: Airde na híomhá:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Resolution:
ga: Taifeach:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Unit:
ga: Aonad:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Background Color
ga: Dath an Chúlra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColor)
en: Color
ga: Dath

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOpacity)
en: Opacity
ga: Teimhneacht

en: Could not open the requested file %1
ga: Níorbh fhéidir comhad %1 a oscailt

en: %1 (line %2, column %3)
ga: %1 (líne %2, colún %3)

en: %1 (%2, line %3, column %4)
ga: %1 (%2, líne %3, colún %4)

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2.
    Error message: %3
ga: Tharla earráid pharsála sa phríomhcháipéis ar líne %1, colún %2.
    Teachtaireacht: %3

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Recommended ( %1 )
ga: Molta ( %1 )

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Locale ( %1 )
ga: Logchaighdeán ( %1 )

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Other ( %1 )
ga: Eile ( %1 )

en: Cannot find encoding: %1
ga: Ní féidir an t-ionchódú a aimsiú: %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, encodingPage)
en: Encoding
ga: Ionchódú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: E&ncoding:
ga: Io&nchódú:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupEndOfLine)
en: End of Line
ga: Deireadh na Líne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineLF)
en: &UNIX style (recommended; line feed only)
ga: Stíl &UNIX (molta; fotha líne amháin)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineCRLF)
en: &Windows style (carriage return and line feed)
ga: Stíl &Windows (aisfhilleadh carráiste/fotha líne)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineCR)
en: &MacOS style (carriage return only)
ga: Stíl &MacOS (aisfhilleadh carráiste amháin)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Sheets
ga: Bileoga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Select sheets to export:
ga: Roghnaigh bileoga le heaspórtáil:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterLineBox)
en: Delimiter Line
ga: Teormharcóir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: <SHEETNAME> gets replaced by the name of the next sheet.
ga: Cuirfear ainm an chéad bileoige eile in ionad <SHEETNAME>.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Cells
ga: Cealla

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, m_delimiterBox)
en: Delimiter
ga: Teormharcóir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioComma)
en: Comma
ga: Camóg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSemicolon)
en: Semicolon
ga: Leathstad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioTab)
en: Tabulator
ga: Táblóir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSpace)
en: Space
ga: Achar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioOther)
en: Other:
ga: Eile:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_quotesLabel)
en: Quotes:
ga: Comharthaí Athfhriotail:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_selectionOnly)
en: Export selection only
ga: Easpórtáil an roghnúchán amháin

en: Could not read from file.
ga: Ní féidir an comhad a léamh.

en: Export Sheet to HTML
ga: Easpórtáil Bileog go HTML

en: Recommended: UTF-8
ga: Molta: UTF-8

en: Locale (%1)
ga: Logchaighdeán (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: En&coding:
ga: Ion&chódú:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectAllButton)
en: Select &All
ga: Roghn&aigh Uile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeselectAllButton)
en: Desele&ct All
ga: Díroghn&aigh Uile

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4)
en: Style
ga: Stíl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDefaultButton)
en: Use &default style
ga: Úsái&d an stíl réamhshocraithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCustomButton)
en: Use &external stylesheet:
ga: Úsáid stílbhil&eog sheachtrach:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Layout
ga: Leagan Amach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseBorders)
en: Use &borders
ga: Úsáid im&línte

en: Top
ga: Barr

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget2)
en: Document
ga: Cáipéis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Document Style
ga: Stíl na Cáipéise

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, latexStyleButton)
en: Latex style
ga: Stíl LaTeX

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Document Type
ga: Cineál Cáipéise

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullDocButton)
en: Independent document
ga: Cáipéis neamhspleách

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, embededButton)
en: Document to include
ga: Cáipéis le cur san áireamh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Document class:
ga: Aicme cháipéise:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Quality:
ga: Cáilíocht:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
en: Final
ga: Deireanach

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
en: Draft
ga: Dréacht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultFontSizeTextZone)
en: Default font size:
ga: Clómhéid réamhshocraithe:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget3)
en: Pictures
ga: Pictiúir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Pictures directory:
ga: Comhadlann na bpictiúr:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Language
ga: Teanga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addLanguageBtn)
en: Add
ga: Cuir Leis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rmLanguageBtn)
en: Remove
ga: Bain

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Contents
ga: Inneachar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Notes
ga: Nótaí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: Don't export
ga: Ná heaspórtáil

en: Page
ga: Leathanach

en: Unsupported document version
ga: Leagan cáipéise gan tacaíocht

en: Slide layout "%1" not found
ga: Leagan amach sleamhnáin "%1" gan aimsiú

en: Slide %1
ga: Sleamhnán %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportDialogUI)
en: Plain Text Import Dialog
ga: Dialóg Iompórtála Gnáth-Théacs

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupParagraph)
en: End of Paragraph
ga: Deireadh an Ailt

en: Even Pages Header
ga: Ceanntásc ar Leathanaigh Chothroma

en: Odd Pages Header
ga: Ceanntásc ar Leathanaigh Chorra

en: Even Pages Footer
ga: Buntásc ar Leathanaigh Chothroma

en: Odd Pages Footer
ga: Buntásc ar Leathanaigh Chorra

en: First Page Header
ga: Ceanntásc an Chéad Leathanaigh

en: First Page Footer
ga: Buntásc an Chéad Leathanaigh

en: Table %1
ga: Tábla %1

en: The file cannot be loaded, as it seems not to be an RTF document.
ga: Ní féidir an comhad a luchtú, de bhrí gur cosúil nach bhfuil sé ina cháipéis RTF.
