koffice/kpresenter.po - en to ga translation catalogue (118 entries)

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ga: &Eagar

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ga: &Amharc

note: i18n: ectx: Menu (insert)
en: &Insert
ga: &Ionsáigh

note: i18n: ectx: Menu (format)
en: F&ormat
ga: F&ormáid

note: i18n: ectx: Menu (page)
en: &Slide
ga: &Sleamhnán

note: i18n: ectx: Menu (slideshow)
en: Sli&de Show
ga: Tai&speántas Sleamhnán

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ga: &Socruithe

en: Former maintainer
ga: Iarchothaitheoir

en: Original author
ga: An chéad údar

en: Slide %1
ga: Sleamhnán %1

en: Installation Error
ga: Earráid Suiteála

en: Pen Color
ga: Dath an Phinn

en: Pen Size
ga: Méid an Phinn

en: Black
ga: Dubh

en: White
ga: Bán

en: Green
ga: Uaine

en: Red
ga: Dearg

en: Blue
ga: Gorm

en: Yellow
ga: Buí

en: Next Slide
ga: An Chéad Sleamhnán Eile

en: Current Slide %1 of %2
ga: Taispeántas Sleamhnán Reatha %1 as %2

en: End of Slide Show
ga: Deireadh an Taispeántais Sleamhnán

en: Shape
ga: Giuirléid

en: Normal
ga: Gnách

en: Show Master Slides
ga: Taispeáin Máistirshleamhnáin

en: Insert Slide
ga: Ionsáigh Sleamhnán

en: Copy Slide
ga: Cóipeáil Sleamhnán

en: Copy the current slide
ga: Cóipeáil an sleamhnán reatha

en: Delete Slide
ga: Scrios Sleamhnán

en: Delete the current slide
ga: Scrios an sleamhnán reatha

en: Previous Slide
ga: An Sleamhnán Roimhe Seo

en: First Slide
ga: An Chéad Sleamhnán

en: Last Slide
ga: An Sleamhnán Deiridh

en: Export as HTML...
ga: Easpórtáil mar HTML...

en: Edit Custom Slide Shows...
ga: Cuir Taispeántais Saincheaptha Sleamhnán in Eagar...

en: Start Presentation
ga: Tosaigh an Láithreoireacht

en: From Current Slide
ga: Ón Sleamhnán Reatha

en: From First Slide
ga: Ón Chéad Sleamhnán

en: Configure Slide Show...
ga: Cumraigh Taispeántas Sleamhnán...

en: Configure Presenter View...
ga: Cumraigh Amharc KPresenter...

en: Notes
ga: Nótaí

en: All slides
ga: Gach sleamhnán

en: Error
ga: Earráid

en: There cannot be two slideshows with the same name.
ga: Ní cheadaítear dhá taispeántas sleamhnán leis an ainm céanna.

en: Duration:
ga: Aga:

en: No Effect
ga: Gan Mhaisíocht

en:  sec
ga:  s

en: Exit
ga: Scoir

en: Emphasis
ga: Béim

en: seconds
ga: soicind

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgToolCrop)
en: Crop
ga: Bearr

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolWidth)
en: W&idth:
ga: L&eithead:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolHeight)
en: &Height:
ga: &Airde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolRatio)
en: R&atio:
ga: &Cóimheas:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Layer
ga: Sraith

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: Image
ga: Íomhá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCrop)
en: &Crop
ga: &Bearr

en: Configure Presenter View
ga: Cumraigh Amharc KPresenter

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrConfigureSlideShow)
en: Configure Slide Show
ga: Cumraigh Taispeántas Sleamhnán

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Slides
ga: Sleamhnáin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Presentation Slides:
ga: Sleamhnáin na Láithreoireachta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editSlidesButton)
en: Edit Custom Slide Shows ...
ga: Cuir Taispeántais Saincheaptha Sleamhnán in Eagar...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrHtmlExport)
en: HTML Export
ga: Easpórtáil HTML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_selectAll)
en: Select all
ga: Roghnaigh uile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_css)
en: Select template (.css) :
ga: Roghnaigh teimpléad (.css):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_deselectAll)
en: Deselect all
ga: Díroghnaigh uile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textlable_top)
en: Title
ga: Teideal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_preview)
en: Output preview
ga: Réamhamharc aschuir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushbuttonBrowseTemplate)
en: Browse
ga: Brabhsáil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author)
en: Author
ga: Údar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_Favorite)
en: Delete Favorite
ga: Scrios Ceanán

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_browser)
en: Open in browser
ga: Oscail i mbrabhsálaí

en: Export
ga: Easpórtáil

en: Delete Template
ga: Scrios Teimpléad

en: Add Template
ga: Cuir Teimpléad Leis

en: No sound
ga: Gan fuaim

en: Import...
ga: Iompórtáil...

en: Bar
ga: Barra

en: From Left
ga: Ón Chlé

en: From Top
ga: Ón Bharr

en: From Right
ga: Ón Dheis

en: From Bottom
ga: Ón Bhun

en: Unknown subtype
ga: Fochineál anaithnid

en: Clock
ga: Clog

en: Fan
ga: Gaothrán

en: To Top
ga: Go dtí an Barr

en: To Left
ga: Faoi Chlé

en: To Bottom
ga: Go dtí an Bun

en: To Right
ga: Faoi Dheis

en: Right
ga: Ar Dheis

en: Up
ga: Suas

en: Vertical
ga: Ingearach

en: Horizontal
ga: Cothrománach

en: Box
ga: Bosca

en: Diagonal
ga: Trasnánach

en: Corners In
ga: Cúinní Isteach

en: Corners Out
ga: Cúinní Amach

en: Zig Zag
ga: Fiarlán

en: Fade
ga: Céimnigh

en: Down
ga: Síos

en: Left
ga: Ar Chlé

en: Ellipse
ga: Éilips

en: Circle
ga: Ciorcal

en: Hexagon
ga: Heicseagán

en: Iris
ga: Imreasc

en: Rectangular
ga: Dronuilleogach

en: Diamond
ga: Muileata

en: Misc
ga: Éagsúil

en: Heart
ga: Croí

en: Pentagon
ga: Peinteagán

en: Star
ga: Réiltín

en: Triangle
ga: Triantán

en: Snake
ga: Nathair

en: Spiral
ga: Bís

en: Waterfall
ga: Eas

en: Slide
ga: Sleamhnán

en: Header
ga: Ceanntásc

en: Footer
ga: Buntásc
