koffice/kword.po - en to ga translation catalogue (124 entries)

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ga: &Comhad

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ga: &Eagar

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ga: &Amharc

note: i18n: ectx: Menu (view) i18n: ectx: Menu (view_displaymodes)
en: &Display Mode
ga: Mó&d Taispeána

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ga: &Socruithe

note: i18n: ectx: Menu (SpellCheck)
en: Spellcheck
ga: Seiceáil an litriú

note: i18n: ectx: ToolBar (edit_toolbar)
en: Edit
ga: Eagar

note: i18n: ectx: Menu (check_spell_list)
en: Spell Check Result
ga: Torthaí an Litreora

note: i18n: ectx: Menu (variable_list)
en: Change Variable To
ga: Athraigh Athróg Go

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
ga: &Uirlisí

en: Row
ga: Ró

en: Right paragraph border
ga: Imlíne ailt ar dheis

en: Left paragraph border
ga: Imlíne ailt ar chlé

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rVOffset) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rHOffset)
en: Offset
ga: Fritháireamh

en: Misc
ga: Éagsúil

en: Document Settings
ga: Socruithe Cáipéise

en: Author
ga: Údar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: Create New Bookmark
ga: Cruthaigh Leabharmharc Nua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lName)
en: Name:
ga: Ainm:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnsLabel)
en: Columns:
ga: Colúin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLabel)
en: Column spacing:
ga: Spásáil na gcolún:

en: frameset
ga: frámadán

en: No framesets in document
ga: Níl frámadáin sa cháipéis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name of frameset:
ga: Ainm an fhrámadáin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newRadio)
en: Create a new frameset:
ga: Cruthaigh frámadán nua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, existingRadio)
en: Select existing frameset to connect to:
ga: Roghnaigh frámadán atá ann chun nasc a bhunú leis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, framesList)
en: Frameset Name
ga: Ainm an Fhrámadáin

en: Connect Text Frames
ga: Ceangail Frámaí Téacs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignTop)
en: &Top
ga: &Barr

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, columnsTab)
en: Columns
ga: Colúin

en: Delete
ga: Scrios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, outside)
en: Contour
ga: Comhrian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRename)
en: &Rename
ga: &Athainmnigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDelete)
en: &Delete
ga: &Scrios

en: Rename Bookmark
ga: Athainmnigh an Leabharmharc

en: Please provide a new name for the bookmark
ga: Tabhair ainm nua ar an leabharmharc

en: A bookmark with the name "%1" already exists.
ga: Tá leabharmharc darb ainm "%1" ann cheana.

en: Select Bookmark
ga: Roghnaigh Leabharmharc

en: Geometry
ga: Céimseata

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, sizeTab)
en: Page Size && Margins
ga: Méid an Leathanaigh agus Imill

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createButton)
en: Create
ga: Cruthaigh

en: Statistics
ga: Staitisticí

en: Words:
ga: Focail:

en: Sentences:
ga: Abairtí:

en: Syllables:
ga: Siollaí:

en: Lines:
ga: Línte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_sentences)
en: Sentences
ga: Abairtí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_syllables)
en: Syllables
ga: Siollaí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_lines)
en: Lines
ga: Línte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charnospace)
en: Characters without spaces
ga: Líon na gcarachtar, gan spásanna

[ctx: Style name]
en: Standard
ga: Caighdeánach

[ctx: Style name]
en: Head 1
ga: Ceann 1

[ctx: Style name]
en: Head 2
ga: Ceann 2

[ctx: Style name]
en: Head 3
ga: Ceann 3

[ctx: Style name]
en: Enumerated List
ga: Liosta Áirithe

[ctx: Style name]
en: Alphabetical List
ga: Liosta Aibítreach

[ctx: Style name]
en: Bullet List
ga: Liosta le hUrchair

[ctx: Style name]
en: Contents Title
ga: Ábhar: Teideal

[ctx: Style name]
en: Contents Head 1
ga: Ábhar: Ceanntásc 1

[ctx: Style name]
en: Contents Head 2
ga: Ábhar: Ceanntásc 2

[ctx: Style name]
en: Contents Head 3
ga: Ábhar: Ceanntásc 3

[ctx: Style name]
en: Document Title
ga: Teideal na Cáipéise

[ctx: Style name]
en: Header
ga: Ceanntásc

[ctx: Style name]
en: Footer
ga: Buntásc

[ctx: Style name]
en: Plain
ga: Gnáth

[ctx: Style name]
en: Borders 1
ga: Imlínte 1

[ctx: Style name]
en: Borders 2
ga: Imlínte 2

[ctx: Style name]
en: Borders 3
ga: Imlínte 3

[ctx: Style name]
en: Row
ga: Ró

[ctx: Style name]
en: Column
ga: Colún

[ctx: Style name]
en: Light Gray
ga: Fionnliath

[ctx: Style name]
en: Dark Gray
ga: Dúliath

[ctx: Style name]
en: Black
ga: Dubh

[ctx: Style name]
en: Light Blue
ga: Bánghorm

[ctx: Style name]
en: Dark Blue
ga: Dúghorm

[ctx: Style name]
en: Red
ga: Dearg

[ctx: Style name]
en: Yellow
ga: Buí

[ctx: Style name]
en: Colorful
ga: Ildathach

[ctx: Style name]
en: Bluish
ga: Scothghorm

[ctx: Style name]
en: Simple 1
ga: Simplí 1

[ctx: Style name]
en: Simple 2
ga: Simplí 2

[ctx: Style name]
en: Simple 3
ga: Simplí 3

[ctx: Style name]
en: Header 1
ga: Ceanntásc 1

[ctx: Style name]
en: Header 2
ga: Ceanntásc 2

[ctx: Style name]
en: Header 3
ga: Ceanntásc 3

[ctx: Style name]
en: Header 4
ga: Ceanntásc 4

[ctx: Style name]
en: Columns 1
ga: Colúin 1

[ctx: Style name]
en: Columns 2
ga: Colúin 2

[ctx: Style name]
en: Grid 1
ga: Greille 1

[ctx: Style name]
en: Grid 2
ga: Greille 2

[ctx: Style name]
en: Grid 3
ga: Greille 3

[ctx: Style name]
en: Gray Heading
ga: Ceannteideal Liath

[ctx: Style name]
en: Blue Heading
ga: Ceannteideal Gorm

[ctx: Style name]
en: Blue Traditional
ga: Gorm Traidisiúnta

[ctx: Style name]
en: Gray Traditional
ga: Liath Traidisiúnta

[ctx: Style name]
en: Blue Top and Bottom
ga: Gorm Bun agus Barr

[ctx: Style name]
en: Gray Top and Bottom
ga: Liath Bun agus Barr

en: Everything
ga: Gach Rud

en: Bibliography
ga: Leabharliosta

en: ODF Support
ga: Tacaíocht ODF

en: Copy
ga: Cóip

en: Head 1
ga: Ceann 1

en: Head 2
ga: Ceann 2

en: Head 3
ga: Ceann 3

en: Bullet List
ga: Liosta le hUrchair

en: Tools
ga: Uirlisí

en: Invalid OASIS OpenDocument file. No office:body tag found.
ga: Cáipéis neamhbhailí OASIS OpenDocument. Níor aimsíodh clib office:body.

en: Invalid OASIS OpenDocument file. No tag found inside office:body.
ga: Cáipéis neamhbhailí OASIS OpenDocument. Níor aimsíodh aon chlib isteach i office:body.

en: This is not a word processing document, but %1. Please try opening it with the appropriate application.
ga: Ní cáipéis phróiseálaí focal é seo, ach %1. Ba chóir duit é a oscailt leis an bhfeidhmchlár oiriúnach.

en: Installation Error
ga: Earráid Suiteála

en: Modified
ga: Athraithe

en: Saved
ga: Sábháilte

en: Page %1 of %2
ga: Leathanach %1 as %2

en: Show Rulers
ga: Taispeáin Rialóirí

en: Shows or hides rulers
ga: Taispeáin nó folaigh rialóirí

en: Snap to Grid
ga: Léim go Greille

en: Show Status Bar
ga: Taispeáin an Barra Stádais

en: Shows or hides the status bar
ga: Taispeáin nó folaigh an barra stádais

en: Page Layout...
ga: Leagan Amach an Leathanaigh...

en: Odd Pages Header
ga: Ceanntásc ar Leathanaigh Chorra

en: Even Pages Header
ga: Ceanntásc ar Leathanaigh Chothroma

en: Odd Pages Footer
ga: Buntásc ar Leathanaigh Chorra

en: Even Pages Footer
ga: Buntásc ar Leathanaigh Chothroma

en: Main text
ga: Príomhthéacs
