koffice/karbon.po - en to ga translation catalogue (70 entries)

note: i18n: ectx: Menu (object_order)
en: &Order
ga: &Ord

note: i18n: ectx: Menu (object_align)
en: &Align
ga: &Ailínigh

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ga: &Comhad

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ga: &Eagar

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ga: &Amharc

note: i18n: ectx: Menu (object)
en: &Object
ga: &Réad

note: i18n: ectx: Menu (object_distribute)
en: &Distribute
ga: &Dáil

note: i18n: ectx: Menu (path)
en: &Path
ga: &Conair

note: i18n: ectx: Menu (effects)
en: Effe&cts
ga: Maisío&chtaí

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ga: &Socruithe

note: i18n: ectx: ToolBar (edit_toolbar)
en: Edit
ga: Eagar

note: i18n: ectx: ToolBar (object_toolbar)
en: Object
ga: Réad

note: i18n: ectx: ToolBar (align_toolbar)
en: Align
ga: Ailínigh

note: i18n: ectx: ToolBar (Effects)
en: Effects
ga: Maisíochtaí

note: i18n: ectx: ToolBar (view_toolbar)
en: View
ga: Amharc

en: &Flatten Path...
ga: &Leacaigh an Chonair...

en: Flatten Path
ga: Leacaigh an Chonair

en: Properties
ga: Airíonna

en: Flatness:
ga: Maoile:

en: &Refine Path...
ga: &Mionchoigeartaigh an Chonair...

en: Refine Path
ga: Mionchoigeartaigh an Chonair

en: Subdivisions:
ga: Foranna:

en: &Round Corners...
ga: &Coirnéil Chruinne...

en: Round Corners
ga: Coirnéil Chruinne

en: Radius:
ga: Ga:

en: &Whirl/Pinch...
ga: &Rothlaigh/Fáisc...

en: Whirl Pinch
ga: Rothlaigh/Fáisc

en: Info
ga: Eolas

en: Angle:
ga: Uillinn:

en: Pinch:
ga: Fáisc:

en: Configure
ga: Cumraigh

en: Interface
ga: Comhéadan

en: Misc
ga: Éagsúil

en: Grid
ga: Greille

[ctx: @title:tab Document settings page]
en: Document
ga: Cáipéis

en: Document Settings
ga: Socruithe Cáipéise

en: Author
ga: Údar

en: A Vector Graphics Drawing Application.
ga: Feidhmchlár Grafaice Veicteoirí.

en: Bug fixes and improvements
ga: Ceartúcháin agus feabhsúcháin

en: Bug fixes
ga: Ceartúcháin

en: Helpful patches and advice
ga: Paistí cabhracha agus comhairle

en: Choose Graphic to Add
ga: Roghnaigh Grafaic le Cur Leis

en: Could not load image.
ga: Níorbh fhéidir íomhá a luchtú.

en: Import graphic
ga: Iompórtáil grafaic

en: Could not create image shape.
ga: Níorbh fhéidir giuirléid íomhá a chruthú.

en: Outline &Mode
ga: &Mód Imlíne

en: &Import Graphic...
ga: &Iompórtáil Grafaic...

en: D&elete
ga: S&crios

[ctx: Duplicate selection]
en: &Duplicate
ga: &Dúblach

en: Mirror Vertically
ga: Scáthánaigh go hIngearach

en: &Close Path
ga: &Dún Conair

en: Com&bine Path
ga: Comhchean&gail Conair

en: Se&parate Path
ga: Deighil Co&nair

en: Re&verse Path
ga: Iompaigh Conai&r

en: Intersect Paths
ga: Trasnaigh Conairí

en: Subtract Paths
ga: Dealaigh Conairí

en: Unite Paths
ga: Aontaigh Conairí

en: Exclude Paths
ga: Fág Conairí As

en: Snap Path to Grid
ga: Léim Conair go dtí an Greille

en: Zoom to Selection
ga: Súmáil go dtí an Roghnúchán

en: Zoom
ga: Súmáil

en: Number of recent files:
ga: Líon na gcomhad le déanaí:

en: Palette font size:
ga: Clómhéid an phailéid:

en: Press to apply fill to selection
ga: Brúigh chun an roghnúchán a líonadh

[ctx: The style has no fill]
en: None
ga: Gan Líonadh

en: Press to apply stroke to selection
ga: Brúigh chun stríoc a chur i bhfeidhm ar an roghnúchán

[ctx: The style has a custom stroking]
en: Custom
ga: Saincheaptha

[ctx: The style has no stroking]
en: None
ga: Gan Stríocadh

en: Stroke:
ga: Stríoc:

en: Fill:
ga: Líon:
