koffice - en to gl translation catalogue (865 entries)

en: Draw path
gl: Debuxar unha ruta

en: Freehand path
gl: Ruta a man alzada

en: Angle snapping delta:
gl: Delta de axuste do ángulo:

en: Activate angle snap:
gl: Activar o aliñamento de ángulos:

en: Angle Constraints
gl: Contrición de ángulo

en: Line
gl: Liña

en: Precision:
gl: Precisión:

[ctx: The raw line data]
en: Raw
gl: Cru

en: Curve
gl: Curva

en: Straight
gl: Recto

en: Optimize
gl: Optimizar

en: Exactness:
gl: Exactitude:

en: Pencil
gl: Lapis

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Connection
gl: Cambiar a conexión

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change parameter
gl: Cambiar os parámetros

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to Path
gl: Converter en ruta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath at points
gl: Romper o subcamiño en puntos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Combine paths
gl: Combinar as rutas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move control point
gl: Mover o punto de control

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set fill rule
gl: Definir o recheo da regra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert points
gl: Inserir puntos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge points
gl: Combinar os puntos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move points
gl: Mover os puntos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove points
gl: Retirar os puntos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set point type
gl: Definir o tipo de punto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reverse paths
gl: Inverter as rutas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath
gl: Romper o subcamiño

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to curves
gl: Cambiar os segmentos a puntos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to lines
gl: Cambiar os segmentos a liñas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set marker
gl: Definir o marcador

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align shapes
gl: Aliñar as formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set background
gl: Definir o fondo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clip Shape
gl: Agrupar a forma

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create shape
gl: Crear unha forma

[ctx: (qtundo-format) Delete one shape]
en: Delete shape
gl: Eliminar a forma

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete shape | Delete shapes
gl[0]: Eliminar a forma
gl[1]: Eliminar a formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Distribute shapes
gl: Distribuír os obxectos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
gl: Agrupar as formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add shapes to group
gl: Engadirlle formas ao grupo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Keep Aspect Ratio
gl: Manter as proporcións

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lock shapes
gl: Bloquear as formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move shapes
gl: Mover as formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Shape
gl: Renomear a forma

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reorder shapes
gl: Reorganizar as formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Shape RunAround
gl: Cambiar a circulación da forma

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Shadow
gl: Definir a sombra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear shapes
gl: Inclinar as formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize shapes
gl: Redimensionar as formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set stroke
gl: Definir o trazo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set opacity
gl: Definir a opacidade

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shape
gl: Desagrupar a forma

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shapes
gl: Desagrupar as formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
gl: Desagrupar as formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Close subpath
gl: Pechar os subcamiños

[ctx: (qtundo-format)]
en: Join subpaths
gl: Combinar os subcamiños

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove subpath
gl: Retirar o subcamiño

en: Standard
gl: Estándar

en: Lines
gl: Liñas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTypeDesc)
en: Type:
gl: Tipo:

en: Tie
gl: Lazo

en: A connection between two other shapes
gl: Unha conexión entre outras dúas formas

en: Show Grid
gl: Amosar a grade

en: Shows or hides grid
gl: Amosa ou agocha a grade

en: Simple path shape
gl: Forma simple de ruta

en: A simple path shape
gl: Unha forma de ruta simple

en: %1 Options
gl: %1 opcións

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Shapes
gl: Pegar as formas

en: Active tool: %1
gl: Ferramenta activa: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Image
gl: Pegar unha imaxe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nodeSnapGuide)
en: Nodes
gl: Nodos.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, extensionSnapGuide)
en: Extension of lines
gl: Extensión das liñas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, boundingBoxSnapGuide)
en: Bounding box of shape
gl: Limites da forma de caixa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, snapDistance)
en: Proximity distance where snapping happens
gl: Distancia a que se aplica a partición.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, orthogonalSnapGuide)
en: Orthogonal
gl: Ortogonal.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, intersectionSnapGuide)
en: Intersection of lines
gl: Intersección das liñas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lineGuideSnapGuide)
en: Guide lines
gl: Liñas de guía.

en: Embedded svg shape
gl: Forma svg embebida

en: Create object
gl: Crear un obxecto

en: Pan
gl: Posicionamento

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Segment
gl: Cambiar o segmento

en: Corner point
gl: Punto anguloso

en: Smooth point
gl: Punto rugoso

en: Symmetric Point
gl: Punto simétrico

en: Make curve point
gl: Facer punto curvo

en: Make line point
gl: Facer punto linear

en: Segment to Line
gl: Segmento a liña

en: Segment to Curve
gl: Segmento a curva

en: Insert point
gl: Inserir punto

en: Remove point
gl: Retirar punto

en: Break at point
gl: Romper no punto

en: Break at segment
gl: Romper no segmento

en: Join with segment
gl: Combinar co segmento

en: Merge points
gl: Combinar os puntos

en: To Path
gl: En ruta

en: Line/Curve
gl: Liña/Curva

en: Drag to move handle.
gl: Arrastre para mover a asa.

en: Drag to move point. Shift click to change point type.
gl: Arrastrar para mover o punto. Prema Maiús para cambiar o tipo de punto.

en: Drag to move control point.
gl: Arrastre para mover o punto de control.

en: Drag to change curve directly. Double click to insert new path point.
gl: Arrastra para cambiar a curva directamente. Cun dobre clic insírese un novo punto na ruta.

en: Press B to break path at selected point.
gl: Prema B para romper a ruta nos puntos escollidos.

en: Press B to break path at selected segments.
gl: Prema B para romper a ruta nos segmentos escollidos.

en: Path editing
gl: Edición de rutas

en: Zoom
gl: Ampliación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomInButton)
en: Zoom In
gl: Aumentar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomOutButton)
en: Zoom Out
gl: Reducir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, corner) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, smooth) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, symmetric) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lineSegment) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, curveSegme
en: ...
gl: …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath)
en: Convert To Path
gl: Converter nunha ruta

[ctx: Default text for undo action]
en: Undo
gl: Desfacer

en: Undo %1
gl: Desfacer %1

[ctx: Default text for redo action]
en: Redo
gl: Refacer

en: Redo %1
gl: Refacer %1

en: <empty>
gl: <baleiro>

en: Redo
gl: Refacer

en: Undo
gl: Desfacer

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
gl: &Ficheiro

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
gl: &Configuracións

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: File
gl: Ficheiro

en: No autosave
gl: Non gardar automaticamente

en: Autosave interval:
gl: Intervalo de garda automática:

en: Create backup file:
gl: Crear un ficheiro de salvagarda:

[ctx: @option:check]
en: Show grid
gl: Amosar a grade.

[ctx: @option:check]
en: Snap to grid
gl: Axustar á grade.

en: Grid:
gl: Grade:

en: Grid color:
gl: Cor da grade:

[ctx: Horizontal grid spacing]
en: Horizontal spacing:
gl: Espazado horizontal:

[ctx: Vertical grid spacing]
en: Vertical spacing:
gl: Espazado vertical:

en: Units:
gl: Unidades:

en: Handle radius:
gl: Xestionar radio:

en: Grab sensitivity:
gl: Obter sensibilidade:

en: Paste offset:
gl: Desprazamento de pegado:

[ctx: @option:check]
en: Paste at Cursor
gl: Pegar no cursor

en: Only print and exit
gl: Só imprimir e saír

en: Open a new document based on the given template (desktopfile name)
gl: Abrir un novo documento baseado no modelo indicado (nome de ficheiro de escritorio).

en: Open a new document based on the given template file
gl: Abrir un novo documento baseado no ficheiro de modelo indicado.

en: Override display DPI
gl: Sobredefinir os DPI da pantalla

en: Only export to PDF and exit
gl: Só exportar a PDF e saír

en: Filename for export-pdf
gl: Nome de ficheiro para exportar a pdf

en: just load the file and then exit
gl: só cargar o ficheiro e logo saír

en: load the file, show the window and progressbar and then exit
gl: cargar o ficheiro, amosar a xanela e a barra de progreso e saír

en: Filename to write profiling information into.
gl: Nome do ficheiro para lle rexistrar a información de análise de rendemento.

en: Load a file and save it as an ODF file. Meant for debugging.
gl: Cargar un ficheiro e gardalo como ODF. Pensado para depuración.

en: File(s) or URL(s) to open
gl: Ficheiros ou URL para abrir

en: You are running a 32 bits build on a 64 bits Windows.
    This is not recommended.
    Please download and install the x64 build instead.
gl: Está a executar unha versión de 32 bits nun Windows de 64 bits.
    Non se recomenda facelo.
    Mellor descargue e instale unha versión de 32 bits (x64).

en: %1: Critical Error
gl: %1: Erro crítico.

en: Essential application components could not be found.
    This might be an installation issue.
    Try restarting or reinstalling.
gl: Non foi posíbel atopar compoñentes esenciais da aplicación.
    Pode que se trate dun problema de instalación.
    Probe a reiniciar ou reinstalar a aplicación.

en: No template found for: %1
gl: Non se atopou ningún modelo para: %1

en: Too many templates found for: %1
gl: Atopáronse demasiados modelos para: %1

en: Template %1 failed to load.
gl: Non foi posíbel cargar o modelo %1.

en: No template found at: %1
gl: Non se atopou ningún modelo en: %1

[ctx: @title:window]
en: Recover Files
gl: Recuperar ficheiros

en: Discard All
gl: Descartar todo

en: The following autosave file can be recovered:
gl: Pódese recuperar o seguinte ficheiro de garda automática:

en: The following autosave files can be recovered:
gl: Pódense recuperar os seguintes ficheiros de garda automática:

en: If you select Cancel, all recoverable files will be kept.
    If you press OK, selected files will be recovered, the unselected files discarded.
gl: Se selecciona «Cancelar», manteranse todos os ficheiros recuperábeis.
    Se preme «Aceptar», recuperaranse os ficheiros seleccionados, e descartarase o resto.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template at application start up
gl: Usar sempre este modelo ao iniciar a aplicación.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template
gl: Usar sempre este modelo

en: Making backup...
gl: Creando unha salvagarda…

en: Saving...
gl: Gardando…

en: Could not save
    %1
gl: Non foi posíbel gardar
    %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
gl: Non foi posíbel gardar %1
    Motivo: %2

en: Document <i>%1</i> saved
gl: Gardouse o documento <i>%1</i>

en: The password of this encrypted document is not known. Autosave aborted! Please save your work manually.
gl: Descoñecese o contrasinal deste documento cifrado. Interrompeuse a garda automática. Garde o seu traballo manualmente.

en: Autosaving...
gl: Gardándose automaticamente…

en: Error during autosave! Partition full?
gl: Erro durante a garda automática! Estará a partición chea?

en: Could not create the file for saving
gl: Non foi posíbel crear o ficheiro para gardalo

en: Not able to write '%1'. Partition full?
gl: Non foi posíbel escribir «%1». Estará a partición chea?

en: Not able to write RDF metadata. Partition full?
gl: Non foi posíbel escribir os metadatos de RDF. Estará a partición chea?

en: Error while trying to write '%1'. Partition full?
gl: Erro ao intentar escribir «%1». Estará a partición chea?

en: Malformed URL
    %1
gl: URL incorrecto
    %1

en: An autosaved file exists for this document.
    Do you want to open it instead?
gl: Xa existe un ficheiro gardado automaticamente para este documento.
    Quere abrilo no seu lugar?

en: The file %1 does not exist.
gl: O ficheiro %1 non existe.

en: Opening Document
gl: Abrindo o documento

en: Could not create the filter plugin
gl: Non foi posíbel crear o complemento de filtro.

en: Could not create the output document
gl: Non foi posíbel crear o documento de saída.

en: File not found
gl: Ficheiro non atopado

en: Cannot create storage
gl: Non é posíbel crear o almacenamento

en: Bad MIME type
gl: Tipo MIME incorrecto

en: Error in embedded document
gl: Erro no documento incorporado

en: Format not recognized
gl: O formato non é coñecido

en: Not implemented
gl: Non realizado

en: Parsing error
gl: Erro de procesamento

en: Document is password protected
gl: O documento está protexido cun contrasinal

en: Invalid file format
gl: Formato de ficheiro incorrecto

en: Internal error
gl: Erro interno

en: Out of memory
gl: Esgotouse a memoria

en: Empty Filter Plugin
gl: Complemento de filtro baleiro

en: Trying to load into the wrong kind of document
gl: Intentouse cargar nun tipo de documento incorrecto.

en: Failed to download remote file
gl: Non foi posíbel descargar o ficheiro remoto.

en: Unknown error
gl: Erro descoñecido

en: Could not open %2.
    Reason: %1.
    %3
gl: Non foi posíbel abrir %2.
    Motivo: %1.
    %3

en: Document <i>%1</i> loaded
gl: Documento <i>%1</i> cargado

en: Could not find %1
gl: Non foi posíbel atopar %1

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
gl: Erro de procesamento de %1, na liña %2 e columna %3
    Mensaxe de erro: %4

en: %1 is not a file.
gl: %1 non é un ficheiro.

en: Could not open the file for reading (check read permissions).
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro para lectura (comprobe permisos de lectura).

en: Could not read the beginning of the file.
gl: Non foi posíbel ler o inicio do ficheiro.

en: parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
gl: erro de procesamento do documento principal na liña %1, columna %2
    Mensaxe de erro: %3

en: Not a valid Calligra file: %1
gl: Non é un ficheiro correcto de Calligra: %1

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
gl: Documento incorrecto: non existe o ficheiro "maindoc.xml".

en: Document <i>%1</i> contains several versions. Go to File->Versions to open an old version.
gl: O documento <i>%1</i> contén varias versións. Vaia Ficheiro -> Versións para abrir unha versión antiga.

en: Untitled
gl: Sen Título

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
gl: <p>O documento «<b>%1</b>» modificouse.</p><p>Queres gardalo?</p>

en: Internal error: saveXML not implemented
gl: Erro interno: saveXML non realizado

en: Could not open
    %1
gl: Non foi posíbel abrir
    %1

en: Could not open %1
    Reason: %2
gl: Non foi posíbel abrir %1
    Motivo: %2

en: a word processing
gl: un procesador de texto

en: a spreadsheet
gl: unha folla de cálculo

en: a presentation
gl: unha presentación

en: a chart
gl: un gráfico

en: a drawing
gl: un debuxo

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
gl: Modificouse o documento «%1» .
    Quere gardar as seus cambios ou descartalos?

en: Close Document
gl: Pechar o documento

en: No
gl: Non

en: Yes
gl: Si

en: Could not export file.
gl: Non foi posíbel exportar o ficheiro.

en: Missing Export Filter
gl: Falta o Filtro de Exportación

en: Could not import file of type
    %1
gl: Non foi posíbel importar o ficheiro do tipo
    %1

en: Missing Import Filter
gl: Falta o Filtro de Importación

en: Choose Filter
gl: Escolla o Filtro

en: Case Sensitive
gl: Distinguir as maiúsculas

en: Match cases when searching
gl: Encaixar as maiúsculas nas buscas

en: Match only whole words
gl: Encaixar só con palabras enteiras

en: Whole Words Only
gl: Só palabras enteiras

en: Find from Cursor
gl: Atopar co cursor

en: Start searching from the current cursor
gl: Comezar buscando desde o cursor actual

en: %1 unsaved document (%2)
gl: %1 documento non gardado (%2)

en: Export as PDF...
gl: Exportar a PDF…

en: Reload
gl: Recargar

en: Versions...
gl: Versións…

en: Open ex&isting Document as Untitled Document...
gl: Abrir o documento e&xistente como «documento sen título»…

en: E&xport...
gl: E&xportar…

en: En&crypt Document
gl: &Cifrar o documento

en: &Uncompress to Directory
gl: &Descomprimir nun cartafol

en: &New View
gl: &Nova Vista

en: Document Information
gl: Información do documento

en: Full Screen Mode
gl: Modo en Pantalla Completa

en: Show Dockers
gl: Amosar os Dockers

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Docker Titlebars
gl: Amosar as barras de título da doca

en: (write protected)
gl: (protexido contra a escritura)

en: Save as %1
gl: Garda como %1

en: Save
gl: Gardar

en: %1 (unknown file type)
gl: %1 (tipo de ficheiro descoñecido)

en: <qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to save in this format?</qt>
gl: <qt>Gardar como %1 pode causar algunhas perdas de formación.<p>Quere realmente gardar neste formato?</qt>

en: Confirm Save
gl: Confirmar a garda

en: <qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to export to this format?</qt>
gl: <qt>A exportación como %1 pode causar algunhas perdas de formato.<p>Quere realmente exportar para este formato?</qt>

en: Confirm Export
gl: Confirmar a Exportación

en: Export
gl: Exportar

en: untitled
gl: Sen título

en: Open Document
gl: Abrir un documento

en: Import Document
gl: Importar un documento

en: Export as PDF
gl: Exportar a PDF

en: Cannot export to the specified file
gl: Non é posíbel exportar o ficheiro indicado

en: Document
gl: Documento

en: Document - %1
gl: Documento - %1

en: You will lose all changes made since your last save
    Do you want to continue?
gl: Vai perder todos os cambios que fixo desde a última vez que o gardou
    Quere continuar?

en: Warning
gl: Advertencia

en: Show %1 Toolbar
gl: Amosar a barra de ferramentas %1

en: Hide %1 Toolbar
gl: Agochar a barra de ferramentas %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_openExistingButton)
en: Open Existing Document
gl: Abrir un documento existente

en: Recent Documents
gl: Documentos recentes

en: Custom Document
gl: Documento Personalizado

en: Stop
gl: Parar

en: Printing
gl: Impresión

en: Printing done
gl: Acabouse imprimir

en: Close
gl: Pechar

en: Stopped
gl: Parado

en: Open This Document
gl: Abrir este documento

[ctx: File modification date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>
gl: <tr><td><b>Modificado:</b></td><td>%1</td></tr>

[ctx: File access date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>
gl: <tr><td><b>Accedido:</b></td><td>%1</td></tr>

en: Default
gl: Predefinido

en: Geometrics
gl: Xeométricas

en: Arrows
gl: Frechas

en: Funny
gl: Gracioso

en: Show Guides
gl: Amosar as Guías

en: Shows or hides guides
gl: Amosa ou agocha as guías

en: Create Template
gl: Crear un modelo

[ctx: Template name]
en: Name:
gl: Nome:

en: Group:
gl: Grupo:

en: &Add Group...
gl: &Engadir un Grupo…

en: &Remove
gl: &Retirar

en: Picture
gl: Imaxe

en: &Preview
gl: Pre&visualizar

en: Custom:
gl: Personalizado:

en: &Select...
gl: &Seleccionar…

en: Use the new template as default
gl: Usar o novo modelo como predeterminado

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
gl: Seguro que quere sobrescribir o modelo «%1»?

en: Add Group
gl: Engadir un Grupo

en: Enter group name:
gl: Insira o nome do grupo:

en: This name is already used.
gl: Este nome xa está a ser usado.

en: Do you really want to remove that group?
gl: Seguro que quere retirar este grupo?

en: Remove Group
gl: Retirar o Grupo

en: Do you really want to remove that template?
gl: Seguro que quere retirar ese modelo?

en: Remove Template
gl: Retirar o Modelo

en: Could not load picture.
gl: Non foi posíbel abrir a imaxe.

en: No picture available.
gl: Ningunha imaxe dispoñíbel.

en: Use This Template
gl: Usar Este Modelo

en: Version
gl: Versión

en: Date & Time
gl: Data e Hora

en: Saved By
gl: Gardado por

en: Comment
gl: Comentario

en: &Add
gl: &Engadir

en: &Modify
gl: &Modificar

en: &Open
gl: &Abrir

en: A new version could not be added
gl: Non foi posíbel engadir unha nova versión

en: Date: %1
gl: Data: %1

[ctx: @action:intoolbar]
en: Add Shape
gl: Engadir unha forma

en: Active Author Profile
gl: Perfil de autor activo

[ctx: choice for author profile]
en: Anonymous
gl: Anónimo

en: Default Author Profile
gl: Perfil do autor predeterminado

en: Unknown
gl: Descoñecido

en: No store backend
gl: Non hai ningún motor de almacén

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
gl: Erro de procesamento no documento principal na liña %1, columna %2
    Mensaxe de erro: %3

[ctx: Page size]
en: US Letter
gl: Carta EUA

[ctx: Page size]
en: US Legal
gl: Legal EUA

[ctx: Page size]
en: Screen
gl: Pantalla

[ctx: Page size]
en: Custom
gl: Personalizado

[ctx: Page size]
en: US Executive
gl: Executivo EUA

[ctx: Page size]
en: US Common 10
gl: Común 10 EUA

[ctx: Page size]
en: US Folio
gl: Folio EUA

[ctx: Page size]
en: US Ledger
gl: Panfleto EUA

[ctx: Page size]
en: US Tabloid
gl: Tabloide EUA

en: Millimeters (mm)
gl: Milímetros (mm)

en: Centimeters (cm)
gl: Centímetros (cm)

en: Decimeters (dm)
gl: Decímetros (dm)

en: Inches (in)
gl: Polgadas (pol)

en: Cicero (cc)
gl: Cícero (cc)

en: Points (pt)
gl: Puntos (pt)

en: Unsupported unit
gl: Unidade incompatíbel

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change master slide
gl: Cambiar a diapositiva mestra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change master page
gl: Cambiar a páxina mestra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Page Layout
gl: Definir o deseño da páxina

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display master background
gl: Amosar o fondo da páxina mestra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display slide background
gl: Amosar o fondo da diapositiva

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display page background
gl: Amosar o fondo da páxina

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show master shapes
gl: Amosar as formas mestras

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide master shapes
gl: Agochar as formas mestras

[ctx: (qtundo-format) Delete one slide]
en: Delete slide
gl: Eliminar a diapositiva

[ctx: (qtundo-format) Delete one page]
en: Delete page
gl: Eliminar a páxina

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete slide | Delete slides
gl[0]: Eliminar a diapositiva
gl[1]: Eliminar as diapositiva

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete page | Delete pages
gl[0]: Eliminar a páxina
gl[1]: Eliminar as páxinas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert slide
gl: Inserir unha diapositiva

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert page
gl: Inserir unha páxina

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move slide | Move slides
gl[0]: Mover a diapositiva
gl[1]: Mover as diapositivas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move page | Move pages
gl[0]: Mover a páxina
gl[1]: Mover as páxinas

en: Configure
gl: Configurar

en: Grid
gl: Grade

[ctx: @title:tab Document settings page]
en: Document
gl: Documento

en: Document Settings
gl: Configuración de documentos

[ctx: @title:tab Author page]
en: Author
gl: Autor

en: Author
gl: Autor

en: Select a master slide design:
gl: Escoller un deseño de diapositiva mestre:

en: Master Slide
gl: Diapositiva mestre

en: Select a master page design:
gl: Escoller un deseño de páxina mestre:

en: Master Page
gl: Páxina mestre

en: Slide %1
gl: Diapositiva %1

en: Page  %1
gl: Páxina %1

en: Layer
gl: Capa

en: Group
gl: Grupo

en: Shape
gl: Forma

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Slide
gl: Renomear a diapositiva

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Page
gl: Renomear a páxina

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Layer
gl: Renomear a capa

en: Slide
gl: Diapositiva

en: Visible
gl: Visíbel

en: Locked
gl: Bloqueado

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reparent shapes
gl: Reasignar as formas

en: &Move Here
gl: &Mover para aquí

en: &Copy Here
gl: &Copiar aquí

en: C&ancel
gl: C&ancelar

en: Add a new slide or layer
gl: Engadir unha nova diapositiva ou capa

en: Slides
gl: Diapositivas

en: Add a new page or layer
gl: Engadir unha nova páxina ou capa

en: Page
gl: Páxina

en: Delete selected objects
gl: Eliminar obxectos seleccionados

en: Raise selected objects
gl: Elevar obxectos seleccionados

en: Lower selected objects
gl: Baixar obxectos seleccionados

en: Minimal View
gl: Vista reducida

en: Detailed View
gl: Vista detallada

en: Thumbnail View
gl: Vista de miniaturas

en: View mode
gl: Modo de vista

en: Enter the name of the new layer:
gl: Insira o nome da nova capa:

en: New Layer
gl: Nova capa

en: New layer
gl: Nova capa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Layer
gl: Crear unha capa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Layer
gl: Eliminar a capa

en: Could not delete all layers. At least one layer is required.
gl: Non foi posíbel eliminar todas as capas. Requírese como mínimo unha capa.

en: Error deleting layers
gl: Erro ao eliminar as capas

en: Add a new slide
gl: Engadir unha nova diapositiva

en: Add a new page
gl: Engadir unha nova páxina

en: Cut
gl: Cortar

en: Copy
gl: Copiar

en: Paste
gl: Pegar

en: Page %1
gl: Páxina %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Slide | Paste Slides
gl[0]: Pegar unha diapositiva
gl[1]: Pegar unhas diapositivas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Page | Paste Pages
gl[0]: Pegar unha páxina
gl[1]: Pegar unhas páxinas

en: Tools
gl: Útiles

en: D&elete
gl: Eliminar

en: Snap to Grid
gl: Axustar á grade

en: Show Master Pages
gl: Amosar as páxinas mestre

en: Show Rulers
gl: Amosar as regras

en: Show/hide the view's rulers
gl: Amosar/agochar as regras

en: Show Page Margins
gl: Amosar as marxes da páxina

en: Show/hide the page margins
gl: Amosar ou agochar os marxes das páxinas

en: Insert Page
gl: Inserir unha páxina

en: Insert a new page after the current one
gl: Inserir unha nova páxina trala actual

en: Copy Page
gl: Copiar a páxina

en: Copy the current page
gl: Copiar a páxina actual

en: Delete Page
gl: Eliminar a páxina

en: Delete the current page
gl: Eliminar a páxina actual

en: Master Page...
gl: Páxina mestre…

en: Page Layout...
gl: Deseño da páxina…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, variables)
en: Variable
gl: Variábel

en: Import Document...
gl: Importar o documento…

en: Configure...
gl: Configurar…

en: Import Slideshow
gl: Importar a presentación

en: Could not import
    %1
gl: Non foi posíbel importar
    %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change page layout
gl: Cambiar o deseño da páxina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundImage)
en: Set image ...
gl: Definir a imaxe…

en: Background
gl: Fondo

en: Page Background
gl: Fondo da páxina

en: Page Design
gl: Deseño da páxina

en: Slide Design
gl: Deseño da diapositiva

en: Use background of master page
gl: Usar o fondo da páxina mestre

en: Use background of master slide
gl: Escoller a imaxe de fondo da presentación mestre

en: Display shapes of master page
gl: Amosar as formas da páxina mestre

en: Display shapes of master slide
gl: Amosar as formas da páxina mestre

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change page background image
gl: Cambiar a imaxe de fondo da páxina

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change slide background image
gl: Cambiar a imaxe de fondo da presentación

en: Master Slide %1/%2
gl: Diapositiva mestre %1/%2

en: Slide %1/%2
gl: Diapositiva %1/%2

en: Master Page %1/%2
gl: Páxina mestre %1/%2

en: Page %1/%2
gl: Páxina %1/%2

en: Clear
gl: Limpar

en: Subtract
gl: Subtracción

en: Multiply
gl: Multiplicar

en: Alpha mask
gl: Máscara alpha

en: Undefined operation in the alpha color space
gl: Hai unha operación non definida no espazo de cores alpha

en: L*a*b* (16-bit integer/channel, unmanaged)
gl: L*a*b* (16-bit enteiros/canle, non xestionados)

en: Lightness
gl: Claridade

en: RGB (16-bit integer/channel, unmanaged)
gl: RGB (16-bit enteiros/canle, non xestionados)

en: RGB (8-bit integer/channel, unmanaged)
gl: RGB (8-bit enteiros/canle, non xestionados)

en: Blue
gl: Azul

en: Green
gl: Verde

en: Red
gl: Vermello

en: Undefined operation in the %1 space
gl: Hai unha operación non definida no espazo %1

en: Undefined operation in the %1 color space
gl: Hai unha operación non definida no espazo de cores %1

en: Simple Color Conversion Engine
gl: Motor de conversión simple de cores

en: Alpha darken
gl: Escurecido alpha

en: Behind
gl: Atrás

en: Dissolve
gl: Disolver

en: Erase
gl: Borrar

en: Greater
gl: Maior

en: Overlay
gl: Revestimento

en: Grain Merge
gl: Xuntar o gran

en: Grain Extract
gl: Extraer o gran

en: Hard Mix
gl: Mestura en bruto

en: Geometric Mean
gl: Media xeométrica

en: Parallel
gl: Paralelo

en: Screen
gl: Pantalla

en: Color Dodge
gl: Sobreexpor cor

en: Linear Dodge
gl: Sobreexpor liñas

en: Lighten
gl: Máis claro

en: Hard Light
gl: Luz forte

en: Soft Light (SVG)
gl: Luz suave (SVG)

en: Soft Light (Photoshop)
gl: Luz suave (Photoshop)

en: Gamma Light
gl: Claridade gamma

en: Vivid Light
gl: Luz vívida

en: Pin Light
gl: Focos de luces

en: Linear Light
gl: Luz linear

en: Color Burn
gl: Queima de cor

en: Linear Burn
gl: Quebra de liña

en: Darken
gl: Máis escuro

en: Gamma Dark
gl: Escuridade gamma

en: Addition
gl: Suma

en: Inversed-Subtract
gl: Subtracción inversa

en: Divide
gl: Dividir

en: Arcus Tangent
gl: Arco tanxente

en: Difference
gl: Diferenza

en: Exclusion
gl: Exclusión

en: Equivalence
gl: Equivalencia

en: Additive-Subtractive
gl: Adición-Subtracción

en: Copy Red
gl: Copiar o vermello

en: Copy Green
gl: Copiar o verde

en: Copy Blue
gl: Copiar o azul

en: Tangent Normalmap
gl: Mapa normal tanxente

en: Combine Normal Maps
gl: Combinar os mapas normais

en: Color
gl: Cor

en: Hue
gl: Ton

en: Saturation
gl: Saturación

en: Increase Saturation
gl: Aumentar a saturación

en: Decrease Saturation
gl: Diminuír a saturación

en: Luminosity
gl: Luminosidade

en: Increase Luminosity
gl: Aumentar a luminosidade

en: Decrease Luminosity
gl: Diminuír a luminosidade

en: Darker Color
gl: Cor máis escura

en: Lighter Color
gl: Cor máis clara

en: Color HSI
gl: Cor HSI

en: Hue HSI
gl: Ton HSI

en: Saturation HSI
gl: Saturación HSI

en: Increase Saturation HSI
gl: Aumentar a saturación HSI

en: Decrease Saturation HSI
gl: Diminuír a saturación HSI

en: Intensity
gl: Intensidade

en: Increase Intensity
gl: Aumentar a intensidade

en: Decrease Intensity
gl: Diminuír a intensidade

en: Color HSL
gl: Cor HSL

en: Hue HSL
gl: Ton HSL

en: Saturation HSL
gl: Saturación HSL

en: Increase Saturation HSL
gl: Aumentar a saturación HSL

en: Decrease Saturation HSL
gl: Diminuír a saturación HSL

en: Increase Lightness
gl: Aumentar a luminosidade

en: Decrease Lightness
gl: Diminuír a claridade

en: Color HSV
gl: Cor HSV

en: Hue HSV
gl: Ton HSV

en: Saturation HSV
gl: Saturación HSV

en: Increase Saturation HSV
gl: Aumentar a saturación HSV

en: Decrease Saturation HSV
gl: Diminuír a saturación HSV

en: Value
gl: Valor

en: Increase Value
gl: Aumentar o valor

en: Decrease Value
gl: Diminuír o valor

en: Generic RGB Histogram
gl: Histograma xenérico RGB

en: L*a*b* Histogram
gl: Histograma L*a*b*

en: Generic L*a*b* Histogram
gl: Histograma xenérico L*a*b*

en: Grayscale
gl: Escala de Grises

en: Grayscale (without transparency)
gl: Escala e grises (sen transparencia)

en: 16 Bits Float
gl: Flotante de 16 bits

en: 32 Bits Float
gl: Flotante de 32 bits

en: 64 Bits Float
gl: Flotante de 64 bits

en: Arithmetic
gl: Aritmético

en: Negative
gl: Negativo

en: Mix
gl: Mesturar

en: Inverse Subtract
gl: Subtracción inversa

en: Burn
gl: Queimar

en: Additive Subtractive
gl: Subtracción aditiva

en: Alpha Darken
gl: Escurecido alpha

en: Bumpmap
gl: Mapa de relevo

en: Combine Normal Map
gl: Combinar o mapa normal

en: SVG Gradient
gl: Gradación SVG

en: Select the object you want to reference
gl: Seleccione o obxecto ao que se quere referir

en: Reference
gl: Referencia

en: Set For All Existing
gl: Definir para todo o existente

[ctx: statement is an Rdf related term]
en: <qt>Edits will be lost.<p>There is %1 invalid statement left.</qt> | <qt>Edits will be lost.<p>There are %1 invalid statements left.</qt>
gl[0]: <qt>Perderanse edicións.<p>Aínda queda %1 instrución incorrecta.</qt>
gl[1]: <qt>Perderanse edicións.<p>Aínda quedan %1 instrucións incorrectas.</qt>

[ctx: statement is an Rdf related term]
en: Discard invalid statements?
gl: Descartar as instrucións incorrectas?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Triples
gl: Triplos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newStylesheet) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newTripleButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newNamespaceButton)
en: new
gl: novo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copyTripleButton)
en: copy
gl: copiar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteStylesheet) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteTripleButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteNamespaceButton)
en: delete
gl: eliminar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Namespaces
gl: Espazos de nomes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_namespaceView)
en: Prefix
gl: Prefixo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_namespaceView)
en: Namespace
gl: Espazo de nomes

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Semantic
gl: Semántico

note: i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, m_sparqlQuery)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"># Insert your SPARQL query here<br /># Results are shown below.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix rdf:  &lt;http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix foaf: &lt;http://xmlns.com/foaf/0.1/&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix pkg:  &lt;http://docs.oasis-open.org/ns/office/1.2/meta/pkg#&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix geo84: &lt;http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos#&gt;</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">select ?s ?p ?o </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">where { </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"> ?s ?p ?o </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">}</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"># Insire a consulta SPARQL aquí<br /># Os resultados amósanse abaixo.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefixo rdf:  &lt;http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefixo foaf: &lt;http://xmlns.com/foaf/0.1/&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefixo pkg:  &lt;http://docs.oasis-open.org/ns/office/1.2/meta/pkg#&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefixo geo84: &lt;http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos#&gt;</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">select ?s ?p ?o </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">where { </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"> ?s ?p ?o </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">}</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sparqlExecute)
en: Execute
gl: Executar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Stylesheets
gl: Follas de estilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Set the default stylesheet for Semantic objects in this document. New RDF objects will use this stylesheet automatically. The buttons allow you to set the stylesheet for all existing semantic objects to the new default stylesheet as well.
gl: Definir o formato de estilo predeterminado para os obxectos semánticos neste documento. Os novos obxectos RDF usarán esta folla de estilo automaticamente. Os botóns permitiranche ademais que definas as follas de estilo para todos os obxectos semánticos existentes da nova folla de estilo.

en: Apply Stylesheet
gl: Usar folla de estilos

en: System
gl: Sistema

en: User
gl: Usuario

en: Reapply Current
gl: Reaplicar o actual

en: Disassociate
gl: Desasociar

en: Edit %1
gl: Editar %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Stylesheet Definition
gl: Definición da folla de estilo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Variables Available
gl: Variábeis dispoñíbeis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, variables)
en: Description
gl: Descrición

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, stylesheets)
en: Stylesheet Name
gl: Nome da folla de estilo

en: Empty
gl: Baleiro

en: Blank
gl: En branco

en: Valid
gl: Correcto

en: Subject
gl: Asunto

en: Predicate
gl: Predicado

en: Object
gl: Obxecto

en: Obj Type
gl: Tipo obx.

en: DataType
gl: Tipo de dato

en: Stored In
gl: Gardado en

en: This document contains an unknown checksum. When you give a password it might not be verified.
gl: O documento contén unha suma de comprobación descoñecida. Cando lle dea un contrasinal pode que non se verifique.

[ctx: @dialog:title]
en: Warning
gl: Advertencia

en: This document contains an unknown encryption method. Some parts may be unreadable.
gl: O documento contén un modo de cifrado descoñecido. Pode que algunhas partes sexan ilexíbeis.

[ctx: @title:dialog]
en: Warning
gl: Advertencia

en: This document contains incomplete encryption data. Some parts may be unreadable.
gl: Este documento contén información de cifrado incompleta. Algunhas parte pode que sexan ilexíbeis.

en: The manifest file seems to be corrupted. It cannot be modified and the document will remain unreadable. Please try and save the document again to prevent losing your work.
gl: O manifesto deste ficheiro parece que está corrupto. Non se pode modificar polo que o documento quedará ilexíbel. Intente gardar o documento de novo para evitar perdelos seus datos.

en: The manifest file cannot be written. The document will remain unreadable. Please try and save the document again to prevent losing your work.
gl: O ficheiro de manifesto non se pode gardar. O documento quedará como ilexíbel. Intenta gardar o documento de novo para evitar perder o seu traballo.

en: Please enter the password to open this file.
gl: Insira o contrasinal para abrir este ficheiro.

en: Please enter the password to encrypt the document with.
gl: Escriba o contrasinal co que cifrar o documento.

en: Do you want to save the password?
gl: Quere gardar o contrasinal?

en: File '%1' is not readable
gl: O ficheiro «%1» non é lexíbel

en: ERROR: Unknown protocol '%1'
gl: ERRO: Protocolo descoñecido «%1»

en: The directory mode is not supported for remote locations.
gl: O modo de cartafol non se permite para localizacións remotas.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List
gl: Cambiar a lista

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Styles
gl: Cambiar os estilos

en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Text
gl: Texto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Column
gl: Eliminar a columna

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Row
gl: Eliminar a fila

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Footnote
gl: Inserir nota

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Endnote
gl: Inserir nota de rodapé

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Column Right
gl: Inserir unha columna á dereita

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Column Left
gl: Inserir unha columna á esquerda

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Row Below
gl: Inserir unha fila debaixo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Row Above
gl: Inserir unha fila enriba

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List Numbering
gl: Cambiar a numeración da lista

[ctx: (qtundo-format)]
en: New Section
gl: Nova sección

[ctx: (qtundo-format)]
en: Direct Paragraph Formatting
gl: Formatado directo do parágrafo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Section
gl: Renomear a sección

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Column Width
gl: Axustar a anchura das columnas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Row Height
gl: Axustar a altura da fila

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split sections startings
gl: Dividir os comezos das seccións

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split sections endings
gl: Dividir os finais das seccións

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste As Text
gl: Pegar como texto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste
gl: Pegar

en: Index Reference
gl: Índice de referencias

en: Text Reference
gl: Referencia de texto

en: Please create an index to reference first.
gl: Primeiro crea un índice ao que se vaia referir.

en: Select the index you want to reference
gl: Seleccione o índice ao que se quere referir

en: Found 1 match | Found %1 matches
gl[0]: Atopada 1 coincidencia
gl[1]: Atopadas %1 coincidencias

en: Found no match
gl: Non se atoparon coincidencias

en: Found no match
    
    No text was replaced
gl: Non se atoparon coincidencias.
    
    Non se substituíu texto ningún.

en: 1 replacement made | %1 replacements made
gl[0]: Fíxose 1 substitución
gl[1]: Fixéronse %1 substitucións

en: Replace %1 with %2?
gl: Substituír %1 por %2?

[ctx: new numbered section name]
en: New section %1
gl: Nova sección %1

[ctx: Underline Style]
en: None
gl: Ningún

[ctx: Underline Style]
en: Single
gl: Simple

[ctx: Underline Style]
en: Double
gl: Dobre

[ctx: (qtundo-format)]
en: New Paragraph
gl: Novo parágrafo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Bookmark
gl: Engadir un marcador

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Annotation
gl: Engadir unha anotación

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Index
gl: Inserir un índice

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Variable
gl: Inserir unha variábel

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Break
gl: Inserir un salto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Table
gl: Inserir unha táboa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Cells
gl: Combinar as celas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Cells
gl: Dividir as celas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Table Width
gl: Axustar á anchura da táboa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Border Formatting
gl: Cambiar o formato do bordo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Table Of Contents
gl: Inserir unha táboa de contidos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Table Of Contents
gl: Modificar a táboa de contidos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Bibliography
gl: Inserir unha bibliografía

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Citation
gl: Engadir unha cita

[ctx: (qtundo-format)]
en: Typing
gl: Escribindo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Bold
gl: Grosa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Italic
gl: Cursiva

[ctx: (qtundo-format)]
en: Underline
gl: Subliñado

[ctx: (qtundo-format)]
en: Strike Out
gl: Trazado

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Alignment
gl: Cambiar o aliñamento

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Vertical Alignment
gl: Definir o aliñamento vertical

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease Indent
gl: Diminuír o sangrado

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase Indent
gl: Aumentar o sangrado

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease font size
gl: Diminuír o tamaño da tipografía

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase font size
gl: Aumentar o tamaño da tipografía

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Font
gl: Definir o tipo de letra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Font Size
gl: Definir o tamaño de tipo de letra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Background Color
gl: Definir a cor do fondo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Text Color
gl: Definir a cor do texto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Character Style
gl: Definir estilo de carácter

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Paragraph Style
gl: Definir o estilo de parágrafo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Formatting
gl: Formatado

[ctx: (qtundo-format)]
en: Format
gl: Formato

en: Opacity
gl: Opacidade

en: Recent:
gl: Recente:

en: Add / Remove Colors...
gl: Engadir/Retirar Cores…

en: Add new author profile (starts out as a copy of current)
gl: Engadir un novo perfil de autor (comeza como unha copia do actual)

en: Delete the author profile
gl: Eliminar o perfil de autor

en: Name (not duplicate or blank name):
gl: Nome (sen duplicados nin en branco):

en: Name of Profile
gl: Nome do perfil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel)
en: Name:
gl: Nome:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc)
en: Initials:
gl: Iniciais:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
gl: Título:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPositionDesc)
en: Position:
gl: Posición:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Company:
gl: Compañía:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmailDesc)
en: Email:
gl: Correo electrónico:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
en: Telephone (home):
gl: Teléfono (casa):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
en: Telephone (work):
gl: Teléfono (traballo) :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreetDesc)
en: Street:
gl: Rúa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostalDesc)
en: Postal code:
gl: Código postal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCityDesc)
en: City:
gl: Cidade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountryDesc)
en: Country:
gl: País:

en: Import Data
gl: Importar Información

en: Generic
gl: Xenérico

en: Text
gl: Texto

en: Date
gl: Data

en: Currency
gl: Moeda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboQuote)
en: None
gl: Ningún

en: Please check the ranges you specified. The start value must be lower than the end value.
gl: Marque os intervalos indicados. O valor do comezo debe de ser máis baixo que o valor final.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dataTab)
en: Data
gl: Información

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstRowHeader)
en: First row contains headers
gl: A primeira fila contén as cabeceiras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstColHeader)
en: First column contains headers
gl: A primeira columna contén as cabeceiras

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_formatTab)
en: Format
gl: Formato

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterBox)
en: Delimiter
gl: Delimitador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioComma)
en: Comma
gl: Coma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSemicolon)
en: Semicolon
gl: Punto e coma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioOther)
en: Other
gl: Outros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioTab)
en: Tabulator
gl: Tabulador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSpace)
en: Space
gl: Espazo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Text&quote:
gl: &Cita textual:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Decimal symbol:
gl: Símbolo decimal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Thousands separator:
gl: Separador de miles:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreDuplicates)
en: Ignore duplicate delimiters
gl: Ignorar os delimitadores duplicados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: &Format:
gl: &Formato:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_rangesTab)
en: Ranges
gl: Intervalos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Update
gl: Actualizar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Import columns:
gl: Importar columnas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Import lines:
gl: Importar liñas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: to
gl: a

en: &Try
gl: &Intentar

en: modified
gl: modificado

en: &Details
gl: &Detalles

en: Get help...
gl: Obter axuda…

[ctx: @info:tooltip]
en: Float Docker
gl: Facer a doca flotante.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Docker
gl: Pechar a doca.

[ctx: @info:tooltip]
en: Collapse Docker
gl: Recoller a doca.

[ctx: @info:tooltip]
en: Lock Docker
gl: Bloquear a doca.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEncrypt)
en: &Encrypt
gl: &Cifrar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeywordsDesc)
en: Keywords:
gl: Palabras clave:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubjectDesc)
en: Subject:
gl: Asunto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
en: Last printed:
gl: Impreso por última vez:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
en: Total editing time:
gl: Tempo total de edición:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncryptedDesc)
en: Encryption:
gl: Cifrado:

[ctx: Document title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
gl: Título:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
en: Revision number:
gl: Número revisión:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModifiedDesc)
en: Modified:
gl: Modificado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCommentsDesc)
en: Comments:
gl: Comentarios:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCreatedDesc)
en: Created:
gl: Creado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filePathInfoLabel)
en: Path:
gl: Ruta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
en: &Reset
gl: &Reiniciar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbLanguageDesc)
en: Language:
gl: Idioma:

en: General
gl: Xeral

en: Last saved by
gl: Gardado de último por

en: Use ';' (Example: Office;KDE;Calligra)
gl: Use ';' (Exemplo: Office; KDE, Calligra)

en: This document will be decrypted
gl: Hase de descifrar este documento

en: Do not decrypt
gl: Non descifrar

en: This document is encrypted
gl: Este documento está cifrado

en: D&ecrypt
gl: D&escifrar

en: This document will be encrypted.
gl: Este documento hase cifrar.

en: Do not encrypt
gl: Non cifrar

en: This document is not encrypted
gl: Este documento non está cifrado

en: This document does not support encryption
gl: Este documento non permite cifrado

[ctx: @info:placeholder]
en: Not set
gl: Sen definir

en: <qt>Decrypting the document will remove the password protection from it.<p>Do you still want to decrypt the file?</qt>
gl: <qt>Descifrar o documento fará que se retire a protección por contrasinal que posuíra.<p>Quere manter o ficheiro encriptado?</qt>

en: Confirm Decrypt
gl: Confirmar o descifrado

en: Decrypt
gl: Descifrar

en: <qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the decryption, please save the document.</qt>
gl: <qt>O seu documento non se puido gardar automaticamente.<p>Para completar o descifrado necesítase que garde o documento.</qt>

en: Save Document
gl: Gardar o documento

en: <qt>To complete the decryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the document now?</qt>
gl: <qt>Para que se poida completar o descifrado fai falta que o documento se garde<p>Quere gardar o documento agora?<qt/>

en: <qt>The document is currently saved as %1. The document needs to be changed to <b>OASIS OpenDocument</b> to be encrypted.<p>Do you want to change the file to OASIS OpenDocument?</qt>
gl: <qt>O documento gardouse como %1. É necesario que se cambie o documento a formato <b>OASIS OpenDocument</b> para o poder cifrar.<p>Quere cambiar o ficheiro a OASIS OpenDocument?</qt>

en: Change Filetype
gl: Cambiar o formato de ficheiro

en: Change
gl: Cambiar

en: <qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the encryption, please save the document.</qt>
gl: <qt>Non se puido gardar o seu documento automaticamente.<p>Para completar o cifrado necesita gardar o documento.<qt/>

en: <qt>The document has been changed since it was opened. To complete the encryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the document now?</qt>
gl: <qt>O documento cambiou desde que se abriu. Para completar o cifrado necesítase que se garde o documento.<p>Quere gardar o documento agora?</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, add)
en: Add
gl: Engadir.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, remove)
en: Remove
gl: Retirar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, open)
en: Open palette
gl: Abrir a paleta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, save)
en: Save palette
gl: Gardar a paleta.

en: Add Color To Palette
gl: Engadir á Paleta de Cores

en: Color name:
gl: Nome da cor:

en: Gimp Color Palette (*.gpl)
gl: Paleta de cores de Gimp (*.gpl)

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
gl: Non é posíbel escribir no ficheiro de paleta %1. Pode que só sexa de lectura.

en: Palette
gl: Paleta

en: Add/Remove Colors
gl: Engadir/Retirar Cores

[ctx: No stroke or fill]
en: None
gl: Ningún

[ctx: Solid color stroke or fill]
en: Solid
gl: Sólido

en: Gradient
gl: Gradación

en: Pattern
gl: Padrón

en: Change the filling color
gl: Cambiar a cor de recheo

en: Change the filling gradient
gl: Cambiar a gradación de recheo

en: Change the filling pattern
gl: Cambiar o padrón de recheo

en: Target:
gl: Destino:

en: Fill
gl: Recheo

[ctx: Conical gradient type]
en: Conical
gl: Cónico

en: Repeat:
gl: Repetir:

[ctx: No gradient spread]
en: None
gl: Ningún

en: Reflect
gl: Reflectir

en: Repeat
gl: Repetir

en: Overall opacity:
gl: Opacidade total:

en: Color stop:
gl: Cor de parada:

en: Stop color.
gl: Cor de parada.

en: &Add to Predefined Gradients
gl: &Engadir ás gradacións predefinidas

en: Icon and Text
gl: Icona e texto

en: Icon only
gl: Só icona

en: Sidebar side
gl: Lado da barra lateral

en: Left side
gl: Parte esquerda

en: Right side
gl: Parte dereita

en: Page Layout
gl: Deseño da páxina

en: Apply to document
gl: Aplicar ao documento

en: Left Edge Margin:
gl: Marxe do bordo esquerdo:

en: Right Edge Margin:
gl: Marxe do bordo dereito:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Binding Edge Margin:
gl: Marxe da beira de axuste:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Page Edge Margin:
gl: Marxe do límite de páxina:

en: Facing Pages:
gl: Páxinas Opostas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
en: Facing pages
gl: Páxinas opostas

en: Page Layout:
gl: Deseño da páxina:

en: Page spread
gl: Modelo de páxina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unitsLabel)
en: Unit:
gl: Unidade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stylesLabel)
en: Follow style:
gl: Seguir a suxestión do estilo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
gl: Tamaño:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Width:
gl: Anchura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Height:
gl: Altura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Orientation:
gl: Orientación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, portrait)
en: Portrait
gl: Vertical

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, landscape)
en: Landscape
gl: Horizontal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, facingPageLabel)
en: Facing pages:
gl: Caras frontais:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleSided)
en: Single sided
gl: Unha soa cara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Text direction:
gl: Dirección do texto:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en: Automatic
gl: Automático

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en: Left to right
gl: De esquerda a dereita

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en: Right to left
gl: Dereita a esquerda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Top Margin:
gl: Marxe superior:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Bottom Margin:
gl: Marxe inferior:

[ctx: @info:tooltip]
en: Import resource
gl: Importar un recurso.

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete resource
gl: Eliminar o recurso.

[ctx: @title:window]
en: Choose File to Add
gl: Escolla o ficheiro para engadir

en: New tag
gl: Nova etiqueta

en: Assign to tag
gl: Asignar a unha etiqueta

en: Remove from this tag
gl: Retirar desta etiqueta

en: Remove from other tag
gl: Retirar doutra etiqueta

en: Tags
gl: Etiquetas

en: Unable to undelete tag
gl: Non é posíbel recuperar a etiqueta eliminada

en: <qt>The tag you are trying to undelete already exists in tag list.<br>Please enter a new, unique name for it.</qt>
gl: <qt>A etiqueta eliminada que está intentando recuperar xa existe na lista de etiquetas.<br>Insira un novo nome para a etiqueta que sexa único.</qt>

en: Tag was not undeleted.
gl: Non foi posíbel recuperar a etiqueta eliminada.

en: First line indent
gl: Sangrado da primeira liña

en: Left indent
gl: Sangría á esquerda

en: Right indent
gl: Sangrar á dereita

en: Change the color of the shadow
gl: Cambiar a cor da sombra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Blur:
gl: Desenfoque:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Distance:
gl: Distancia:

[ctx: @title:group]
en: Shape Properties
gl: Propiedades da forma

[ctx: @info]
en: No properties available
gl: Non hai ningunha propiedade dispoñíbel.

en: Round cap
gl: Cabeceira roma

en: Square cap
gl: Cabeceira cadrada

en: Miter join
gl: Xunte agudo

en: Round join
gl: Xunte arredondado

en: Bevel join
gl: Xunte plano

en: Miter limit
gl: Límite do xunte

en: Thickness:
gl: Espesura:

en: Set line width of actual selection
gl: Definir a anchura de liña da selección actual

en: Change the color of the line/border
gl: Cambiar a cor da liña ou beira

en: Tag
gl: Etiqueta

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Entering search terms here will add to, or remove resources from the current tag view.<para>To filter based on the partial, case insensitive name of a resource:<br><icode>partialname</icode> or <icode>!partialname</icode>.</para><para>In-/exclusion of other tag sets:<br><icode>[Tagname]</icode> or <icode>![Tagname]</icode>.</para><para>Case sensitive and full name matching in-/exclusion:<br><icode>"ExactMatch"</icode> or <icode>!"ExactMatch"</icode>.</para>Filter results cannot be saved for the <interface>All Presets</interface> view.<br>In this view, pressing <interface>Enter</interface> or clearing the filter box will restore all items.<br>Create and/or switch to a different tag if you want to save filtered resources into named sets.</qt>
gl: <qt>Insira termos de busca aquí para engadir ou retirar recursos da vista de etiquetas actual. <para>Para filtrar por un nome parcial ignorando as maiúsculas:<br> <icode>nome_parcial</icode> ou <icode>!nome_parcial</icode>.</para> <para>Inclusión ou exclusión doutros grupos de etiquetas:<br> <icode>[nome_de_etiqueta]</icode> ou <icode>![nome_de_etiqueta]</icode>.</para> <para>Inclusión ou exclusión de recursos usando unicamente o nome completo e distinguindo as maiúsculas:<br> <icode>"BuscaExacta"</icode> ou <icode>!"BuscaExacta"</icode>.</para> Os resultados do filtro non poden gardarse para a vista <interface>Todas as predefinicións</interface>.<br> Nesta vista, prema <interface>Intro</interface> ou limpe a caixa do filtro para recuperar todos os elementos.<br> Cree unha nova etiqueta ou cambie a outra se quere gardar os recursos filtrados nun novo grupo con nome de seu.</qt>

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Entering search terms here will add to, or remove resources from the current tag view.<para>To filter based on the partial, case insensitive name of a resource:<br><icode>partialname</icode> or <icode>!partialname</icode>.</para><para>In-/exclusion of other tag sets:<br><icode>[Tagname]</icode> or <icode>![Tagname]</icode>.</para><para>Case sensitive and full name matching in-/exclusion:<br><icode>"ExactMatch"</icode> or <icode>!"ExactMatch"</icode>.</para>Pressing <interface>Enter</interface> or clicking the <interface>Save</interface> button will save the changes.</qt>
gl: <qt>Insira termos de busca aquí para engadir ou retirar recursos da vista de etiquetas actual. <para>Para filtrar por un nome parcial ignorando as maiúsculas:<br> <icode>nome_parcial</icode> ou <icode>!nome_parcial</icode>.</para> <para>Inclusión ou exclusión doutros grupos de etiquetas:<br> <icode>[nome_de_etiqueta]</icode> ou <icode>![nome_de_etiqueta]</icode>.</para> <para>Inclusión ou exclusión de recursos usando unicamente o nome completo e distinguindo as maiúsculas:<br> <icode>"BuscaExacta"</icode> ou <icode>!"BuscaExacta"</icode>.</para> Prema <interface>Intro</interface> ou o botón <interface>Gardar</interface> para gardar os cambios.</qt>

en: Enter resource filters here
gl: Insira aquí filtros de recursos.

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Save the currently filtered set as the new members of the current tag.</qt>
gl: <qt>Gardar o grupo de resultados do filtro actual como os novos membros da etiqueta actual.</qt>

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Show the tag box options.</qt>
gl: <qt>Amosar as opcións da caixa de etiquetas.</qt>

en: Rename tag
gl: Renomear a etiqueta

en: Delete this tag
gl: Eliminar a etiqueta

en: Clear undelete list
gl: Limpar a lista de etiquetas para recuperar.

en: Undelete
gl: Recuperar

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
gl: Predeterminado

en: %1x%2
gl: %1×%2

[ctx: @info:tooltip %2 is shortcut]
en: %1 (%2)
gl: %1 (%2).

en: Toolbox
gl: Barra de ferramentas

en: Icon Size
gl: Tamaño das iconas

[ctx: Toolbox layout]
en: Layout
gl: Disposición

[ctx: @item:inmenu Toolbox layout direction]
en: &Automatic
gl: &Automático

[ctx: @item:inmenu Toolbox layout direction]
en: &Left-to-right
gl: De &esquerda a dereita

[ctx: @item:inmenu Toolbox layout direction]
en: &Right-to-left
gl: De &dereita a esquerda

en: Tool Options
gl: Opcións da ferramenta

en: deselect item
gl: deseleccionar o elemento

en: select item
gl: escoller un elemento

en: Fit Page Width
gl: Axustar á anchura de páxina

en: Fit Page
gl: Axustar Páxina

en: Actual Pixels
gl: Pixels Actuais

en: Fit Text Width
gl: Axustar a anchura do texto

en: Use same aspect as pixels
gl: Usar o mesmo aspecto que os píxeles

en: Zoom to Selection
gl: Ampliar á Selección

en: Zoom to All
gl: Ampliar a Todo

en: All files
gl: Todos os ficheiros

en: All supported formats
gl: Todos os formatos compatíbeis
