KarbonTools - en to gl translation catalogue (71 entries)

en: A calligraphic shape
gl: Unha forma caligráfica

en: Calligraphic Shape
gl: Forma Caligráfica

en: Save profile as...
gl: Gardar o perfil como…

en: Remove profile
gl: Retirar perfil

en: &Follow selected path
gl: &Seguir a ruta escollida

en: Use tablet &pressure
gl: Empregar &presión da táboa

en: Width:
gl: Anchura:

en: Thinning:
gl: Estreitamento:

en: Use tablet &angle
gl: Empregar o á&ngulo da táboa

en: Angle:
gl: Ángulo:

en: Fixation:
gl: Fixación:

en: Caps:
gl: Maiúsculas:

en: Mass:
gl: Masa:

en: Drag:
gl: Arrastre:

en: Current
gl: Actual

en: Profile name
gl: Nome do perfil

en: Please insert the name by which you want to save this profile:
gl: Insira o nome que lle quere dar ao perfil que garde:

en: Sorry, the name you entered is invalid.
gl: O nome que inseriu é incorrecto.

[ctx: invalid profile name]
en: Invalid name.
gl: Nome incorrecto.

en: A profile with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
gl: Xa existe un perfil con ese mesmo nome.
    Quere sobrescribilo?

en: Mouse
gl: Rato

en: Graphics Pen
gl: Gráfico de lapis

en: Fill
gl: Encher

en: Calligraphy: increase width
gl: Caligrafía: aumentar a anchura

en: Calligraphy: decrease width
gl: Caligrafía: diminuír a anchura

en: Calligraphy: increase angle
gl: Caligrafía: aumentar o ángulo

en: Calligraphy: decrease angle
gl: Caligrafía: diminuír o ángulo

en: Calligraphy
gl: Caligrafía

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add filter effect
gl: Engadir efecto de filtro

en: Add effect to current filter stack
gl: Engadir efectos ao grupo de efectos actuais

en: Add to filter presets
gl: Engadir aos filtros predefinidos

en: Remove filter preset
gl: Retirar o filtro predefinido

en: Effect name
gl: Nome do efecto

en: Please enter a name for the filter effect
gl: Insira un nome para o filtro de efectos

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterEffectEditWidget)
en: Filter Effect Editor
gl: Editor de filtro de efectos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Effects and Connections
gl: Efectos e conexións

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeEffect) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addEffect) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, raiseEffect) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lowerEffect) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton,
en: ...
gl: …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filter Presets
gl: Filtros predefinidos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Effect Properties
gl: Propiedades do efecto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove filter effect
gl: Retirar o efecto de filtro

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set filter stack
gl: Estabelecer o grupo de efectos

en: Effects
gl: Efectos

en: View and edit filter
gl: Ver e editar filtro de efectos

en: Remove filter from object
gl: Retirar o filtro do obxecto

en: Add Filter
gl: Engadir un filtro

en: W:
gl: A:

en: H:
gl: L:

en: Effect Region
gl: Rexión do efecto

en: Filter effects editing
gl: Edición de efectos de filtro

en: Drag to move gradient position.
gl: Arrastre para mover a posición da gradación.

en: Drag to move color stop. Double click to remove color stop.
gl: Arrastre para mover a parada da cor. Cun dobre clic retírase a parada da cor.

en: Drag to move color stop.
gl: Arrastre para mover a parada da cor.

en: Drag to move gradient position. Double click to insert color stop.
gl: Arrastre para mover a posición da gradación. Cun dobre clic insírese unha parada da cor.

en: Edit Gradient
gl: Editar as gradacións

en: Predefined Gradients
gl: Gradacións predefinidas

en: Gradient editing
gl: Edición de gradacións

en: Original
gl: Orixinal

en: Tiled
gl: En mosaico

en: Stretched
gl: Expandido

en: Top Left
gl: Superior esquerda

en: Top
gl: Superior

en: Top Right
gl: Superior dereita

en: Left
gl: Esquerda

en: Center
gl: Centro

en: Right
gl: Dereita

en: Bottom Left
gl: Inferior esquerda

en: Bottom
gl: Inferior

en: Bottom Right
gl: Inferior dereita

en: Pattern Options
gl: Opcións dos motivos

en: Patterns
gl: Motivos

en: Pattern editing
gl: Edición de padróns
