en to gl translation catalogue (49 entries)

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (Shapes)
en: Shapes
gl: Formas

note: i18n: ectx: Menu (Shapes)
en: Shapes
gl: Formas

note: i18n: tag category attribute name
en: Todo
gl: Por facer

note: i18n: tag state attribute name
en: Unchecked
gl: Desmarcado

note: i18n: tag state attribute name
en: Checked
gl: Marcado

note: i18n: tag category attribute name
en: Progress
gl: Progreso

en: States
gl: Estados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: State:
gl: Estado:

en: State Shape
gl: Forma do estado

en: A state shape
gl: Unha forma de estado

en: State tool options
gl: Opcións da forma de estado

en: State editing
gl: Edición do estado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCache)
en: Use a cache copy
gl: Usar unha copia do caché

en: Web Shape
gl: Forma de web

en: A web shape
gl: Unha forma de web

en: Web shape editing
gl: Edición de forma de web

en: Braindump: directly from your brain to the computer.
gl: Braindump: ao dereito da túa cabeza para o computador.

en: Unmaintained at the time of release of this version. The Calligra community welcomes interested persons to take over maintainership.
gl: Sen mantedor no momento de publicar esta versión. A comunidade de Calligra dá a benvida a calquera persoa interesada en asumir o rol de mantedor.

en: (c) 2009, 2010, 2011, 2012, 2013 Cyrille Berger
gl: © 2009, 2010, 2011, 2012, 2013 Cyrille Berger

en: Former maintainer
gl: Mantedor anterior.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Layout:
gl: Disposición:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
en: Create a new whiteboard
gl: Crear un novo encerado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate whiteboard
gl: Duplicar o encerado

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate the currently selected whiteboard
gl: Duplicar o encerado que está seleccionado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move whiteboard down
gl: Mover o encerado cara a abaixo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move whiteboard up
gl: Mover o encerado cara a arriba

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the whiteboard
gl: Eliminar o encerado

en: Tool Bars
gl: Barras de ferramentas

en: Tool Options
gl: Opcións da ferramenta

en: Toggles showing a title bar
gl: Acoplamento mostrando a de título

en: Toggles organising the options in tabs or not
gl: Acoplamento organizando as opcións en separadores

en: Column
gl: Columna

en: Free
gl: Libre

en: Untitled %1
gl: Sen título %1

en: Dump properties
gl: Propiedades do envorcado

en: Whiteboards
gl: Encerados

en: Minimal View
gl: Vista reducida

en: Detailed View
gl: Vista detallada

en: Thumbnail View
gl: Vista de miniaturas

en: View mode
gl: Modo de vista

en: Add new whiteboard below current.
gl: Engadir un novo encerado debaixo deste.

en: Add new whiteboard above current.
gl: Engadir un novo encerado enriba deste.

en: Add new whiteboard as child of current.
gl: Engadir un novo encerado fillo deste.

en: D&elete
gl: &Eliminar

[ctx: Duplicate selection]
en: &Duplicate
gl: &Duplicar

en: Group Shapes
gl: Grupo de obxectos

en: Ungroup Shapes
gl: Desagrupar as formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
gl: Agrupar as formas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
gl: Desagrupar as formas
