calligrasheets_calendar - en to he translation catalogue (15 entries)

en: End date is before start date! Please make sure that end date comes after start date.
he: תאריך הסיום קודם לתאריך ההתחלה! נא לוודא שתאריך הסיום מאוחר לתאריך ההתחלה.

en: Error
he: שגיאה

en: Calendars should not be longer than 10 years. If you really need such long periods you need to split them up.
he: לוחות שנה לא יכולים להיות מעבר ל־10 שנים. אם נחוצות לך תקופות זמן כל כך ארוכות עדיף לפצל אותם.

en: Start and end dates are equal! Only one day will be inserted, do you want to continue?
he: תאריך ההתחלה והסיום זהים! יתווסף רק יום אחד, להמשיך?

en: Warning
he: אזהרה

en: Creating a calendar for a longer period than a year can take up a lot of space, do you want to continue?
he: יצירת לוח שנה לטווח של מעבר לשנה יכול לתפוס מקום רב, להמשיך?

en: The area where the calendar is inserted is NOT empty, are you sure you want to continue, overwriting existing data? If you choose No the area that would be required for the desired calendar will be selected so you can see what data would be overwritten.
he: האזור שאליו אמור להתווסף לוח השנה לא ריק, להמשיך ולדרוס את הנתונים הקיימים? בחירה באפשרות לא תבחר את האזור הנחוץ ללוח השנה המבוקש כדי לאפשר לך לראות אילו נתונים יוחלפו.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Calendar
he: הוספת לוח שנה

en: Calendar from %1 to %2
he: לוח שנה מ־%1 עד %2

en: week
he: שבוע

en: Calendar
he: לוח שנה

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalendarToolWidget)
en: Calendar Tool
he: כלי לוח שנה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_insertButton)
en: Insert
he: הוספה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: End date:
he: תאריך סיום:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start date:
he: תאריך התחלה:
