calligra - en to he translation catalogue (111 entries)

en: Only print and exit
he: רק הדפס וצא

en: Override display DPI
he: עקוף את הגדרת הנקודות לאינץ' של התצוגה

en: Too many templates found for: %1
he: נמצאו יותר מדי תבניות עבור: %1

en: Template %1 failed to load.
he: טעינת התבנית %1 לא הצליחה.

en: Making backup...
he: יוצר גיבוי...

en: Saving...
he: שומר...

en: Could not save
    %1
he: אין אפשרות לשמור את
    %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
he: אין אפשרות לשמור את %1
    הסיבה: %2

en: Autosaving...
he: מבצע שמירה אוטומטית...

en: Error during autosave! Partition full?
he: אירעה שגיאה במהלך השמירה האוטומטית. האם המחיצה מלאה?

en: Could not create the file for saving
he: אין אפשרות ליצור את הקובץ לשמירה

en: Not able to write '%1'. Partition full?
he: אין אפשרות לכתוב את "%1". האם המחיצה מלאה?

en: Error while trying to write '%1'. Partition full?
he: אירעה שגיאה במהלך הניסיון לכתוב את "%1". האם המחיצה מלאה?

en: Malformed URL
    %1
he: כתובת שגויה
    %1

en: An autosaved file exists for this document.
    Do you want to open it instead?
he: קיים למסמך זה קובץ שנשמר אוטומטית.
    האם ברצונך לפתוח אותו במקום זאת?

en: The file %1 does not exist.
he: הקובץ %1 לא קיים.

en: Could not find %1
he: אין אפשרות למצוא את %1

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
he: שגיאת פירוק ב־%1, בשורה %2, טור %3
    הודעת שגיאה: %4

en: %1 is not a file.
he: %1 אינו קובץ.

en: Could not open the file for reading (check read permissions).
he: אין אפשרות לפתוח את הקובץ לקריאה (בדוק את הרשאות הקריאה).

en: Could not read the beginning of the file.
he: אין אפשרות לקרוא את תחילת הקובץ.

en: parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
he: שגיאת פירוק במסמך הראשי בשורה%1, טור %2
    הודעת שגיאה: %3

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
he: מסמך לא תקף: אין קובץ "maindoc.xml".

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
he: <p>המסמך <b>"%1"</b> שונה.</p><p>האם ברצונך לשמור אותו?</p>

en: Internal error: saveXML not implemented
he: שגיאה פנימית: saveXML לא מומש

en: Could not open
    %1
he: אין אפשרות לפתוח את
    %1

en: Could not open %1
    Reason: %2
he: אין אפשרות לפתוח את %1
    הסיבה: %2

en: Could not export file.
he: אין אפשרות לייצא את הקובץ.

en: Missing Export Filter
he: מסנן ייצוא חסר

en: Could not import file of type
    %1
he: אין אפשרות לייבא קובץ מסוג
    %1

en: Missing Import Filter
he: מסנן ייבוא חסר

en: Choose Filter
he: בחירת מסנן

en: Versions...
he: גירסאות...

en: E&xport...
he: ייצ&וא...

en: Document Information
he: מידע מסמך

en: %1 (unknown file type)
he: %1 (סוג קובץ לא מוכר)

en: <qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to save in this format?</qt>
he: <qt>שמירה בתור %1 עלולה לגרום לאובדן מסויים של עיצוב.<p>האם ברצונך לשמור בתבנית זו בכל זאת?</qt>

en: Confirm Save
he: אישור שמירה

en: <qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to export to this format?</qt>
he: <qt>ייצוא בתור %1 עלול לגרום לאובדן מסויים של עיצוב.<p>האם ברצונך לייצא לתבנית זו בכל זאת?</qt>

en: Confirm Export
he: אישור ייצוא

en: Open Document
he: פתיחת מסמך

en: Import Document
he: ייבוא מסמך

en: Document
he: מסמך

en: Document - %1
he: מסמך - %1

en: Show %1 Toolbar
he: הצג סרגל כלים %1

en: Hide %1 Toolbar
he: הסתר סרגל כלים %1

en: Create Template
he: יצירת תבנית

en: Group:
he: קבוצה:

en: &Add Group...
he: &הוספת קבוצה...

en: Picture
he: תמונה

en: &Select...
he: ב&חירה...

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
he: האם אתה בטוח שברצונך לכתוב על התבנית הקיימת "%1"?

en: Add Group
he: הוספת קבוצה

en: Enter group name:
he: הזן שם לקבוצה:

en: This name is already used.
he: שם זה נמצא כבר בשימוש.

en: Do you really want to remove that group?
he: האם אתה בטוח שברצונך להסיר קבוצה זו?

en: Remove Group
he: הסרת קבוצה

en: Do you really want to remove that template?
he: האם אתה בטוח שברצונך להסיר תבנית זו?

en: Remove Template
he: הסרת תבנית

en: Could not load picture.
he: אין אפשרות לטעון את התמונה.

en: No picture available.
he: אין תמונה זמינה.

en: Version
he: גירסה

en: Date & Time
he: תאריך ושעה

en: Saved By
he: נשמר על ידי

en: Comment
he: הערה

en: &Add
he: ה&וסף

en: &Open
he: &פתח

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
he: שגיאת פירוק במסמך הראשי בשורה %1, טור %2
    הודעת שגיאה: %3

en: Millimeters (mm)
he: מילימטרים (מ"מ)

en: Centimeters (cm)
he: סנטימטרים (ס"מ)

en: Decimeters (dm)
he: דצימטרים (ד"מ)

en: Inches (in)
he: אינצ'ים (in)

en: Pica (pi)
he: פיקה (pi)

en: Cicero (cc)
he: קיקרו (cc)

en: Points (pt)
he: נקודות (נק')

en: Author
he: מחבר

en: Page Layout...
he: הגדרות עמוד...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, variables)
en: Variable
he: מישתנה

en: Normal
he: רגיל

en: Screen
he: מסך

en: Value
he: ערך

en: Blank
he: ריק

en: Subject
he: נושא

en: Object
he: אובייקט

en: The directory mode is not supported for remote locations.
he: מצב ספריה זה אינו נתמך עבור מיקומים מרוחקים.

[ctx: Underline Style]
en: None
he: ללא

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel)
en: Name:
he: שם:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc)
en: Initials:
he: ראשי תיבות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
he: כותרת:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPositionDesc)
en: Position:
he: מיקום:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Company:
he: חברה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmailDesc)
en: Email:
he: דוא"ל:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFaxDesc)
en: Fax:
he: פקס:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreetDesc)
en: Street:
he: רחוב:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostalDesc)
en: Postal code:
he: מיקוד:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCityDesc)
en: City:
he: יישוב:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountryDesc)
en: Country:
he: מדינה:

en: Date
he: תאריך

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboQuote)
en: None
he: ללא

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeywordsDesc)
en: Keywords:
he: מילות מפתח:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubjectDesc)
en: Subject:
he: נושא:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
en: &Reset
he: &שחזר

en: General
he: כללי

en: Target:
he: יעד:

en: Page Layout
he: הגדרות עמוד

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unitsLabel)
en: Unit:
he: יחידה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
he: גודל:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, margins)
en: Margins
he: שוליים

en: First line indent
he: הזחה לשורה הראשונה

en: Left indent
he: הזחה שמאלית

en: Right indent
he: הזחה ימנית
