calligrafilters - en to he translation catalogue (88 entries)

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Recommended ( %1 )
he: הקידוד המומלץ (%1)

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Locale ( %1 )
he: הקידוד המקומי (%1)

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Other ( %1 )
he: קידוד אחר (%1)

en: Cannot find encoding: %1
he: אין אפשרות למצוא את הקידוד: %1

en: CSV filter cannot open input file - please report.
he: אין באפשרות מסנן ה־CSV לפתוח את קובץ הקלט - נא דווח על כך.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, encodingPage)
en: Encoding
he: קידוד

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: E&ncoding:
he: &קידוד:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupEndOfLine)
en: End of Line
he: סוף שורה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineLF)
en: &UNIX style (recommended; line feed only)
he: &סגנון יוניקס (מומלץ, הזנת שורה בלבד)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineCRLF)
en: &Windows style (carriage return and line feed)
he: ס&גנון Windows (החזרת גרר והזנת שורה)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineCR)
en: &MacOS style (carriage return only)
he: סג&נון MacOS (החזרת גרר בלבד)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Sheets
he: גיליונות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Select sheets to export:
he: בחר גיליונות לייצוא:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterLineBox)
en: Delimiter Line
he: קו מפריד

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: <SHEETNAME> gets replaced by the name of the next sheet.
he: ‏<SHEETNAME> יוחלף בשמו של הגיליון הבא.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_delimiterAboveAll)
en: Print delimiter line above every sheet
he: הדפס קו מפריד מעל כל גיליון

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Cells
he: תאים

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, m_delimiterBox)
en: Delimiter
he: מפריד

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioComma)
en: Comma
he: פסיק

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSemicolon)
en: Semicolon
he: נקודה־פסיק

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioTab)
en: Tabulator
he: טאב

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSpace)
en: Space
he: רווח

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioOther)
en: Other:
he: אחר:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_quotesLabel)
en: Quotes:
he: ציטוט טקסט:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_selectionOnly)
en: Export selection only
he: ייצא קטע נבחר בלבד

en: File format is not supported.
he: תבנית הקובץ אינה נתמכת.

en: Could not read from file.
he: אין אפשרות לקרוא מהקובץ.

en: Export Sheet to HTML
he: ייצוא גיליון ל־HTML

en: Recommended: UTF-8
he: הקידוד המומלץ (UTF-8)

en: Locale (%1)
he: הקידוד המקומי (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: En&coding:
he: &קידוד:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mEncodingBox)
en: With this option you can define the encoding of the HTML file. The recommended encoding (UTF8) is selected as default.
he: אפשרות זו מאפשרת לך להגדיר את הקידוד של קובץ ה־HTML. הקידוד המומלץ (UTF8) נבחר כברירת מחדל.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Sheet Selection
he: בחירת גיליונות

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectAllButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDeselectAllButton)
en: Click here to select all sheets in the list.
he: לחץ כאן כדי לבחור את כל הגיליונות ברשימה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectAllButton)
en: Select &All
he: בחר ה&כל

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeselectAllButton)
en: Desele&ct All
he: א&ל תבחר כלום

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSeparateFiles)
en: This option will make the HTML export filter generate a new page for each sheet. If you disable this option, all sheets are written on one page.
he: אם תבחר באפשרות זו, מסנן הייצוא ל־HTML ייצור דף חדש לכל גיליון. אם לא תבחר באפשרות זו, כל הגיליונות יופיעו בדף אחד.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSeparateFiles)
en: Use &separate files for each table
he: השתמש בקובץ &נפרד לכל טבלה

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4)
en: Style
he: סגנון

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDefaultButton)
en: Select this option to use the default fonts and colors for the HTML page.
he: בחר באפשרות זו כדי להשתמש בדף ה־HTML בגופנים ובצבעים המוגדרים כברירת מחדל.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDefaultButton)
en: Use &default style
he: השתמש ב&סגנון ברירת המחדל

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCustomButton)
en: Select this option to specify a separate stylesheet for the HTML page. You can select or type on in the field below.
he: בחר באפשרות זו כדי לציין גיליון סגנון ספציפי עבור דף ה־HTML. באפשרותך לבחור גיליון סגנון או להקליד בשדה להלן.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCustomButton)
en: Use &external stylesheet:
he: השתמש בגיליון סגנון &חיצוני:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mCustomURL)
en: In this field you can enter an URL for your stylesheet. It is possible to point to a stylesheet on disk, or to somewhere on the Internet.
he: בשדה זה באפשרותך להזין כתובת עבור גיליון הסגנון שלך. באפשרותך להפנות לגיליון סגנון שנמצא על גבי הדיסק, או למיקום כלשהו באינטרנט.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Layout
he: פריסה

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUseBorders)
en: Use this option to enable or disable borders around the cells.
he: בחר באפשרות זו כדי להציג או לבטל הצגת מסגרות מסביב לתאים.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseBorders)
en: Use &borders
he: השתמש במס&גרות

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPixelsBetweenCells)
en: Use this option to define how many pixels there should be between the cells. This effect is better visible if you check <b>Use borders</b> too.
he: כאן באפשרותך להגדיר את מספר הפיקסלים שיהיו בין התאים. ההשפעה של אפשרות זו בולטת יותר אם בחרת גם באפשרות <b>השתמש במסגרות</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Pi&xels between cells:
he: &פיקסלים בין תאים:

en: Latex Export Filter Configuration
he: הגדרות מסנן הייצוא ל־Latex

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget2)
en: Document
he: מסמך

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Document Style
he: סגנון המסמך

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, latexStyleButton)
en: Latex style
he: סגנון Latex

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Document Type
he: סוג המסמך

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullDocButton)
en: Independent document
he: מסמך עצמאי

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, embededButton)
en: The document will be generated as a latex document which will have to be included in a main latex document. It will allow you to generate several little files for each chapter of your document.
he: המסמך ייווצר כמסמך Latex שיהיה עליך לכלול במסמך Latex ראשי. דבר זה יאפשר לך ליצור מספר קבצים קטנים לכל פרק במסמך שלך.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, embededButton)
en: Document to include
he: מסמכים לכלילה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Document class:
he: מחלקת מסמך:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Quality:
he: איכות:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
en: Final
he: סופי

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
en: Draft
he: טיוטה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultFontSizeTextZone)
en: Default font size:
he: גודל גופן ברירת מחדל:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget3)
en: Pictures
he: תמונות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Pictures directory:
he: ספריית תמונות:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Language
he: שפה

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Notes
he: הערות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: Don't export
he: אל תייצא

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton5)
en: Export notes in margin notes
he: ייצא הערות כהערות שוליים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton6)
en: Export notes in comments
he: ייצא הערות

en: Page
he: עמוד

en: The file seems to be corrupt. Skipping a table.
he: נראה שהקובץ פגום. מדלג על טבלה.

en: Skipping a table.
he: מדלג על טבלה.

en: This document was created with OpenOffice.org version '%1'. This filter was written for version 1.0. Reading this file could cause strange behavior, crashes or incorrect display of the data. Do you want to continue converting the document?
he: מסמך זה נוצר על ידי OpenOffice.org גירסה "%1", בעוד שמסנן זה נכתב עבור גירסה 1.0. קריאת קובץ זה עלולה להוביל להתנהגות לא צפויה, התרסקויות והצגה שגויה של הנתונים. האם ברצונך להמשיך להמיר את המסמך?

en: Unsupported document version
he: גירסת מסמך לא נתמכת

en: QPRO filter cannot open input file - please report.
he: אין באפשרות מסנן ה־QPRO לפתוח את קובץ הקלט - נא דווח על כך.

en: Unable to open password protected files.
    The password algorithm has not been published
he: אין אפשרות לפתוח קבצים המוגנים על ידי סיסמה.
    אלגוריתם הסיסמה לא פורסם.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportDialogUI)
en: Plain Text Import Dialog
he: דו־שיח ייבוא טקסט רגיל

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupParagraph)
en: End of Paragraph
he: סוף פסקה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphAsIs)
en: &As is: At the end of line
he: &ללא שינוי: בסוף השורה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphSentence)
en: &Sentence: If the end of line is the end of a sentence
he: &משפט: אם סוף השורה הוא גם סוף משפט

en: Even Pages Header
he: כותרת עליונה לעמודים זוגיים

en: Odd Pages Header
he: כותרת עליונה לעמודים אי־זוגיים

en: Even Pages Footer
he: כותרת תחתונה לעמודים זוגיים

en: Odd Pages Footer
he: כותרת תחתונה לעמודים אי־זוגיים

en: First Page Header
he: כותרת עליונה לעמוד הראשון

en: First Page Footer
he: כותרת תחתונה לעמוד הראשון

en: Table %1
he: טבלה %1

en: The file cannot be loaded, as it seems not to be an RTF document.
he: אין אפשרות לטעון את הקובץ כיוון שלא נראה שהוא מסמך RTF.
