calligrawords - en to he translation catalogue (111 entries)

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
he: &קובץ

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
he: &עריכה

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
he: &תצוגה

note: i18n: ectx: Menu (view) i18n: ectx: Menu (view_displaymodes)
en: &Display Mode
he: &מצב תצוגה

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
he: &הגדרות

note: i18n: ectx: Menu (SpellCheck)
en: Spellcheck
he: בדיקת איות

note: i18n: ectx: ToolBar (edit_toolbar)
en: Edit
he: ערוך

note: i18n: ectx: Menu (check_spell_list)
en: Spell Check Result
he: תוצאות בדיקת איות

note: i18n: ectx: Menu (variable_list)
en: Change Variable To
he: שנה מישתנה

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
he: &כלים

en: Row
he: שורה

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: Create New Bookmark
he: יצירת סימניה חדשה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExplain)
en: Bookmarks allow you to jump between parts of your document.
    Please provide the name of your bookmark.
he: סימניות מאפשרות לך לדלג בין חלקים שונים של המסמך שלך.
    תן שם עבור הסימניה שלך.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lName)
en: Name:
he: שם:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnsLabel)
en: Columns:
he: עמודות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLabel)
en: Column spacing:
he: מרווח בין עמודות:

en: frameset
he: מסגרות

en: No framesets in document
he: אין מסגרות במסמך

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name of frameset:
he: שם מערך המסגרות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newRadio)
en: Create a new frameset:
he: צור מערך מסגרות חדש:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, existingRadio)
en: Select existing frameset to connect to:
he: בחר את מערך המסגרות הקיים שאליו יש לחבר מסגרת זו:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, framesList)
en: Frameset Name
he: שם מערך המסגרות

en: Text Run Around
he: גלישת טקסט מסביב

en: Connect Text Frames
he: חיבור מסגרות טקסט

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, columnsTab)
en: Columns
he: עמודות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRename)
en: &Rename
he: &שנה שם

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDelete)
en: &Delete
he: &מחק

en: Rename Bookmark
he: שנה שם סימניה

en: Please provide a new name for the bookmark
he: יש להכניס שם חדש לסימניה

en: Select Bookmark
he: בחירת סימניה

en: Geometry
he: גודל ומיקום

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, sizeTab)
en: Page Size && Margins
he: גודל עמוד && שוליים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createButton)
en: Create
he: צור

en: Statistics
he: סטטיסטיקה

en: Words:
he: מילים:

en: Sentences:
he: משפטים:

en: Syllables:
he: הברות:

en: Lines:
he: שורות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_sentences)
en: Sentences
he: משפטים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_syllables)
en: Syllables
he: הברות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_lines)
en: Lines
he: שורות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charnospace)
en: Characters without spaces
he: תווים לא כולל רווחים

[ctx: Style name]
en: Standard
he: רגיל

[ctx: Style name]
en: Head 1
he: כותרת 1

[ctx: Style name]
en: Head 2
he: כותרת 2

[ctx: Style name]
en: Head 3
he: כותרת 3

[ctx: Style name]
en: Enumerated List
he: רשימה ממוספרת

[ctx: Style name]
en: Alphabetical List
he: רשימה אלפביתית

[ctx: Style name]
en: Bullet List
he: רשימת מתובלטת

[ctx: Style name]
en: Contents Title
he: כותרת תוכן

[ctx: Style name]
en: Contents Head 1
he: כותרת תוכן 1

[ctx: Style name]
en: Contents Head 2
he: כותרת תוכן 2

[ctx: Style name]
en: Contents Head 3
he: כותרת תוכן 3

[ctx: Style name]
en: Document Title
he: כותרת מסמך

[ctx: Style name]
en: Header
he: כותרת עליונה

[ctx: Style name]
en: Footer
he: כותרת תחתונה

[ctx: Style name]
en: Plain
he: רגיל

[ctx: Style name]
en: Borders 1
he: גבולות 1

[ctx: Style name]
en: Borders 2
he: גבולות 2

[ctx: Style name]
en: Borders 3
he: גבולות 3

[ctx: Style name]
en: Row
he: שורה

[ctx: Style name]
en: Column
he: עמודה

[ctx: Style name]
en: Light Gray
he: אפור בהיר

[ctx: Style name]
en: Dark Gray
he: אפור כהה

[ctx: Style name]
en: Black
he: שחור

[ctx: Style name]
en: Light Blue
he: כחול בהיר

[ctx: Style name]
en: Dark Blue
he: כחול כהה

[ctx: Style name]
en: Red
he: אדום

[ctx: Style name]
en: Yellow
he: צהוב

[ctx: Style name]
en: Colorful
he: צבעוני

[ctx: Style name]
en: Bluish
he: גווני כחול

[ctx: Style name]
en: Simple 1
he: פשוט 1

[ctx: Style name]
en: Simple 2
he: פשוט 2

[ctx: Style name]
en: Simple 3
he: פשוט 3

[ctx: Style name]
en: Header 1
he: כותרת 1

[ctx: Style name]
en: Header 2
he: כותרת 2

[ctx: Style name]
en: Header 3
he: כותרת 3

[ctx: Style name]
en: Header 4
he: כותרת 4

[ctx: Style name]
en: Columns 1
he: עמודות 1

[ctx: Style name]
en: Columns 2
he: עמודות 2

[ctx: Style name]
en: Grid 1
he: רשת 1

[ctx: Style name]
en: Grid 2
he: רשת 2

[ctx: Style name]
en: Grid 3
he: רשת 3

[ctx: Style name]
en: Gray Heading
he: כותרת אפורה

[ctx: Style name]
en: Blue Heading
he: כותרת כחולה

[ctx: Style name]
en: Blue Traditional
he: כחול מסורתי

[ctx: Style name]
en: Gray Traditional
he: אפור מסורתי

[ctx: Style name]
en: Blue Top and Bottom
he: כחול למעלה ולמטה

[ctx: Style name]
en: Gray Top and Bottom
he: אפור למעלה ולמטה

en: ODF Support
he: תמיכה ב־ODF

en: Copy
he: העתק

en: Invalid OASIS OpenDocument file. No office:body tag found.
he: מסמך OASIS OpenDocument לא תקף. לא נמצאה תגית office:body.

en: Invalid OASIS OpenDocument file. No tag found inside office:body.
he: מסמך OASIS OpenDocument לא תקף. לא נמצאה תגית office:body.

en: This is not a word processing document, but %1. Please try opening it with the appropriate application.
he: זה אינו מסמך לעיבוד תמלילים אלא %1. יש לנסות לפותחו בעזרת תוכנה מתאימ

en: Installation Error
he: שגיאת התקנה

en: Modified
he: נערך

en: Saved
he: נשמר

en: Toggle the display of non-printing characters
he: הצגה או הסתרה של תווים שאינם מודפסים

en: Turns the border display on and off.<br/><br/>The borders are never printed. This option is useful to see how the document will appear on the printed page.
he: הצגה או הסתרה של גבולות.<br/><br/>הגבולות אף פעם לא מודפסים. אפשרות זו עשויה להיות שימושית אם ברצונך לראות כיצד ייראה המסמך על גבי העמוד המודפס.

en: Show Rulers
he: הצג סרגלים

en: Shows or hides rulers
he: הצגת או הסתרת הסרגלים

en: The rulers are the white measuring spaces top and left of the document. The rulers show the position and width of pages and of frames and can be used to position tabulators among others.<p>Uncheck this to disable the rulers from being displayed.</p>
he: הסרגלים הם שטחי המדידה הלבנים הממוקמים מעל ומשמאל למסמך. הם מראים את המיקום ואת הרוחב של עמודים ושל מסגרות, והם יכולים לשמש, בין היתר, למיקום טאבולטורים.<p>אם ברצונך למנוע את הצגת הסרגלים, בטל את סימון אפשרות זו.</p>

en: Shows or hides the status bar
he: הצגה או הסתרת שורת המצב

en: Page Layout...
he: הגדרות עמוד...

en: Change properties of entire page
he: שינוי מאפייני העמוד כולו

en: Change properties of the entire page.<p>Currently you can change paper size, paper orientation, header and footer sizes, and column settings.</p>
he: שינוי מאפייני העמוד כולו.<p>לעת עתה באפשרותך לשנות את גודל הדף, את כיוון הדף, את גדלי הכותרת העליונה והכותרת התחתונה ואת הגדרות הטורים.</p>

en: Odd Pages Header
he: כותרת עליונה לעמודים אי־זוגיים

en: Even Pages Header
he: כותרת עליונה לעמודים זוגיים

en: Odd Pages Footer
he: כותרת תחתונה לעמודים אי־זוגיים

en: Even Pages Footer
he: כותרת תחתונה לעמודים זוגיים

en: Main text
he: טקסט ראש
