koffice - en to hne translation catalogue (356 entries)

en: Curve
hne: वक्र

en: Straight
hne: सीधा

en: Standard
hne: मानक

en: Lines
hne: पंक्तियाँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTypeDesc)
en: Type:
hne: किसिमः

en: Tie
hne: टाई

en: A connection between two other shapes
hne: दो आकार के बीच के कनेक्सन

en: A simple path shape
hne: एक सादा रस्ता आकार

en: %1 Options
hne: %1 विकल्प

en: Active tool: %1
hne: सक्रिय औजार: %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nodeSnapGuide)
en: Nodes
hne: नोड्स

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, extensionSnapGuide)
en: Extension of lines
hne: लाइन के एक्सटेंसन

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, orthogonalSnapGuide)
en: Orthogonal
hne: ओर्थोगोनल

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, intersectionSnapGuide)
en: Intersection of lines
hne: लाइन के प्रतिक्छेदन

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lineGuideSnapGuide)
en: Guide lines
hne: गाइड लाइन

en: Create object
hne: चीज बनाव

en: Pan
hne: पीएएन

en: Corner point
hne: कोने के बिन्दु

en: Smooth point
hne: चिकना बिन्दु

en: Symmetric Point
hne: सुडौल बिन्दु

en: Make curve point
hne: वक्र बिन्दु बनाव

en: Make line point
hne: लाइन बिन्दु बनाव

en: Segment to Line
hne: लकीर मं चाप

en: Segment to Curve
hne: वक्र मं चाप

en: Insert point
hne: बिंदु भरव नइ करव

en: Remove point
hne: बिन्दु मेटाव

en: Break at point
hne: बिन्दु मं ब्रेक करव

en: Break at segment
hne: खन्ड मं ब्रेक करव

en: Join with segment
hne: खन्ड मं जोड़व

en: Merge points
hne: बिन्दु ल मिलाव

en: To Path
hne: पथ पर

en: Line/Curve
hne: लाइन/वक्र

en: Drag to move handle.
hne: हेंडल खिसकाय बर खींचव.

en: Drag to move control point.
hne: नियंत्रन बिंदु खिसकाय बर खींचव.

en: Zoom
hne: जूम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomInButton)
en: Zoom In
hne: जूम इन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomOutButton)
en: Zoom Out
hne: जूम आउट

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath)
en: Convert To Path
hne: पथ मं बदलव

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
hne: फाइल (&F)

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
hne: सेटिंग (&S)

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: File
hne: फाइल

en: Only print and exit
hne: सिरिफ छापव अउ बाहिर हों

en: Override display DPI
hne: प्रदर्सक डीपीआई ल ओवरराइड करव

en: Too many templates found for: %1
hne: %1 बर बहुत अकन टैम्प्लेट्स हे

en: Template %1 failed to load.
hne: टैम्पलेट %1 लोड करे मं फेल.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template at application start up
hne: अनुपरयोग चालू होए मं एखर टैम्प्लेट के परयोग हमेसा करव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template
hne: टैम्प्लेट के हमेसा उपयोग करव

en: Making backup...
hne: बैकअप करत हे...

en: Saving...
hne: सहेजत हे...

en: Could not save
    %1
hne: सहेज नइ सकिस
     %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
hne: %1 ल सहेज नइ सकिस
    कारन: %2

en: Document <i>%1</i> saved
hne: कागद <i>%1</i> सहेजे गिस

en: Autosaving...
hne: अपने अपन सहेजत हे...

en: Error during autosave! Partition full?
hne: अपने अपन सहेजे के समय गलती! पार्टीसन पूरा भरे हो ?

en: Could not create the file for saving
hne: सहेजे बर फाइल बना नइ सकिस

en: Not able to write '%1'. Partition full?
hne: '%1' ल लिखे मं अक्छम. पार्टीसन पूरा भरे हो ?

en: Error while trying to write '%1'. Partition full?
hne: '%1' ल लिखे मं गलती. पार्टीसन पूरा भरे हो ?

en: Malformed URL
    %1
hne: गलत URL
    %1

en: An autosaved file exists for this document.
    Do you want to open it instead?
hne: ये कागद बर एक अपने अपन सहेजी गे फाइल मौजूद हे.
    एखर बदला मा का आप मन एला खोलना चाहू?

en: The file %1 does not exist.
hne: फाइल %1 अस्तित्व मं नइ हे.

en: File not found
hne: फाइल नइ मिलिस

en: Cannot create storage
hne: भंडार तैयार नइ कर सके

en: Bad MIME type
hne: खराब माइम किसिम

en: Error in embedded document
hne: भीतर मं बने कागद मं गलती

en: Format not recognized
hne: फार्मेट पहिचान नइ सकिस

en: Not implemented
hne: लागू नइ

en: Parsing error
hne: पारसिंग गलती

en: Document is password protected
hne: कागद पासवर्ड से संरक्छित हे

en: Internal error
hne: अंदर के गलती

en: Out of memory
hne: मेमोरी कम पड़ गिस

en: Unknown error
hne: अग्यात गलती

en: Document <i>%1</i> loaded
hne: कागद <i>%1</i> लोड करिस

en: Could not find %1
hne: %1 ल खोज नइ सकिस

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
hne: %1 मं लकीर %2, खंभा %3 मं पारसिंग गलती
    गलती संदेस: %4

en: %1 is not a file.
hne: %1 फाइल नइ हे.

en: Could not open the file for reading (check read permissions).
hne: फाइल ल पढ़े बर  खोले नइ जा सकिस (पाठ अनुमति जांचव).

en: Could not read the beginning of the file.
hne: फाइल के चालू पढ़ नइ सकिस.

en: parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
hne: मुख्य कागद के लकीर %1 , खंभा %2 मं पारसिंग गलती
    गलती संदेस: %3

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
hne: अवैध कागद: कोनो फाइल 'maindoc.xml' नइ.

en: Untitled
hne: बिना सीर्सक

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
hne: <p>कागद <b>'%1'</b> सुधारे जा गे हे.</p><p>का आप मन एला सहेजना चाहू?</p>

en: Internal error: saveXML not implemented
hne: अंदर के गलती: saveXML लागू नइ करे गे हे

en: Could not open
    %1
hne: खोल नइ सकिस:
    %1

en: Could not open %1
    Reason: %2
hne: %1 ल खोल नइ सकिस
    कारन: %2

en: a word processing
hne: वर्ड प्रोसेसिंग

en: a spreadsheet
hne: स्प्रेडसीट

en: a presentation
hne: प्रस्तुतीकरन

en: a chart
hne: चार्ट

en: a drawing
hne: ड्राइंग

en: No
hne: नइ

en: Yes
hne: हाँ

en: Could not export file.
hne: फाइल निर्यात नइ कर सकिस.

en: Missing Export Filter
hne: गुमा निर्यात फिल्टर

en: Could not import file of type
    %1
hne: फाइल किसिम
    %1 आयात नइ कर सकिस

en: Missing Import Filter
hne: गुमा आयात फिल्टर

en: Choose Filter
hne: फिल्टर चुनव

en: %1 unsaved document (%2)
hne: %1 कागद सहेजे नइ गे (%2)

en: Export as PDF...
hne: पीडीएफ मं निर्यात करव...

en: Reload
hne: री-लोड

en: Versions...
hne: संस्करन...

en: E&xport...
hne: निर्यात... (&x)

en: &New View
hne: नवा दृस्य (&N)

en: Document Information
hne: कागद जानकारी

en: Full Screen Mode
hne: पूरा स्क्रीन मोड

en: Dockers
hne: डाकर्स

en: (write protected)
hne: (लिखे से संरक्छित हे)

en: Save as %1
hne: अइसन सहेजव %1

en: Save
hne: सहेजव

en: %1 (unknown file type)
hne: %1 (अग्यात फाइल किसिम)

en: <qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to save in this format?</qt>
hne: <qt>ये रूप %1 मं सहेजे से कुछ फारमेटिंग गंवा हो सकथो .<p>का आप मन अभी घलोक एखर फारमेट मं सहेजना चाहथो ?</qt>

en: Confirm Save
hne: सहेजे के पुस्टि करव

en: <qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to export to this format?</qt>
hne: <qt>ये रूप %1 मं निर्यात करे से कुछ फारमेटिंग गंवा हो सकथो .<p>का आप मन अभी घलोक एखर फारमेट में निर्यात करना चाहथो ?</qt>

en: Confirm Export
hne: निर्यात के पुस्टि करव

en: Export
hne: निर्यात

en: Open Document
hne: कागद खोलव

en: Import Document
hne: कागद आयात करव

en: Document
hne: कागद

en: Document - %1
hne: कागद -%1

en: Warning
hne: चेतावनी

en: Show %1 Toolbar
hne: औजार पट्टी %1 देखाव

en: Hide %1 Toolbar
hne: औजार-पट्टी %1 लुकाव

en: Recent Documents
hne: हाल ही मं प्रयुक्त कागद

en: Custom Document
hne: मनमाफिक कागद

en: Stop
hne: रुकव

en: Printing done
hne: छपाई पूरा

en: Close
hne: बंद करव

en: Stopped
hne: रुक गिस

en: Open This Document
hne: ये कागद ल खोलव

[ctx: File modification date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>
hne: <tr><td><b>परिवर्धित:</b></td><td>%1</td></tr>

[ctx: File access date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>
hne: <tr><td><b>पहुंचा गिस:</b></td><td>%1</td></tr>

en: Default
hne: डिफाल्ट

en: Show Guides
hne: गाइड देखाव

en: Shows or hides guides
hne: गाइड देखाव या लुकाव

en: Create Template
hne: टैम्पलेट बनाव

en: Group:
hne: समूहः

en: &Add Group...
hne: समूह जोड़व... (&A)

en: &Remove
hne: मेटाव (&R)

en: Picture
hne: फोटू

en: &Select...
hne: चुनव... (&S)

en: Use the new template as default
hne: नवा टैम्प्लेट ल डिफाल्ट के रूप मं परयोग करव

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
hne: का आप मन सही मं  अभी हाल के टैम्प्लेट '%1' ल मेटाय के लिखना चाहथो ?

en: Add Group
hne: समूह जोड़व

en: Enter group name:
hne: समूह नाम भरव:

en: This name is already used.
hne: ये नाम पहिली से ही उपयोग मं हे.

en: Do you really want to remove that group?
hne: का आप मन सचमुच ओ समूह ल मिटाना चाहथो ?

en: Remove Group
hne: समूह हटाव

en: Do you really want to remove that template?
hne: का आप मन सचमुच ओ टैम्प्लेट ल मिटाना चाहथो ?

en: Remove Template
hne: टैम्प्लेट मेटाव

en: Could not load picture.
hne: फोटू लोड नइ कर सकिस.

en: No picture available.
hne: कोई फोटू नइ मिलत.

en: Use This Template
hne: ये टैम्प्लेट के उपयोग करव

en: Version
hne: संस्करन

en: Date & Time
hne: तारीक अउ समय

en: Saved By
hne: द्वारा सहेजे गिस

en: Comment
hne: टिप्पनी

en: &Add
hne: जोड़व (&A)

en: &Modify
hne: सुधारव (&M)

en: &Open
hne: खोलव (&O)

en: A new version could not be added
hne: एक नवा संस्करन जोड़ा जा सकथे

en: Date: %1
hne: तारीक: %1

en: Unknown
hne: अग्यात

en: No store backend
hne: कोई भंडार बैकएन्ड नइ

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
hne: मुख्य कागद के लकीर %1 , खंभा %2 मं पारसिंग गलती
    गलती संदेस: %3

en: Millimeters (mm)
hne: मिलिसमीटर (मिमी)

en: Centimeters (cm)
hne: सेंटीमीटर (सेमी)

en: Decimeters (dm)
hne: डेसीमीटर (डीएम)

en: Inches (in)
hne: इंच (इं)

en: Pica (pi)
hne: पिका (पाई)

en: Cicero (cc)
hne: सिसरो (सीसी)

en: Points (pt)
hne: पाइंट्स (पा.)

en: Pixels (px)
hne: पिक्सल (पीएक्स)

en: Author
hne: लेखक

en: Master Slide
hne: मास्टर स्लाइड

en: Master Page
hne: मास्टर पेज

en: Slide %1
hne: स्लाइड %1

en: Page  %1
hne: पेज %1

en: Layer
hne: लेयर

en: Group
hne: समूह

en: Shape
hne: रूप

en: Slide
hne: स्लाइड

en: Visible
hne: दिखत

en: Locked
hne: तालाबंद

en: Add a new slide or layer
hne: एक नवा स्लाइड या परत जोड़व

en: Add a new page or layer
hne: एक नवा पेज या परत जोड़व

en: Page
hne: पेज

en: Delete selected objects
hne: चुने गे चीज मन ल मेटाव

en: Raise selected objects
hne: चुने गे चीज मन ल ऊंचा करव

en: Lower selected objects
hne: चुने गे चीज मन ल नीचे करव

en: Minimal View
hne: सबसे कम दृस्य

en: Detailed View
hne: विस्तृत दृस्य

en: Thumbnail View
hne: छोटे फोटू दृस्य

en: View mode
hne: मोड देखाव

en: Enter the name of the new layer:
hne: नवा परत के नाम भरव:

en: New Layer
hne: नवा परत

en: New layer
hne: नवा परत

en: Could not delete all layers. At least one layer is required.
hne: सब्बो परतों ल मिटा नइ सकिस. कम से कम एक परत चाही.

en: Error deleting layers
hne: परतों ल मेटाय मं गलती

en: Page %1
hne: पेज %1

en: D&elete
hne: मेटाव (&e)

en: Snap to Grid
hne: ग्रिड मं स्नेप करव

en: Show Master Pages
hne: मास्टर पेज देखाव

en: Show Rulers
hne: रूलर देखाव

en: Show/hide the view's rulers
hne: प्रदर्सक मं मापनी देखाव/लुकाव.

en: Insert Page
hne: पेज भरव

en: Insert a new page after the current one
hne: अभी हाल के पेज के बाद एक नवा पेज भरव

en: Copy Page
hne: पेज नकल करव

en: Copy the current page
hne: अभी हाल के पेज के नकल बनाव

en: Delete Page
hne: पेज मेटाव

en: Delete the current page
hne: अभी हाल के पेज मेटाव

en: Master Page...
hne: मास्टर पेज...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, variables)
en: Variable
hne: परिवर्तनीय

en: Clear
hne: साफ करव

en: Subtract
hne: घटाव

en: Alpha mask
hne: अल्फा मास्क

en: Alpha
hne: अल्फा

en: Lightness
hne: उजालापन

en: Blue
hne: नीला

en: Green
hne: हरा

en: Red
hne: लाल

en: Erase
hne: मेटाव

en: Normal
hne: सामान्य

en: Screen
hne: स्क्रीन

en: Lighten
hne: हल्का करव

en: Darken
hne: गहरा करव

en: Color
hne: रंग

en: Hue
hne: वर्न

en: Saturation
hne: संतृप्ति

en: Value
hne: मान

en: Generic RGB Histogram
hne: जेनेरिक आरजीबी हिस्टोग्राम

en: R
hne: आर

en: G
hne: जी

en: B
hne: बी

en: L*a*b* Histogram
hne: L*a*b* हिस्टोग्राम

en: XYZ
hne: एक्सवाईजेड

en: Grayscale
hne: काला-सफेद

en: Grayscale (without transparency)
hne: काला सफेद (पारदर्सिता के बिना)

en: 8 Bits
hne: ८ बिट्स

en: 16 Bits
hne: 16 बिट्स

en: Object
hne: चीज

en: Please enter the password to open this file.
hne: ए फाइल ल खोले बर किरपा करके, पासवर्ड भरव.

en: Please enter the password to encrypt the document with.
hne: कागद ल जेखर से एनक्रिप्ट करना हे वो पासवर्ड किरपा करके, भरव.

en: Do you want to save the password?
hne: का आप मन पासवर्ड सहेजना चाहथो ?

en: The directory mode is not supported for remote locations.
hne: रिमोट जगह बर डिरेक्टरी मोड समर्थित नइ हे.

en: Delete
hne: मेटाव

en: Text Reference
hne: पाठ संदर्भ

en: Select the index you want to reference
hne: वह निर्देसिका चुनव जेखर संदर्भ आब देना चाहथो

en: Found no match
hne: कोई जोड़े नइ मिलिस

en: Found no match
    
    No text was replaced
hne: कोई जोड़े नइ मिलिस
    
    पाठ ल बदले नइ गिस

en: Replace %1 with %2?
hne: %1 ल %2 से बदलव?

[ctx: Underline Style]
en: None
hne: कुछ नइ

[ctx: Underline Style]
en: Single
hne: एकल

[ctx: Underline Style]
en: Double
hne: दोगुना

en: Opacity
hne: अपार्दरसिता

en: Recent:
hne: हाले:

en: Add / Remove Colors...
hne: रंगों ल जोड़व/मेटाव...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel)
en: Name:
hne: नाम:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc)
en: Initials:
hne: पहिलीाक्छर:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
hne: सीर्सक:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPositionDesc)
en: Position:
hne: स्थितिः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Company:
hne: कम्पनी:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmailDesc)
en: Email:
hne: ईमेलः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
en: Telephone (home):
hne: दूरभास (घर):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
en: Telephone (work):
hne: दूरभास (काम)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFaxDesc)
en: Fax:
hne: फैक्सः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreetDesc)
en: Street:
hne: सड़कः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostalDesc)
en: Postal code:
hne: पिन कोडः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCityDesc)
en: City:
hne: सहर:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountryDesc)
en: Country:
hne: देस:

en: Import Data
hne: डाटा आयात करव

en: Generic
hne: जेनेरिक

en: Text
hne: पाठ

en: Date
hne: तारीक

en: Currency
hne: मुद्रा

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboQuote)
en: None
hne: कुछ नइ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dataTab)
en: Data
hne: डाटा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstRowHeader)
en: First row contains headers
hne: पहली लकीर मं सीर्सक हे.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstColHeader)
en: First column contains headers
hne: पहिली खंभा मं सीर्सक हे

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_formatTab)
en: Format
hne: फार्मेट

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterBox)
en: Delimiter
hne: डेलिमिटर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioComma)
en: Comma
hne: विराम चिनहा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSemicolon)
en: Semicolon
hne: सेमी-कालन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioOther)
en: Other
hne: अन्य

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioTab)
en: Tabulator
hne: टेबुलेटर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSpace)
en: Space
hne: खाली जगह

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Text&quote:
hne: पाठ उदाहरन: (&q)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Decimal symbol:
hne: दसमलव चिनहाः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Thousands separator:
hne: हजार अलगइयाः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreDuplicates)
en: Ignore duplicate delimiters
hne: अनुकृति डेलिमीटर ल अनदेखा करव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: &Format:
hne: फार्मेट: (&F)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_rangesTab)
en: Ranges
hne: सीमा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Update
hne: अपडेट

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Import columns:
hne: खंभा आयात करव:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Import lines:
hne: लकीरें आयात करव:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: to
hne: को

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEncrypt)
en: &Encrypt
hne: एनक्रिप्ट (&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeywordsDesc)
en: Keywords:
hne: की-वर्डस:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubjectDesc)
en: Subject:
hne: विसय:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
en: Last printed:
hne: आखरी बार मुद्रित:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
en: Total editing time:
hne: कुल संपादन समय:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncryptedDesc)
en: Encryption:
hne: एनक्रिप्सनः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
en: Revision number:
hne: संसोधन संख्या:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblModifiedDesc)
en: Modified:
hne: परिवर्धितः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCommentsDesc)
en: Comments:
hne: टिप्पनियाँ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCreatedDesc)
en: Created:
hne: सृजितः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filePathInfoLabel)
en: Path:
hne: पथः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
en: &Reset
hne: रीसेट (&R)

en: General
hne: सामान्य

en: This document will be decrypted
hne: ये कागद डीक्रिप्ट करे जाही

en: Do not decrypt
hne: डीक्रिप्ट नइ करव

en: This document is encrypted
hne: ये कागद एनक्रिप्टेड हे

en: D&ecrypt
hne: डीक्रिप्ट (&e)

en: This document will be encrypted.
hne: ये कागद एनक्रिप्टेड हे.

en: Do not encrypt
hne: एनक्रिप्ट नइ करव

en: This document is not encrypted
hne: ये कागद एनक्रिप्टेड नइ हे.

en: Confirm Decrypt
hne: डीक्रिप्ट के पुस्टि करव

en: Decrypt
hne: डीक्रिप्ट

en: Save Document
hne: कागद सहेजव

en: Change Filetype
hne: फाइल किसिम बदलव

en: Change
hne: बदलव

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, add)
en: Add
hne: जोड़व

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, remove)
en: Remove
hne: हटाव

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, open)
en: Open palette
hne: रंगपट्टिका खोलव

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, save)
en: Save palette
hne: रंगपट्टिका सहेजव

en: Add Color To Palette
hne: रंगपट्टिका मं रंग जोड़व

en: Color name:
hne: रंग नामः

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
hne: रंगपट्टिका फाइल %1 मं लिख नइ सकिस. सायद ए सिरिफ पढ़े जइसन हे.

en: Palette
hne: रंगदानी

en: Add/Remove Colors
hne: रंगों ल जोड़व/मेटाव

en: Page Layout
hne: पेज ले-आउट

en: Apply to document
hne: कागद मं लगाव

en: Facing Pages:
hne: आमने-सामने के पेज:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
en: Facing pages
hne: आमने-सामने के पेज

en: Page Layout:
hne: पेज ले-आउट:

en: Page spread
hne: पेज स्प्रेड

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unitsLabel)
en: Unit:
hne: इकाईः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
hne: आकारः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Width:
hne: चौड़ाईः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Height:
hne: ऊँचाईः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Orientation:
hne: दिसा:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, portrait)
en: Portrait
hne: खड़ा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, landscape)
en: Landscape
hne: आड़ा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, facingPageLabel)
en: Facing pages:
hne: आमने-सामने के पेज:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleSided)
en: Single sided
hne: एक साइड वाले

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Text direction:
hne: पाठ दिसा:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en: Automatic
hne: अपने अपन

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en: Left to right
hne: डेरी से जेवनी

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en: Right to left
hne: जेवनी से डेरी

en: First line indent
hne: पहिली लकीर हासिया

en: Left indent
hne: डेरी हासिया

en: Right indent
hne: जेवनी हासिया

en: Tool Options
hne: औजार विकल्प

en: Fit Page Width
hne: पेज चौड़ाई मं जमाव

en: Fit Page
hne: पेज मं जमाव

en: Actual Pixels
hne: सही पिक्सल्स

en: Use same aspect as pixels
hne: पिक्सेल जइसन ही आस्पेक्ट परयोग करव

en: Zoom to All
hne: सब्बो जूम करव
