en to hu translation catalogue (56 entries)

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (Shapes)
en: Shapes
hu: Alakzatok

note: i18n: ectx: Menu (Shapes)
en: Shapes
hu: Alakzatok

note: i18n: tag category attribute name
en: Todo
hu: Feladat

note: i18n: tag state attribute name
en: Unchecked
hu: Bejelöletlen

note: i18n: tag state attribute name
en: Checked
hu: Bejelölt

note: i18n: tag category attribute name
en: Progress
hu: Folyamat

note: i18n: tag state attribute name
en: 0 %
hu: 0%

note: i18n: tag state attribute name
en: 25 %
hu: 25%

note: i18n: tag state attribute name
en: 50 %
hu: 50%

note: i18n: tag state attribute name
en: 75 %
hu: 75%

note: i18n: tag state attribute name
en: 100 %
hu: 100%

en: States
hu: Állapotok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: State:
hu: Állapot:

en: State Shape
hu: Állapotalakzat

en: A state shape
hu: Egy állapotalakzat

en: State tool options
hu: Az állapot eszköz beállításai

en: State editing
hu: Állapot szerkesztés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: URL:
hu: URL-cím:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCache)
en: Use a cache copy
hu: Gyorsítótár-másolat használata

en: Web Shape
hu: Webes alakzat

en: A web shape
hu: Egy webes alakzat

en: Web shape editing
hu: Webes alakzat szerkesztés

en: Braindump: directly from your brain to the computer.
hu: Braindump: közvetlenül az agyából a számítógépre.

en: Unmaintained at the time of release of this version. The Calligra community welcomes interested persons to take over maintainership.
hu: A verzió kiadásakor nem karbantartott projekt. A Calligra projekt szívesen fogad minden érdeklődőt, aki szeretné átvenni a karbantartását.

en: (c) 2009, 2010, 2011, 2012, 2013 Cyrille Berger
hu: © Cyrille Berger, 2009-2013.

en: Former maintainer
hu: Korábbi karbantartó

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Layout:
hu: Elrendezés:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
en: Create a new whiteboard
hu: Új faliújság létrehozása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate whiteboard
hu: Faliújság megkettőzése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate the currently selected whiteboard
hu: A kijelölt faliújság megkettőzése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move whiteboard down
hu: A faliújság mozgatása lefelé

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move whiteboard up
hu: A faliújság mozgatása felfelé

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the whiteboard
hu: A faliújság törlése

en: Tool Bars
hu: Eszköztárak

en: Tool Options
hu: Eszközbeállítások

en: Toggles showing a title bar
hu: A címsor megjelenítésének kapcsolása

en: Toggles organising the options in tabs or not
hu: A beállítások lapokba szervezésének ki- vagy bekapcsolása

en: Column
hu: Oszlop

en: Free
hu: Szabad

en: Dockers
hu: Dokkolók

en: Untitled %1
hu: Névtelen %1

en: Dump properties
hu: Üres tulajdonságok

en: Whiteboards
hu: Faliújságok

en: Minimal View
hu: Minimális nézet

en: Detailed View
hu: Részletes nézet

en: Thumbnail View
hu: Gyorsnézet

en: View mode
hu: Nézetmód

en: Add new whiteboard below current.
hu: Új faliújság hozzáadása az aktuális alá.

en: Add new whiteboard above current.
hu: Új faliújság hozzáadása az aktuális fölé.

en: Add new whiteboard as child of current.
hu: Új faliújság hozzáadása az aktuális gyermekeként.

en: D&elete
hu: &Törlés

[ctx: Duplicate selection]
en: &Duplicate
hu: &Megkettőzés

en: Group Shapes
hu: Alakzatok csoportosítása

en: Ungroup Shapes
hu: Alakzatcsoport felbontása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
hu: Alakzatok csoportosítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
hu: Alakzatcsoport felbontása
