en to hu translation catalogue (86 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, toggleEditMode)
en: Edit Mode
hu: Szerkesztő mód

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEscape)
en: Escape Direction
hu: Escape irány

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAlign)
en: Alignment
hu: Igazítás

en: Edit connection points
hu: Kapcsolódási pontok szerkesztése

en: Align to left edge
hu: Bal szélhez igazítás

en: Align to horizontal center
hu: Vízszintesen középre igazítás

en: Align to right edge
hu: Jobb szélhez igazítás

en: Align to top edge
hu: Felső szélhez igazítás

en: Align to vertical center
hu: Függőlegesen középre igazítás

en: Align to bottom edge
hu: Alsó szélhez igazítás

en: Escape in all directions
hu: Escape minden irányba

en: Escape in horizontal directions
hu: Escape vízszintes irányba

en: Escape in vertical directions
hu: Escape függőleges irányba

en: Escape in left direction
hu: Escape balra

en: Escape in right direction
hu: Escape jobbra

en: Escape in up direction
hu: Escape felfelé

en: Escape in down direction
hu: Escape lefelé

en: Drag to edit connection.
hu: Húzza a kapcsolat szerkesztéséhez.

en: Double click connection or press delete to remove it.
hu: Kattintson duplán a kapcsolatra vagy nyomja meg a Delete gombot a törléséhez.

en: Click to edit connection points.
hu: Kattintson a kapcsolódási pontok szerkesztéséhez.

en: Drag to move connection point. Double click connection or press delete to remove it.
hu: Húzza a kapcsolódási pont mozgatásához. Kattintson duplán a kapcsolatra vagy nyomja meg a Delete gombot a törléshez.

en: Double click connection point or press delete to remove it.
hu: Kattintson duplán a kapcsolódási pontra vagy nyomja meg a Delete gombot a törléséhez.

en: Double click to add connection point.
hu: Kattintson duplán kapcsolódási pont hozzáadásához.

en: Drag to create new connection.
hu: Húzza új kapcsolat létrehozásához.

en: Connection
hu: Kapcsolat

en: Line
hu: Vonal

en: Connection Point
hu: Kapcsolódási pont

en: Connect shapes
hu: Alakzatok összekapcsolása

en: Bring to &Front
hu: &Előrehozás

en: &Raise
hu: &Feljebb

en: &Lower
hu: &Lejjebb

en: Send to &Back
hu: &Hátraküldés

en: Align Left
hu: Balra igazítás

en: Horizontally Center
hu: Vízszintesen középre

en: Align Right
hu: Jobbra igazítás

en: Align Top
hu: Felülre igazítás

en: Vertically Center
hu: Függőlegesen középre

en: Align Bottom
hu: Alulra igazítás

en: Group
hu: Csoportosítás

en: Ungroup
hu: Csoport felbontása

en: Click and drag to move guide line.
hu: Kattintson és húzza az egeret a segédvonal elmozgatásához.

en: Left click rotates around center, right click around highlighted position.
hu: Bal kattintás a középpont körüli, jobb kattintás a kijelölt pozíció körüli forgatáshoz.

en: Click and drag to shear selection.
hu: Kattintson és húzza az egeret a kijelölés nyírásához.

en: Click and drag to resize selection.
hu: Kattintson és húzza az egeret a kijelölés átméretezéséhez.

en: Click and drag to move selection.
hu: Kattintson és húzza az egeret a kijelölés mozgatásához.

en: Click and drag to resize selection. Middle click to set highlighted position.
hu: Kattintson és húzza az egeret a kijelölés átméretezéséhez. Középső kattintás a kijelölt pozíció beállításához.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
hu: Alakzatok csoportosítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
hu: Alakzatcsoport felbontása

en: Arrange
hu: Rendezés

en: Geometry
hu: Geometria

en: Fill
hu: Kitöltés

en: Shadow
hu: Árnyék

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate
hu: Forgatás

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear X
hu: Nyírás X

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Y
hu: Nyírás Y

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale
hu: Skálázás

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Transformations
hu: Transzformációk alaphelyzetbe állítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rotateButton)
en: Rotate
hu: Forgatás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shearXButton)
en: Shear X
hu: Nyírás X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shearYButton)
en: Shear Y
hu: Nyírás Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, scaleXButton)
en: Scale X
hu: Átméretezés X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, scaleYButton)
en: Scale Y
hu: Átméretezés Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleAspectCheckBox)
en: Keep aspect ratio
hu: Méretarány megőrzése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
en: Reset Transformations
hu: Transzformációk alaphelyzetbe állítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize
hu: Átméretezés

en: Press ALT to hold x- or y-position.
hu: Nyomja meg az ALT billentyűt az x- vagy y-pozíció tartásához.

en: Press CTRL to resize from center.
hu: Nyomja meg a CTRL billentyűt a középről történő átméretezéshez.

en: Press ALT to rotate in 45 degree steps.
hu: Nyomja meg az ALT billentyűt a 45 fokos lépésekben történő forgatáshoz.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear
hu: Nyírás

en: Double click to add guide line.
hu: Kattintson duplán segédvonal hozzáadásához.

en: Click and drag to move guide line. Double click to remove guide line.
hu: Kattintson és húzza a segédvonal mozgatásához. Kattintson duplán a segédvonal eltávolításához.

en: Guides Editor
hu: Mutatószerkesztő

en: Guides Insertor
hu: Mutatóbeszúró

en: Edit guidelines
hu: Segédvonalak szerkesztése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Horizontal
hu: Vízszintes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Vertical
hu: Függőleges

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Orientation:
hu: Tájolás:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Position:
hu: Pozíció:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
hu: Hozzáadás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
hu: Eltávolítás

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_horizontalSpinBox)
en: Insert this number of horizontal equally spaced guides.
hu: Megadott számú azonos térközű vízszintes segédvonal beszúrása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_horizontalEdgesCheckBox)
en: Insert guides at the horizontal edges.
hu: Segédvonalak beszúrása a vízszintes szegélyekhez.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_verticalSpinBox)
en: Insert this number of vertical equally spaced guides.
hu: Megadott számú azonos térközű függőleges segédvonal beszúrása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_verticalEdgesCheckBox)
en: Insert guides at the vertical edges.
hu: Segédvonalak beszúrása a függőleges szegélyekhez.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_erasePreviousCheckBox)
en: Erase previous guides
hu: Korábbi segédvonalak törlése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_createButton)
en: Create
hu: Létrehozás
