en to hu translation catalogue (127 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, barPropertiesLabel)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Bar Properties</span></p></body></html>
hu: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Sávtulajdonságok</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenSetsLabel)
en: Gap Between Sets
hu: Halmazok közti rés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenBarsLabel)
en: Gap Between Bars
hu: Sávok közti rés

en: The plugin needed for displaying text labels in a chart is not available.
hu: A szükséges plugin nem elérhetp a szöveg címkék kijelzésére egy grafikonon.

en: Plugin Missing
hu: Hiányzó plugin

en: The plugin needed for displaying text labels is not compatible with the current version of the chart Flake shape.
hu: A szükséges plugin a szöveg kijelzésére nem kompatibilis a Flake alakzat grafikon jelenlegi verziójával.

en: Plugin Incompatible
hu: Inkompatibilis plugin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTitle)
en: Title
hu: Cím

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSubTitle)
en: Subtitle
hu: Alcím

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFooter)
en: Footer
hu: Lábjegyzet

en: This document contains an external link to a remote document
    %1
hu: Ez a dokumentum egy külső linket tartalmaz egy távoli dokumentumra
    %1

en: Confirmation Required
hu: Megerősítés szükséges

en: Download
hu: Letöltés

en: Skip
hu: Kihagyás

en: Chart
hu: Diagram

en: Business charts
hu: Üzleti diagram

en: Bar Chart
hu: Sávdiagram

en: Line Chart
hu: Sordiagram

en: Area Chart
hu: Meződiagram

en: Pie Chart
hu: Pie-diagram

en: Ring Chart
hu: Gyűrűdiagram

en: Bubble Chart
hu: Buborékdiagram

en: Scatter Chart
hu: Szórási diagram

en: January
hu: Január

en: July
hu: Július

en: Column %1
hu: %1 oszlop

en: Month
hu: Hónap

en: Growth in %
hu: Növekedés %-ban

en: Do something
hu: Csináljon valamit

en: Do something else
hu: Csináljon valami mást

en: Legend
hu: Jelmagyarázat

en: Plot Area
hu: Rajzterület

en: Chart editing
hu: Diagram szerkesztés

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Axis Title
hu: Tengelyfelirat megjelenítése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Axis Title
hu: Tengelyfelirat elrejtése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Logarithmic Scaling
hu: Logaritmikus skálázás

[ctx: (qtundo-format)]
en: Linear Scaling
hu: Lineáris skálázás

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Axis Step Width
hu: Tengely lépésköz beállítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Axis Substep Width
hu: Tengely allépésköz beállítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Automatic Step Width
hu: Automatikus lépésköz beállítás

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Manual Step Width
hu: Kézi lépésköz beállítás

[ctx: (qtundo-format)]
en: Automatic Substep Width
hu: Automatikus allépésköz

[ctx: (qtundo-format)]
en: Manual Substep Width
hu: Kézi allépésköz

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Axis Label Font
hu: Tengelycímke betűkészlet beállítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Text Shape
hu: Szövegalakzat megjelenítése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Text Shape
hu: Szöveg alakzat elrejtése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Normal Bar Chart
hu: Normál sávdiagram

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stacked Bar Chart
hu: Halmozott sávdiagram

[ctx: (qtundo-format)]
en: Percent Bar Chart
hu: Százalékos sávdiagram

[ctx: (qtundo-format)]
en: Normal Line Chart
hu: Normál vonaldiagram

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stacked Line Chart
hu: Halmozott vonaldiagram

[ctx: (qtundo-format)]
en: Percent Line Chart
hu: Százalékos vonaldiagram

[ctx: (qtundo-format)]
en: Normal Area Chart
hu: Normál területdiagram

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stacked Area Chart
hu: Halmozott területdiagram

[ctx: (qtundo-format)]
en: Percent Area Chart
hu: Százalékos területdiagram

[ctx: (qtundo-format)]
en: Circle Chart
hu: Kördiagram

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ring Chart
hu: Gyűrűdiagram

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scatter Chart
hu: Pontdiagram

[ctx: (qtundo-format)]
en: Radar Chart
hu: Radardiagram

[ctx: (qtundo-format)]
en: Filled Radar Chart
hu: Kitöltött radardiagram

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stock Chart
hu: Árfolyamdiagram

[ctx: (qtundo-format)]
en: Bubble Chart
hu: Buborékdiagram

[ctx: (qtundo-format)]
en: Surface Chart
hu: Felületdiagram

[ctx: (qtundo-format)]
en: Gantt Chart
hu: Gantt-diagram

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Legend Title
hu: Jelmagyarázat cím beállítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Legend Font
hu: Jelmagyarázat betűkészlet beállítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Legend Font size
hu: Jelmagyarázat betűméret beállítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Legend Orientation
hu: Jelmagyarázat tájolás beállítása

en: Series %1
hu: %1 sor

en: Normal
hu: Normális

en: Stacked
hu: Jó alakú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, datasetShowPercent) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dataSetShowPercent) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dataPointShowPercent)
en: Percent
hu: Százalék

en: Polar Chart
hu: Polárdiagram

en: Filled
hu: Kitöltött

en: Stock Chart
hu: Raktárdiagram

en: Candlestick
hu: Gyertyatartó

en: OpenHighLowClose
hu: MegnyitásMagasAlacsonyBezárás

en: HighLowClose
hu: MagasAlacsonyBezárás

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: None
hu: Nincs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automaticStepWidth) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automaticSubStepWidth)
en: Automatic
hu: Automatikus

en: Select
hu: Kijelölés

en: Data Set %1
hu: %1 adathalmaz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dataSets)
en: Select a data set
hu: Adathalmaz kiválasztása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, datasetPenLabel)
en: Stroke
hu: Vonalkázás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, datasetColorLabel)
en: Fill
hu: Kitöltés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, datasetMarkerLabel)
en: Marker
hu: Jelölő

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, datasetShowCategory) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dataSetShowCategory) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dataPointShowCategory)
en: Category
hu: Kategória

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dataSetShowNumber) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dataPointShowNumber)
en: Number
hu: Szám

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, datasetShowErrorBar)
en: Error Bars
hu: Hibasávok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertRow) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, formatErrorBar)
en: Insert
hu: Beszúrás

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AxisScalingDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CellRegionDialog)
en: Dialog
hu: Párbeszéd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logarithmicScaling)
en: Logarithmic Scaling
hu: Logaritmikus skálázás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Step Width:
hu: Lépés szélesség:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Substep Width:
hu: Allépés szélesség:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Y Values:
hu: Y értékek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: X Values:
hu: X értékek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <b>Choose a Data Set</b>
hu: <b>Adathalmaz kiválasztása</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Categories:
hu: Kategóriák:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="right" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Name:</span></p></body></html>
hu: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="right" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Név:</span></p></body></html>

en: Select Font
hu: Betűtípus kiválasztása

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FormatErrorBarDialog)
en: Format Error Bars
hu: Formátumhiba sávok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Error Category</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p></body></html>
hu: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Hibakategória</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: Constant
hu: Állandó

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: Percentage
hu: Százalék

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: Error Margin
hu: Hibahatár

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: Standard Deviation
hu: Szórás

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: Variance
hu: Variancia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: From Data table
hu: Adattáblából

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueLabel)
en: Positive
hu: Pozitív

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, negIndicator)
en: Negative
hu: Negatív

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameValueForBoth)
en: Same for both
hu: Azonos mindkettőhöz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Value
hu: Érték

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Error Indicator</span></p></body></html>
hu: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Hibajelző</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, posIndicator)
en: Positive
hu: Pozitív

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, posAndNegIndicator)
en: Both
hu: Mindkettő

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NewAxisDialog)
en: New Axis
hu: Új tengelyek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Title:
hu: Cím:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendPosition)
en: Right
hu: Jobb

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendPosition)
en: Top
hu: Felső

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendPosition)
en: Bottom
hu: Alsó

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, legendPosition)
en: Left
hu: Bal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showLegend)
en: Show Legend
hu: Jelmagyarázat megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Orientation
hu: Tájolás

en: Surface Chart
hu: Felszíndiagram

en: Gantt Chart
hu: Gantt-diagram

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editData)
en: Edit Data...
hu: Adat szerkesztése…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Data Sets
hu: Adathalmazok
