en to hu translation catalogue (97 entries)

en: Double flat
hu: Dupla sima

[ctx: lowered half a step]
en: Flat
hu: Sima

en: Natural
hu: Természetes

[ctx: raised half a step]
en: Sharp
hu: Éles

en: Double sharp
hu: Dupla éles

en: %1 flats
hu: %1 lapos

en: %1 sharps
hu: %1 éles

en: Dots
hu: Pontok

en: Eraser
hu: Törlők

en: Ab Major
hu: Ab dúr

en: Eb Major
hu: Eb dúr

en: Bb Major
hu: Bb dúr

en: F Major
hu: F dúr

en: C Major
hu: C dúr

en: G Major
hu: G dúr

en: D Major
hu: D dúr

en: A Major
hu: A dúr

en: E Major
hu: E dúr

[ctx: Other key signature]
en: Other
hu: Egyéb

en: note
hu: jegyzet

en: rest
hu: ütem

en: Double whole
hu: Két egész

en: Whole
hu: Egész

en: Half
hu: Fél

en: Quarter
hu: Negyed

en: Eighth
hu: Nyolcad

en: 16th
hu: Tizenhatod

en: 32nd
hu: Harmincketted

en: 64th
hu: Hatvannegyed

en: 128th
hu: Százhuszonnyolcad

en: Unknown note
hu: Ismeretlen jegyzet

en: Unknown rest
hu: Ismeretlen ütem

en: Remove bar
hu: Sáv eltávolítása

en: Select
hu: Kiválasztás

[ctx: Treble clef]
en: Treble
hu: Szoprán

[ctx: Bass clef]
en: Bass
hu: Basszus

[ctx: Soprano clef]
en: Soprano
hu: Szoprán

[ctx: Alto clef]
en: Alto
hu: Alt

en: C clef on line %1
hu: C kulcs a %1. soron

en: Unknown clef
hu: Ismeretlen kulcs

en: Tied notes
hu: Szűkített jegyzetek

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add measures
hu: Mérések hozzáadása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add dot
hu: Pont hozzáadása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set chord duration
hu: Akkord időtartam beállítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add note
hu: Jegyzet hozzáadása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add part
hu: Rész hozzáadása

en: Part %1
hu: %1. rész

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change part details
hu: Részleges részletek megváltoztatása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add chord
hu: Akkord hozzáadása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add rest
hu: Maradék hozzáadása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert chord to rest
hu: Akkord konvertálása maradékká

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove bar
hu: Sáv eltávolítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove rest
hu: Ütem eltávolítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove chord
hu: Akkord eltávolítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove note
hu: Jegyzet eltávolítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove part
hu: Rész eltávolítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove clef
hu: Kulcs eltávolítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove staff element
hu: Alkalmazott elem eltávolítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set accidentals
hu: Véletlenek beállítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change clef
hu: Kulcs módosítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change key signature
hu: Kulcsaláírás módosítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change time signature
hu: Időaláírás módosítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Toggle Note Tie
hu: Jegyzet szűkítésének kapcsolása

en: Set key signature
hu: Kulcsaláírás beállítása

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Region
hu: Terület

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, throughBar) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, throughEndOfPiece) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, toNextChange)
en: Measure
hu: Mérés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: through
hu: Mindazonáltal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: through end of piece
hu: A darab végén át

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: to next key change
hu: a következő kulcs változtatás

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Staves
hu: Beütések

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allStaves)
en: Update all staves
hu: Az összes beütés frissítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedStaff)
en: Only update selected staff
hu: Kizárólag a kiválasztott alkalmazás frissítés

en: Part details
hu: Részleges részletek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
hu: Név:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Short name:
hu: Rövid név:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Staves:
hu: Beütések:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, editPart) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPart) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removePart)
en: ...
hu: …

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 1
hu: 1. hang

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 2
hu: 2. hang

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 3
hu: 3. hang

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 4
hu: 4. hang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addBarsButton)
en: Add measures
hu: Mérések hozzáadása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, importButton)
en: Import
hu: Importálás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, exportButton)
en: Export
hu: Exportálás

en: Part 1
hu: 1. rész

en: Music Shape
hu: Zenei alakzat

en: A shape which provides a music editor
hu: Zeneszerkesztőt biztosító alakzat

en: Parts
hu: Objektumok

en: Music editing, parts
hu: Zeneszerkesztés, részek

en: Clef
hu: Kulcs

en: Time signature
hu: Időaláírás

en: Key signature
hu: Kulcsaláírás

en: Add how many measures?
hu: Hány mérés legyen hozzáadva?

[ctx: @title:window]
en: Import
hu: Importálás

en: MusicXML files (*.xml)
hu: MusicXML fájlok (*.xml)

[ctx: @title:window]
en: Export
hu: Exportálás

en: Music editing
hu: Zeneszerkesztés
