en to hu translation catalogue (442 entries)

en: Annotation
hu: Magyarázat

en: Annotation shape to show annotation content
hu: Magyarázat alakzat a magyarázat tartalom megjelenítéséhez

en: Annotation Shape
hu: Magyarázat alakzat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Accept change
hu: Változás elfogadása

[ctx: Disable Shrink To Fit]
en: Disable
hu: Kikapcsolás

[ctx: Enable Shrink To Fit]
en: Enable
hu: Bekapcsolás

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Grow To Fit Width]
en: %1 Grow To Fit Width
hu: %1 növelése teljes szélességre

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Grow To Fit Height]
en: %1 Grow To Fit Height
hu: %1 növelése teljes magasságra

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Shrink To Fit]
en: %1 Shrink To Fit
hu: %1 kicsinyítése az igazításhoz

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List Level
hu: Listaszint módosítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reject change
hu: Változások visszavonása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Changes
hu: Változások megjelenítése

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Changes
hu: Változások elrejtése

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AcceptRejectChangeDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TableOfContentsConfigure) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TableOfContentsStyleConfigure)
en: Dialog
hu: Párbeszédablak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, acceptButton)
en: Accept
hu: Elfogadás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rejectButton)
en: Reject
hu: Visszautasítás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: Cancel
hu: Mégsem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Change Log
hu: Napló módosítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Author
hu: Szerző

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Date
hu: Dátum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Type
hu: Típus

en: Ascending
hu: Növekvő

en: Descending
hu: Csökkenő

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configureBibliography) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BibliographyConfigureDialog)
en: Configure bibliography
hu: Az irodalomjegyzék beállítása

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formatting of bibliography entries
hu: Az irodalomjegyzék bejegyzéseinek formázása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prefixLabel)
en: Prefix:
hu: Előtag:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suffixLabel)
en: Suffix:
hu: Utótag:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, numberedEntries)
en: Number entries
hu: Számozott bejegyzések

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Sort
hu: Rendezés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortByPosition)
en: Sort by position
hu: Rendezés pozíció szerint

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortKeyGroupBox)
en: Sort keys
hu: Gyorsbillentyűk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addSortKeyButton)
en: Add sort key
hu: Gyorsbillentyű hozzáadása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortAlgorithmLabel)
en: Sort algorithm:
hu: Rendezési algoritmus:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sortAlgorithm)
en: Alphanumeric
hu: Alfanumerikus

en: Bibliography
hu: Irodalomjegyzék

en: References
hu: Hivatkozások

en: This is a line of inserted text.
hu: Ez a beillesztett szöveg sora.

en: This is a line of deleted text.
hu: Ez a törölt szöveg egy sora.

en: This is a line of text whose format has been changed.
hu: Ez a megváltozott formátumú szöveg egy sora.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChangeConfigureDialog)
en: Configure Change Tracking
hu: Változások követésének beállítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: General Settings
hu: Általános beállítások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Saving Format
hu: Mentés formátuma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, deltaXmlRadioButton)
en: DeltaXML (Experimental)
hu: DeltaXML (Kísérleti)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Author Name
hu: Szerző neve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Change Visualization Settings
hu: Megjelenítési beállítások módosítása

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, insertionGroupBox)
en: Insertions
hu: Beszúrások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, insertionColorLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deletionColorLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatColorLabel)
en: Background Color
hu: Háttérszín

note: i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, bulletListButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moreOptions) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, customCharacter) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolAutoSpellCheck) i18n: ectx: property (text)
en: ...
hu: …

note: i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, previewTextEdit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:11pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">Preview</span></p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:12pt; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Inserted Text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This is a line of text before the inserted text. This is a line of inserted text. This is a line after the inserted text.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Deleted Text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This is a line of text before the deleted text. This is a line of deleted text. This is a line after the deleted text.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Formatted Text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This is a line of text before the format-change text. This is a line of text whose format has been changed. This is a line of text after the format-change text.</span></p></body></html>
hu: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:11pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">Előnézet</span></p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:12pt; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Beszúrt szöveg</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Ez a beszúrt szöveg előtti sor. Ez a beszúrt szöveg. Ez a beszúrt szöveg utáni sor.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Törölt szöveg</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Ez a törölt szöveg előtti sor. Ez a törölt szöveg egy sora. Ez a törölt szöveg utáni sor.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Formázott szöveg</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Ez a formázott szöveg előtti szöveg egy sora. Ez a módosított formázású szöveg egy sora. Ez a formázott szöveg utáni szöveg egy sora.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deletionGroupBox)
en: Deletions
hu: Törlések

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formatGroupBox)
en: Format Changes
hu: Formázási változások

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChangeTrackingOptions)
en: Change Tracking Options
hu: Követési beállítások módosítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureChangeTrackingButton)
en: Configure Settings
hu: Beállítások módosítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recordChangesCheckBox)
en: Record Changes
hu: Változások feljegyzése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showChangesCheckBox)
en: Show Changes
hu: Változások megjelenítése

en: Font
hu: Betűtípus

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
en: General
hu: Általános

[ctx: Name of the style]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
hu: Név:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Next style:
hu: Új stílus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Parent style:
hu: Szülő stílus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inToc)
en: Include in table of contents
hu: Feltüntetés a tartalomjegyzékben

en: Normal
hu: Normál

en: Small Caps
hu: Kiskapitális

en: Uppercase
hu: Nagybetű

en: Lowercase
hu: Kisbetű

en: Capitalize
hu: Nagy kezdőbetűk

en: Superscript
hu: Felső index

en: Subscript
hu: Alsó index

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textColorLabel)
en: Text color:
hu: Szövegszín:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color:
hu: Háttérszín:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Underlining:
hu: Aláhúzás:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Strikethrough:
hu: Áthúzás:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Capitalization:
hu: Nagybetűsítés:

[ctx: Character position]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Position:
hu: Pozíció:

en: Select
hu: Kiválasztás

en: The document already contains the bibliography entry with different data.
    Do you want to adjust existing entries?
hu: A dokumentum már tartalmaz irodalomjegyzék bejegyzést eltérő adattal.
    Szeretné a létező bejegyzéseket módosítani?

en: Warning
hu: Figyelmeztetés

en: Short name%1
hu: Rövid név%1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CitationInsertionDialog)
en: Insert Bibliography entry
hu: Irodalomjegyzék-bejegyzés beszúrása

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Insert Bibliography Entry Details
hu: Irodalomjegyzék-bejegyzés részleteinek beszúrása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortnameLabel)
en: Short Name:
hu: Rövid név:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourcetypeLabel)
en: Source:
hu: Forrás:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Article
hu: Cikk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Book
hu: Könyv

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Booklet
hu: Füzet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Conference
hu: Konferencia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Email
hu: E-mail

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Inbook
hu: Könyvben

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Incollection
hu: Gyűjteményben

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Inproceedings
hu: Konferenciákon

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Journal
hu: Napló

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Manual
hu: Kézikönyv

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Masters thesis
hu: Szakdolgozat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Misc
hu: Egyéb

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: PhD thesis
hu: PhD dolgozat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Proceedings
hu: Konferenciák

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Tech Report
hu: Technológiai jelentés

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Unpublished
hu: Kiadatlan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 1
hu: egyéni 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 2
hu: egyéni 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 3
hu: egyéni 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 4
hu: egyéni 4

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 5
hu: egyéni 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authorLabel)
en: Author:
hu: Szerző:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Title:
hu: Cím:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel)
en: Year:
hu: Év:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publisherLabel)
en: Publisher:
hu: Kiadó:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
en: Address:
hu: Cím:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chapterLabel)
en: Chapter:
hu: Fejezet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, editorLabel)
en: Editor:
hu: Szerkesztő:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pagesLabel)
en: Page(s):
hu: Oldalak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, booktitleLabel)
en: Book title:
hu: Könyv címe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, editionLabel)
en: Edition:
hu: Kiadás:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publicationLabel)
en: Publication:
hu: Kiadvány:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, volumeLabel)
en: Volume:
hu: Kötet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, institutionLabel)
en: Institution:
hu: Intézmény:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organisationLabel)
en: Organisation:
hu: Szervezet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reporttypeLabel)
en: Type of Report:
hu: Jelentéstípus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, schoolLabel)
en: University:
hu: Egyetem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, journalLabel)
en: Journal:
hu: Napló:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, monthLabel)
en: Month:
hu: Hónap:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, seriesLabel)
en: Series:
hu: Sorozat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
en: Number:
hu: Szám:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noteLabel)
en: Note:
hu: Jegyzet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, annotationLabel)
en: Annotation:
hu: Magyarázat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud1Label)
en: User-defined 1:
hu: Felhasználó által megadott 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud3Label)
en: User-defined 3:
hu: Felhasználó által megadott 3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud2Label)
en: User-defined 2:
hu: Felhasználó által megadott 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud4Label)
en: User-defined 4:
hu: Felhasználó által megadott 4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud5Label)
en: User-defined 5:
hu: Felhasználó által megadott 5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: OR
hu: VAGY

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: From the document:
hu: Dokumentumból:

en: Used Styles
hu: Használt stílusok

en: Unused Styles
hu: Nem használt stílusok

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Colors
hu: Színek

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shadowGroupBox)
en: Text Shadow
hu: Szövegárnyék

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadowColorLabel)
en: Color:
hu: Szín:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadowDistanceLabel)
en: Distance:
hu: Távolság:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, positionGroupBox)
en: Position
hu: Pozíció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hyphenate)
en: Automatic hyphenation
hu: Automatikus elválasztás

en: Select Font
hu: Betűtípus kiválasztása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Font
hu: Betűtípus

note: i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addBibliography) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertBibliographyDialog)
en: Insert Bibliography
hu: Irodalomjegyzék beszúrása

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, titlegroupBox)
en: Bibliography title
hu: Irodalomjegyzék-cím

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Bibliography entries
hu: Irodalomjegyzék-bejegyzések

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bibTypesLabel)
en: Bibliography type:
hu: Irodalomjegyzék-típus:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: In book
hu: Könyvben

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: In collection
hu: Gyűjteményben

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: In proceedings
hu: Konferenciákon

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Tech report
hu: Technológiai jelentés

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom1
hu: egyéni1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom2
hu: egyéni2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom3
hu: egyéni3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom4
hu: egyéni4

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom5
hu: egyéni5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, availableFieldsLabel)
en: Available fields
hu: Elérhető mezők

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
en: Add >>
hu: Hozzáadás >>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
en: <<Remove
hu: <<Eltávolítás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addedFieldsLabel)
en: Fields added
hu: Mezők hozzáadva

en: Special Characters
hu: Speciális karakterek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: Insert
hu: Beszúrás

[ctx: Close dialog]
en: Close
hu: Bezárás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
en: Quick search:
hu: Gyors keresés:

en: The URL is invalid
hu: Az URL érvénytelen

en: Bookmark does not exist
hu: A könyvjelző nem létezik

en: Fetching the title: 0% complete
hu: A cím letöltése: 0% kész

en: Fetch timed out
hu: A letöltés túllépte az időkorlátot

en: Fetching the title: %1% complete
hu: A cím letöltése: %1% kész

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LinkInsertionDialog)
en: Link
hu: Hivatkozás

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, weblinkInsertionTab)
en: Web Link
hu: Web hivatkozás

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: The address of your document (Uniform Resource Locator)
hu: A dokumentum címe (Uniform Resource Locator)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fetchTitleButton)
en: Fetch Title From URL
hu: Cím letöltése URL-ről

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
en: The text that will be displayed for your link
hu: A linkhez megjelenítendő szöveg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en:  Text:
hu:  Szöveg:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, bookmarkLinkInsertionTab)
en: Link To Bookmark
hu: Hivatkozás könyvjelzőre

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, bookmarkLinkInsertionTab)
en: Insert links to Bookmarks. To create bookmarks,
    click "Bookmarks" in the Links and Bookmarks section
hu: Hivatkozások beszúrása a könyvjelzőkhöz. Könyvjelzők létrehozásához
    kattintson a „Könyvjelzőkre” a Hivatkozások és könyvjelzők szakaszban

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: The name of the bookmark to where the link has to point to
hu: A könyvjelző neve, amelyre a hivatkozásnak mutatnia kell

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en:  Name:
hu:  Név:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ListLevelWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ParagraphIndentSpacing) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox)
en: <p><ul><li><b>Single</b>: The normal linespacing</li></ul></p>
hu: <p><ul><li><b>Egyszeres</b>: általános sorköz</li></ul></p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, labelFollowedBy)
en: Tab character
hu: Tab karakter

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, labelFollowedBy)
en: Space character
hu: Szóköz karakter

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, labelFollowedBy)
en: Nothing
hu: Semmi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, left) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignment)
en: Left
hu: Balra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, center) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignment)
en: Center
hu: Középre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, right) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignment)
en: Right
hu: Jobbra

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, numberTab)
en: Number
hu: Szám

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Format:
hu:  Formátum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRename)
en: &Rename
hu: Átne&vezés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDelete)
en: &Delete
hu: &Törlés

en: Rename Bookmark
hu: Könyvjelző átnevezése

en: Please provide a new name for the bookmark
hu: Adjon meg egy új nevet a könyvjelzőhöz

en: A bookmark with the name "%1" already exists.
hu: Már létezik „%1” nevű könyvjelző.

en: Insert Bookmark
hu: Könyvjelző beszúrása

en: Please provide a name for the bookmark
hu: Adjon meg egy nevet a könyvjelzőhöz

en: Manage Bookmarks
hu: Könyvjelzők kezelése

en: Footnote Settings
hu: Lábjegyzet beállításai

en: Endnote Settings
hu: Végjegyzet beállításai

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Automatic Numbering:
hu: Automatikus számozás:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prefix)
en:  Prefix:
hu:  Előtag:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startAt)
en:  Start at:
hu:  Kezdés itt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numStyle)
en:  Format:
hu:  Formátum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suffix)
en:  Suffix:
hu:  Utótag:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, beginAtCombo)
en: Page
hu: Oldal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, beginAtCombo)
en: Chapter
hu: Fejezet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, beginAtCombo)
en: Document
hu: Dokumentum

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numStyleCombo)
en: 1, 2, 3, ...
hu: 1, 2, 3, …

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numStyleCombo)
en: a, b, c, ..., aa, ab, ..., ba, bb, ...
hu: a, b, c, …, aa, ab, …, ba, bb, …

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numStyleCombo)
en: A, B, C, ..., AA, AB, ..., BA, BB, ...
hu: A, B, C, …, AA, AB, …, BA, BB, …

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numStyleCombo)
en: a, b, c, ..., aa, bb, ..., aaa, bbb, ...
hu: a, b, c, …, aa, bb, …, aaa, bbb, …

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numStyleCombo)
en: A, B, C, ..., AA, BB, ..., AAA, BBB, ...
hu: A, B, C, …, AA, BB, …, AAA, BBB, …

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numStyleCombo)
en: i, ii, iii, ...
hu: i, ii, iii, …

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numStyleCombo)
en: I,II,III, ...
hu: I,II,III, …

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, continuationBox)
en: Continuation Notice:
hu: Folytatólagos közlemény:

[ctx: Automatic horizontal alignment]
en: Auto
hu: Automatikus

[ctx: Text alignment]
en: Left
hu: Balra igazított

[ctx: Text alignment]
en: Right
hu: Jobbra igazított

[ctx: Text alignment]
en: Centered
hu: Középre igazított

[ctx: Tab follows the bullet or number]
en: Tab Stop
hu: Tabulátor

[ctx: Space]
en: Space
hu: Szóköz

[ctx: None]
en: Nothing
hu: Semmi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Start at:
hu: Kezdés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Alignment:
hu: Igazítás:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Depth:
hu: Mélység:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Display Levels:
hu: Szintek megjelenítése:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Bullet/Number followed by
hu: Felsorolásjel/Számozás, amelyet ez követ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: at
hu: itt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Aligned at
hu: Igazítva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Indented at
hu: Behúzva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Custom character:
hu: Egyéni karakter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restartNumbering)
en: Restart numbering at this paragraph
hu: Számozás újrakezdése ennél a bekezdésnél

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, letterSynchronization)
en: Letter Synchronization
hu: Betűk szinkronizálása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width
hu: Szélesség

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, insertImageLabel)
en: Insert Image
hu: Kép beszúrása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height
hu: Magasság

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertImage)
en: Browse...
hu: Tallózás…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Background
hu: Háttér

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color
hu: Háttérszín

en: Whole Word
hu: Egész szó

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Distance to paragraph:
hu: Távolság a bekezdéstől:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Number of characters:
hu: Karakterek száma:

en: Indent/Spacing
hu: Behúzás/Ritkítás

en: General Layout
hu: Általános elrendezés

en: Bullets/Numbers
hu: Felsorolásjel/Számozás

en: Decorations
hu: Díszítések

[ctx: Line spacing value]
en: Single
hu: Egyszeres

[ctx: Line spacing value]
en: 1.5 Lines
hu: Másfeles

[ctx: Line spacing value]
en: Double
hu: Dupla

[ctx: Line spacing type]
en: Proportional
hu: Arányos

[ctx: Line spacing type]
en: Additional
hu: További

[ctx: Line spacing type]
en: Fixed
hu: Rögzített

[ctx: Line spacing type]
en: At least
hu: Legalább

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Indent
hu: Behúzás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Left:
hu: Bal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Right:
hu: Jobb:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: First Line:
hu: Első sor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoTextIndent)
en: Auto-infer from text size
hu: A szövegmérethez viszonyítva

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Line Spacing
hu: Sor ritkítás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Use Font Metrics:
hu: Betűkészlet használata:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Paragraph Space
hu: Bekezdés szóköze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Before:
hu: Előtte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: After:
hu: Utána:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Alignment
hu: Igazítás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, justify)
en: Justify
hu: Sorkizárt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Behavior at End of Frame/Page
hu: Viselkedés a keret vagy oldal végén

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepTogether)
en: Keep lines together
hu: Sorok együtt tartása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, breakBefore)
en: Insert break before paragraph
hu: Törés beszúrása a bekezdés elé

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, breakAfter)
en: Insert break after paragraph
hu: Törés beszúrása a bekezdés után

en: Paragraph Format
hu: Bekezdésformázás

en: Insert a table
hu: Táblázat beszúrása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertAnnotation)
en: Insert Note
hu: Jegyzet beszúrása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeAnnotation)
en: Remove Note
hu: Jegyzet eltávolítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation)
en: Add caption
hu: Felirat hozzáadása

en: Change font format
hu: Betűtípus formátumának módosítása

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addCitation)
en: Insert citation at current position
hu: Idézet beszúrása az aktuális pozícióra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation)
en: Insert Citation
hu: Idézet beszúrása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configureBibliography)
en: Configure Bibliography
hu: Az irodalomjegyzék beállítása

en: Inserts a footnote at the current cursor position
hu: Lábjegyzet beszúrása a kurzor jelenlegi pozíciójára

en: Inserts an endnote at the current cursor position
hu: Végjegyzet beszúrása a kurzor jelenlegi pozíciójára

note: i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addEndnote)
en: Endnote
hu: Végjegyzet

note: i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addFootnote)
en: Footnote
hu: Lábjegyzet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SimpleInsertWidget)
en: Other insertions from "References"  below and in "Add Shape" docker
hu: Egyéb beszúrások a „Hivatkozások”-ból lent és az „Alakzat hozzáadása” dokkolóban

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertLink)
en: Hyperlinks
hu: Hiperhivatkozások

note: i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, invokeBookmarkHandler)
en: Bookmarks
hu: Könyvjelzők

en: Change paragraph format
hu: Bekezdésformátum megváltoztatása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bDelete)
en: Delete
hu: Törlés

note: i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addToC)
en: Contents
hu: Tartalom

en: Set Border Color...
hu: Szegélyszín beállítása…

[ctx: No border - has to fit in 48pixels]
en: None
hu: Nincs

en: No Border
hu: Nincs szegély

en: Create a new style inheriting the current style
hu: A jelenlegi stílusból leszármazó új stílus létrehozása

en: New Style
hu: Új stílus

en: Another style named '%1' already exist. Please choose another name.
hu: Már létezik „%1” nevű stílus. Válasszon másik nevet!

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QListView, paragraphStylesListView)
en: Paragraph
hu: Bekezdés

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QListView, characterStylesListView)
en: Character
hu: Karakter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bNew)
en: &New
hu: Ú&j

en: Style Manager
hu: Stíluskezelő

en: Save Changes
hu: Változások mentése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">It is possible to assign a named style to text and alter the style properties to change all text with that style.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Applying a style change will reformat all text that previously got the named style assigned to it. Use the Styles docker to apply styles to text.</p></body></html>
hu: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Lehetőség van egy bizonyos stílus szöveghez valórendelésére, valamint a stílus módosításával az összes érintett szöveg formázására.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A stílus módosításával minden olyan szöveg változik, amelyikhez előzőleg az adott stílus került hozzárendelésre. A stílus dokkoló használatával kezelhető a szövegek egyszerű és átfogó formázása.</p></body></html>

en: Create a new style with the current properties
hu: Új stílus létrehozása a jelenlegi tulajdonságokkal

en: New style
hu: Új stílus

en: None
hu: Nincs

en: Insert Table
hu: Táblázat beszúrása

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupLogical)
en: Columns and rows
hu: Oszlopok és sorok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColumns)
en: Number of columns:
hu: Oszlopok száma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRows)
en: Number of rows:
hu: Sorok száma:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPhysical)
en: Width strategy
hu: Szélesség-stratégia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFixed)
en: Fixed column width:
hu: Rögzített oszlopszélesség:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFitContents)
en: Fit to contents
hu: Tartalomhoz igazítás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFitAvail)
en: Fit to available surrounding
hu: A rendelkezésre álló környezethez igazítás

en: Table of Contents - Configure
hu: Tartalomjegyzék - Beállítás

en: Table Title
hu: Táblázatcím

en: Use outline
hu: Vázlat használata

en: Use styles
hu: Stílusok használata

en: Configure
hu: Beállítás

en: Index
hu: Tárgymutató

en: Styles
hu: Stílusok

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab 1
hu: Lap 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitle)
en: Title
hu: Cím

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOutline) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useStyles)
en: CheckBox
hu: Jelölőnégyzet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureStyles)
en: PushButton
hu: Nyomógomb

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Tab 2
hu: Lap 2

en: Level %1
hu: %1. szint

en: Level
hu: Szint

en: Style
hu: Stílus

en: Table of Contents - Configure Styles
hu: Tartalomjegyzék - Stílusbeállítás

en: Styles available
hu: Stílusok érhetők el

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stylesAvailableLabel)
en: TextLabel
hu: Szövegcímke

en: Disabled
hu: Letiltva

en: Table Of Contents
hu: Tartalomjegyzék

en: Insert a Table of Contents into the document.
hu: Tartalomjegyzék beszúrása a dokumentumba.

en: Insert Custom...
hu: Egyedi beszúrása…

en: Insert a custom Table of Contents into the document.
hu: Egyedi tartalomjegyzék beszúrása a dokumentumba.

en: Configure...
hu: Beállítás…

en: Configure the Table of Contents
hu: Tartalomjegyzék beállítása

en: Insert footnote with auto number
hu: Lábjegyzet beszúrása automatikus számozással

en: Insert Labeled Footnote
hu: Címkézett lábjegyzet beszúrása

en: Insert with label:
hu: Beszúrás címkével:

en: Insert endnote with auto number
hu: Végjegyzet beszúrása automatikus számozással

en: Insert Labeled Endnote
hu: Címkézett végjegyzet beszúrása

en: Settings...
hu: Beállítások…

en: Insert a citation into the document.
hu: Idézet beszúrása a dokumentumba.

en: Insert a bibliography into the document.
hu: Irodalomjegyzék beszúrása a dokumentumba.

en: Insert Custom Bibliography
hu: Egyéni irodalomjegyzék beszúrása

en: Insert a custom Bibliography into the document.
hu: Egyéni irodalomjegyzék beszúrása a dokumentumba.

en: Configure the bibliography
hu: Az irodalomjegyzék beállítása

en: Insert Link
hu: Hivatkozás beszúrása

en: Insert a weblink or link to a bookmark.
hu: Webhivatkozás vagy könyvjelzőre mutató hivatkozás beszúrása.

en: Add Bookmark
hu: Könyvjelző hozzáadása

en: Add Bookmark :
hu: Könyvjelző hozzáadása:

en: Insert a Bookmark. This is useful to create links that point to areas within the document
hu: Könyvjelző beszúrása. Ez hasznos olyan hivatkozások létrehozásakor, amelyek a dokumentumon belül egy területre mutatnak

en: Manage your Bookmarks. Check where are they pointing to, Delete or Rename.
hu: A könyvjelzők kezelése. A hivatkozás helyének ellenőrzése, törlés vagy átnevezés.

[ctx: as in table of contents, list of pictures, index]
en: Tables, Lists & Indexes
hu: Táblázatok, listák és indexek

en: Footnotes and Endnotes
hu: Lábjegyzetek és végjegyzetek

en: Citations and Bibliography
hu: Idézetek és irodalomjegyzék

en: Links and Bookmarks
hu: Hivatkozások és könyvjelzők

en: Bookmark cannot be empty
hu: A könyvjelző nem lehet üres

en: Duplicate Name. Click "Manage Bookmarks"
hu: Kettőzött név. Kattintson a „Könyvjelzők kezelése” gombra

en: to Rename or Delete Bookmarks
hu: a könyvjelzők átnevezéséhez vagy törléséhez

en: Remove Comment
hu: Megjegyzés eltávolítása

en: Spell check
hu: Helyesírás-ellenőrzés

en: Comments
hu: Megjegyzések

en: Review
hu: Átnézés

en: Text
hu: Szöveg

en: A shape that shows text
hu: Egy olyan forma, ami megjeleníti a szöveget

en: Text Shape
hu: Szöveg alakzat

en: Paste As Text
hu: Beillesztés szövegként

en: Bold
hu: Félkövér

en: Italic
hu: Dőlt

[ctx: Text formatting]
en: Underline
hu: Aláhúzott

en: Strikethrough
hu: Áthúzott

en: Align Left
hu: Balra igazítás

en: Align Right
hu: Jobbra igazítás

en: Align Center
hu: Középre igazítás

en: Align Block
hu: Blokkba igazítás

en: Change text direction
hu: Szövegirány módosítása

en: Change writing direction
hu: Írási irány módosítása

en: Increase Indent
hu: Behúzás növelése

en: Decrease Indent
hu: Behúzás csökkentése

en: Increase Font Size
hu: Betűtípus méretének növelése

en: Decrease Font Size
hu: Betűtípus méretének csökkentése

en: Font Family
hu: Betűcsalád

en: Variable
hu: Változó

en: Insert Non-Breaking Space
hu: Nem tördelhető szóköz beillesztése

en: Insert Non-Breaking Hyphen
hu: Nem tördelhető kötőjel beillesztése

en: Insert Index
hu: Index beszúrása

en: Insert Soft Hyphen
hu: Feltételes kötőjel beszúrása

en: Line Break
hu: Sortörés

en: Page Break
hu: Oldaltörés

en: Insert a page break
hu: Oldaltörés beszúrása

en: All text after this point will be moved into the next page.
hu: A karakter utáni szövegrész átkerül a következő oldalra.

en: Font...
hu: Betűtípus…

en: Change character size, font, boldface, italics etc.
hu: Karakterméret, betűtípus, vastagság, stílus, stb. módosítása

en: Change the attributes of the currently selected characters.
hu: A kijelölt karakterek tulajdonságainak módosítása.

en: Font Size
hu: Betűtípus mérete

en: Text Color...
hu: Szövegszín…

en: Text Color
hu: Szövegszín

en: Background Color...
hu: Háttérszín…

en: Grow To Fit Width
hu: Növelés teljes szélességre

en: Grow To Fit Height
hu: Növelés teljes magasságra

en: Shrink To Fit
hu: Kicsinyítés az igazításhoz

en: Insert a table into the document.
hu: Egy táblázat beszúrása a dokumentumba.

en: Row Above
hu: Sor fölé

en: Insert Row Above
hu: Sor beszúrása fölé

en: Row Below
hu: Sor alá

en: Insert Row Below
hu: Sor beszúrása alá

en: Column Left
hu: Oszlop balra

en: Insert Column Left
hu: Oszlop beszúrása balra

en: Column Right
hu: Oszlop jobbra

en: Insert Column Right
hu: Oszlop beszúrása jobbra

en: Column
hu: Oszlop

en: Delete Column
hu: Oszlop törlése

en: Row
hu: Sor

en: Delete Row
hu: Sor törlése

en: Merge Cells
hu: Cellák egyesítése

en: Split Cells
hu: Cellák felosztása

en: Select a border style and paint that style onto a table
hu: Szegélystílus kiválasztása és rajzolás azzal a stílussal a táblázatba

en: Paragraph...
hu: Bekezdés…

en: Change paragraph margins, text flow, borders, bullets, numbering etc.
hu: Bekezdésmargók, elrendezés, szövegirány, szegélyek, stb. módosítása

en: Style Manager...
hu: Stíluskezelő…

en: Change attributes of styles
hu: Stílusjellemzők módosítása

en: Special Character...
hu: Speciális karakterek…

en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard
hu: Olyan karaktereket szúr be, amelyek nem érhető el közvetlenül a billentyűzeten

en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard.
hu: Olyan karaktereket szúr be, amelyek nem érhető el közvetlenül a billentyűzeten.

en: Repaint
hu: Újrarajzolás

en: Insert Comment
hu: Megjegyzés beszúrása

en: Insertion
hu: Beszúrás

en: Deletion
hu: Törlés

en: Formatting
hu: Formázás

en: Ctrl+click to go to link
hu: Ctrl+kattintás a hivatkozásra ugráshoz

en: Ctrl+click to go to the note
hu: Ctrl+kattintás a jegyzetre ugráshoz

en: Ctrl+click to go to the note reference
hu: Ctrl+kattintás a jegyzethivatkozásra ugráshoz

en: Press shift to not resize this
hu: Nyomja le a Shiftet, hogy ne méretezze át ezt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Border Formatting
hu: Szegélyformázás módosítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut
hu: Kivágás

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Column Width
hu: Oszlopszélesség igazítása

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Row Height
hu: Sormagasság igazítása

en: Table
hu: Táblázat

en: Autocorrection
hu: Automatikus korrekció

en: Key Press
hu: Gomb lenyomása

en: This link points to the program or script '%1'.
    Malicious programs can harm your computer. Are you sure that you want to run this program?
hu: Ez a hivatkozás egy programra vagy szkriptre mutat: „%1”
    A rosszindulatú programok kár tehetnek a számítógépében. Biztosan futtatni szeretné ezt a programot?

en: Open Link?
hu: Link megnyitása?

en: Text editing
hu: Szövegszerkesztés
