en to hu translation catalogue (50 entries)

en: Configure &Autocorrection...
hu: Automatikus javítás beállítása…

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutocorrectConfig)
en: Autocorrection
hu: Automatikus javítás

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: Si&mple Autocorrection
hu: &Egyszerű automatikus javítás

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character
hu: Új mondatkezdés detektálása és a nagy kezdőbetű biztosítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase
    (e.g. "my house. in this town" to "my house. In this town")
hu: A mondat &kezdőbetűjének automatikus nagybetűssé alakítása
    (pl. „az én házam. a faluban” -> „az én házam. A faluban”)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperUpper)
en: All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those exceptions should be added in the 'Exceptions' tab.
hu: Minden szóban ellenőrzésre kerül az az általánosan előforduló hiba, melyet a túl sokáig lenyomva tartott shift-billenytű eredményez. Ha egyes szavak ténylegesen két egymást követő nagybetűt tartalmaznak, akkor ezeket rögzíthetjük a „Kivételek” lapon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperUpper)
en: Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase character
     (e.g. PErfect to Perfect)
hu: &Két nagybetű átalakítása egy naggyá és egy kicsivé
     (pl. „TÖkéletes” -> „Tökéletes”)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide formatting that matches the way an Internet browser would show a URL.
hu: Hivatkozások (URL) detektálása és átalakítása a böngészők által megjelenített formátumra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Autoformat &URLs
hu: &Hivatkozások automatikus formázása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en: Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common mistake which is quite hard to find in formatted text.
hu: Egynél több szóköz begépelésének megakadályozása. Ez egy általános hiba, amely viszonylag nehezen felfedezhető egy formázott szövegben.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en: &Suppress double spaces
hu: &Dupla szóközök tiltása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, trimParagraphs)
en: Keep correct formatting and indenting of sentences by automatically removing spaces typed at the beginning and end of a paragraph.
hu: A mondatok helyes formázásának és behúzásának érdekében a felesleges szóközök eltávolítása a bekezdések elejéről és végéről.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimParagraphs)
en: R&emove spaces at the beginning and end of paragraphs
hu: &Szóközök eltávolítása a bekezdések elejéről és végéről

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or asterisks will be converted to underlined or bold text.
hu: _Aláhúzott_ és *félkövér* használatakor az aláhúzások és csillagok közötti szöveg aláhúzott, illetve félkövér lesz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: Automatically do &bold and underline formatting
hu: Automatikus &félkövér és aláhúzott formázás

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en: Most standard fraction notations will be converted when available
hu: A legáltalánosabb törtjelölések átalakításra kerülnek, ha lehetséges

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en: Re&place 1/2... with ½...
hu: 1/2 &cseréje erre: ½

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useNumberStyle)
en: When typing '1)' or similar in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that numbering style. This has the advantage that further paragraphs will also be numbered and the spacing is done correctly.
hu: Bekezdések elején „1)” vagy hasonló jelölés használatakor automatikus átalakítás az adott felsorolási stílusra. A további bekezdések ennek megfelelően kerülnek számozásra, valamint a térköz is helyesen kerül megadásra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNumberStyle)
en: Use &autonumbering for numbered paragraphs
hu: Számozott bekezdések &automatikus formázása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSuperScript)
en: Rep&lace 1st... with 1^st...
hu: 1st cseréje erre: 1^st

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capitalizeDaysName)
en: Capitalize name of days
hu: Napok nevének nagybetűssé alakítása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useBulletStyle)
en: When typing '*' or '-' in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that list-style. Using a list-style formatting means that a correct bullet is used to draw the list.
hu: Bekezdések elején „*” vagy „-” jelölés használatakor automatikus átalakítás az adott felsorolási stílusra. A karakter egy megfelelő szimbólummal kerül helyettesítésre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useBulletStyle)
en: Use l&ist-formatting for bulleted paragraphs
hu: Formázás használata a listajeles bekezdéseknél

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultBulletStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doubleDefault) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, singleDefault) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, autoFormatLanguage)
en: Default
hu: Alapértelmezett

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Custom &Quotes
hu: Egyéni &idézetek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicDoubleQuotes)
en: Replace &double quotes with typographical quotes
hu: &Idézőjelek cseréje tipográfiai idézetekre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicSingleQuotes)
en: Replace &single quotes with typographical quotes
hu: &Szimpla idézőjelek cseréje tipográfiai idézetekre

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Ad&vanced Autocorrection
hu: S&peciális automatikus javítás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replacements and exceptions for language:
hu: Automatikus cserék és kivételek a következő nyelvhez:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, autoFormatLanguage)
en: All Languages
hu: Összes nyelv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedAutocorrection)
en: &Enable word replacement
hu: &Szavak cseréjének engedélyezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCorrectionWithFormat)
en: Replace &text with format
hu: S&zövegcsere formátum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, findLabel)
en: &Find
hu: &Keresés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, specialChar1) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, specialChar2)
en: ...
hu: …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel)
en: Re&place
hu: Cs&ere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add1)
en: &Add
hu: &Hozzáadás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove2)
en: Remove
hu: Eltávolítás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeFormat)
en: C&hange Format...
hu: Formátum meg&változtatása…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFormat)
en: C&lear Format
hu: Formátum &törlése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Find
hu: Keresés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Replace
hu: Csere

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: E&xceptions
hu: &Kivételek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Do not treat as the end of a sentence:
hu: Ne kezelje mondat végeként:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoinclude1) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoinclude2)
en: Autoinclude
hu: Automatikus befoglalás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove1)
en: R&emove
hu: El&távolítás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Accept two uppercase letters in:
hu: Két nagybetű engedélyezése a következő szavakban:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add2)
en: A&dd
hu: Ho&zzáadás

en: &Modify
hu: &Módosítás

en: Select Character
hu: Karakterválasztás

en: Autocorrect
hu: Automatikus javítás
