en to hu translation catalogue (172 entries)

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
hu: &Eszközök

en: No such script.
hu: Nincs ilyen szkript.

en: No such script function.
hu: Nincs ilyen szkript függvény.

en: No return value.
hu: Nincs visszatérési érték.

en: Scripts
hu: Szkriptek

en: Scriptfile "%1" does not exist.
hu: A(z) „%1” parancsfájl nem található.

en: Scriptfile "%1" is not executable. Please set the executable-attribute on that file.
hu: A(z) „%1” parancsfájl nem hajtható végre. Kérem állítása be a végrehajtható-attribútumot azon a fájlon.

en: Scriptfile "%1" is in a temporary directory. Execution denied.
hu: A(z) „%1” parancsfájl egy átmeneti könyvtárban van. Végrehajtás megtagadva.

en: Failed to execute scriptfile "%1"
hu: Nem sikerült végrehajtani a(z) „%1” parancsfájlt

en: Errors on execution of scripts.
hu: Hibák történtek a parancsfájlok végrehajtása közben.

en: Sheet
hu: Lap

en: Cell
hu: Cella

en: Range
hu: Tartomány

[ctx: Menu]
en: File
hu: Fájl

en: New
hu: Új

en: Open...
hu: Megnyitás…

en: Save
hu: Mentés

en: Save As...
hu: Mentés másként…

[ctx: Menu]
en: Edit
hu: Szerkesztés

[ctx: Menu]
en: Build
hu: Fordítás

en: Compile
hu: Fordítás

en: Execute
hu: Végrehajtás

en: Open File
hu: Fájl megnyitása

en: <qt>Failed to open file "%1"<br><br>%2</qt>
hu: <qt>Nem sikerült megnyitni a(z) „%1” fájlt<br><br>%2</qt>

en: Error
hu: Hiba

en: Save File
hu: Fájl mentése

en: Compiled! %1
hu: Lefordítva! %1

en: Executed! %1
hu: Végrehajtva! %1

en: Name
hu: Név

en: Type
hu: Típus

en: Console
hu: Konzol

en: Editor
hu: Szerkesztő

en: Inspect
hu: Figyelés

en: CSV Export
hu: CSV exportálás

en: Export to CSV File
hu: Exportálás CSV fájlba

[ctx: Options page name]
en: Save
hu: Mentés

en: All Files
hu: Minden fájl

en: Comma-Separated-Value Files
hu: Vesszővel elválasztott érték fájlok

[ctx: Options page name]
en: Export
hu: Exportálás

en: Export Sheets and ranges
hu: Munkalapok és tartományok exportálása

en: Comma Separated Value Options
hu: Vesszővel elválasztott érték beállítások

en: Options
hu: Beállítások

en: No CSV file chosen
hu: Nincs CSV fájl kiválasztva

en: CSV Import
hu: CSV importálás

en: Import from CSV File
hu: Importálás CSV fájlból

en: Open
hu: Megnyitás

en: Import to sheet beginning at cell
hu: Importálás a munkalapba ettől a cellától kezdve

en: No current sheet.
hu: Nincs jelenlegi munkalap.

en: Invalid sheet "%1" defined.
hu: Érvénytelen munkalap („%1”) lett meghatározva.

en: Invalid cell "%1" defined.
hu: Érvénytelen cella („%1”) lett meghatározva.

en: File '%1' not found.
hu: A(z) „%1” fájl nem található.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Delimiter:
hu: Határolójel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line terminator
hu: Sor vége jel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Escape char:
hu: Escape karakter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DoubleQuoteCheckBox)
en: Double quote
hu: Dupla idézőjel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Quote char:
hu: Idéző karakter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, QuotingCheckBox)
en: Quoting
hu: Idézés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SkipInitialSpaceCheckBox)
en: Skip initial space
hu: Kezdeti hely kihagyása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StrictCheckBox)
en: Strict
hu: Korlátozás

en: Failed to open the file "%1".
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) „%1” fájlt.

en: Failed to create HTML file "%1":
    %2
hu: Nem sikerült létrehozni a(z) „%1” HTML fájlt:
    %2

en: HTML Export
hu: HTML exportálás

en: Read from OpenDocument Spreadsheet File
hu: Olvasás OpenDocument táblázatkezelő fájlból

en: OpenDocument Spreadsheet Files
hu: OpenDocument táblázatkezelő fájlok

en: Save to HTML File
hu: Mentés HTML-fájlba

en: HTML Documents
hu: HTML dokumentumok

en: HTML Document Information
hu: HTML dokumentum információk

en: Info
hu: Információ

en: Style of the HTML Document
hu: A HTML dokumentum stílusa

en: Styles
hu: Stílusok

en: Overwrite file?
hu: Felülírja a fájlt?

en: The file "%1" does already exist. Overwrite the file?
hu: A(z) „%1” fájl már létezik. Felülírja a fájlt?

en: Export aborted.
hu: Az exportálás megszakítva.

en: Exporting...
hu: Exportálás…

en: Initialize...
hu: Előkészítés…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Title:
hu: Cím:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Subject:
hu: Tárgy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Author:
hu: Szerző:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: E-Mail:
hu: E-mail:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Keywords:
hu: Kulcs szavak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Filename:
hu: Fájl név:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Date:
hu: Dátum:

en: Save to Log File
hu: Mentés naplófájlba

en: Log File
hu: Naplófájl

en: Aborted.
hu: Megszakítva.

en: Failed to write Log File "%1":
    %2
hu: Nem sikerült írni a(z) „%1” naplófájlba:
    %2

en: Sheet name changed
hu: A munkalap neve megváltozott

en: Show sheet %1
hu: A(z) %1 munkalap megjelenítése

en: Hide sheet %1
hu: A(z) %1 munkalap elrejtése

en: Action
hu: Művelet

en: Cell Name
hu: Cellanév

en: Cell Value
hu: Cellaérték

en: Sheet Name
hu: Munkalap neve

en: Cell Name if selection changed
hu: Cellanév, ha a kijelölés megváltozik

en: Cell Value if selection changed
hu: Cellaérték, ha a kijelölés megváltozik

en: Sheet Name if sheet changed
hu: A munkalap neve, ha a munkalap megváltozik

en: Calligra Spreadsheet
hu: Calligra táblázatkezelő

en: Failed to connect with the Orca HTTP-Server.
hu: Nem sikerült kapcsolódni az Orca HTTP-kiszolgálóhoz.

en: Url:
hu: URL:

en: OpenDocument Text
hu: OpenDocument szöveg

en: OpenDocument Spreadsheet
hu: OpenDocument táblázat

en: OdfPy Export
hu: OdfPy export

en: Save to OpenDocument File
hu: Mentés OpenDocument fájlba

en: All Supported Files
hu: Minden támogatott fájl

en: Export Sheets
hu: Munkalapok exportálása

en: Sheets
hu: Munkalapok

en: PYREGEXP(string)
hu: PYREGEXP(karakterlánc)

en: The input string.
hu: A bemeneti karakterlánc.

en: The regular expression.
hu: A reguláris kifejezés.

en: Replace with.
hu: Csere ezzel.

en: PYREGEXP("Some String","(S|m)","A")
hu: PYREGEXP("Egy karakterlánc","(S|m)","A")

en: Invalid regexp
hu: Érvénytelen reguláris kifejezés

en: The PYTIME() function displays the current datetime.
hu: A PYTIME() függvény megjeleníti a jelenlegi dátumot és időt.

en: PYTIME(string)
hu: PYTIME(karakterlánc)

en: The datetime format string.
hu: A dátum és idő formátum karakterlánc.

en: Invalid format
hu: Érvénytelen formátum

en: mean of the distribution
hu: az eloszlás középértéke

en: observation
hu: megfigyelés

en: standard deviation of the distribution
hu: az eloszlás szórása

en: probability
hu: valószínűség

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Import content
hu: Import tartalom

note: i18n: tag script attribute text
en: CSV File
hu: CSV Fájl

note: i18n: tag script attribute comment
en: Import from a Comma-Separated-Value File
hu: Importálás egy vesszővel elválasztott érték fájlból

note: i18n: tag script attribute text
en: vCard File
hu: vCard Fájl

note: i18n: tag script attribute comment
en: Import from a vCard File
hu: Egy vCard fájlból importálás

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Export content
hu: Export tartalom

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export to a Comma-Separated-Value File
hu: Exportálás egy vesszővel elválasztott érték fájlba

note: i18n: tag script attribute text
en: HTML File
hu: HTML Fájl

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export to a HTML File
hu: Exportálás egy HTML Fájlba

note: i18n: tag script attribute text
en: OdfPy File
hu: OdfPy Fájl

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export to an OpenDocument File
hu: Exportálás egy OpenDocument fájlba

note: i18n: tag collection attribute text
en: Functions
hu: Függvények

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Scripting formula functions
hu: Szkriptelési forma függvények

note: i18n: tag script attribute text
en: R-Project
hu: R-Projekt

note: i18n: tag script attribute comment
en: Functions for the R programming environment for data analysis and graphics
hu: R programozási környezet függvények adat analízis és grafikák számára

note: i18n: tag script attribute comment
en: Yahoo! Finance formula function
hu: Yahoo! Pénzügyi forma függvény

note: i18n: tag script attribute comment
en: Yahoo! Weather formula function
hu: Yahoo! Időjárás formula függvény

note: i18n: tag script attribute comment
en: Time formula function
hu: Idő formula függvény

note: i18n: tag script attribute comment
en: Regular Expression formula function
hu: Reguláris kifejezés forma függvény

note: i18n: tag collection attribute text
en: Tools
hu: Eszközök

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Miscellaneous scripts
hu: Vegyes szkriptek

note: i18n: tag script attribute text
en: XML Viewer
hu: XML Nézegető

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to view the OpenDocument XML representation of the current document
hu: Python szkript a jelenlegi dokumentum OpenDocument XML bemutatójának megtekintésére

note: i18n: tag script attribute text
en: Orca Speech
hu: Orca beszéd

note: i18n: tag script attribute comment
en: Orca Screen Reader
hu: Orca képernyő olvasó

note: i18n: tag script attribute text
en: Logger
hu: Loggoló

note: i18n: tag script attribute comment
en: Log changes in cells to a file
hu: Log módosítások cellákban egy fájlba

note: i18n: tag collection attribute text
en: Docker
hu: Dokkoló

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Scripting Docker Widgets
hu: Szkriptelős Dokker Widget-k

note: i18n: tag script attribute text
en: Python Console
hu: Python konzol

note: i18n: tag script attribute comment
en: Interactive Python Console Docker
hu: Interaktív Python konzol dokker

note: i18n: tag script attribute text i18n: tag script attribute comment
en: Ruby Snippets
hu: Ruby töredékek

en: Import vCard
hu: vCard importálása

en: vCard Files
hu: vCard fájlok

en: Open OpenDocument File
hu: OpenDocument fájl megnyitása

en: OpenDocument Files
hu: OpenDocument fájlok

en: Failed to read the manifest
hu: Nem sikerült a manifest olvasása

en: Failed to extract "%1" to "%2"
hu: Nem sikerült „%1” kibontása ide: „%2”

en: <qt>Failed to execute program:<br><br>%1 "%2"</qt>
hu: <qt>Nem sikerült végrehajtani a programot:<br><br>%1 "%2"</qt>

en: Open with...
hu: Megnyitás ezzel…

en: Filter
hu: Szűrő

en: No program defined.
hu: Nincs megadva program.

en: Compare...
hu: Összehasonlítás…

en: Compare with OpenDocument file:
hu: Összehasonlítás egy OpenDocument fájllal:

en: YFINANCE(string,string,string)
hu: YFINANCE(karakterlánc,karakterlánc,karakterlánc)

en: The date.
hu: A dátum.

en: Invalid symbol
hu: Érvénytelen szimbólum

en: Invalid date
hu: Érvénytelen dátum

en: Invalid type
hu: Érvénytelen típus

en: YWEATHER(string;string)
hu: YWEATHER(karakterlánc;karakterlánc)

en: Invalid location
hu: Érvénytelen hely

en: Invalid condition
hu: Érvénytelen feltétel
